Each week, travelers must successfully save vs. spell or be trapped on the Gray Waste, unable to muster the desire to leave.
每周，旅行者必须成功通过法术豁免判定，否则就会被灰色废墟吞噬，再也不能聚积起离开这里的希望。
People should be afraid to be trapped on somebody's tricks and they always pay more attention, but maybe they haven't been aware of the circles which they draw for themselves.
人，固然害怕陷进别人为他或她设好的圈套，从而，他们要花费更多的心思去防范，但，或许他们却还没意识到：自己也给自己画了一个圈子！
I know all about the prophecy that was made at my birth, but I would far rather be killed at once than live such an idle, useless life here trapped here on this mountain.
我已经知道我出生时她们说的所有预言，但我宁可立即被杀死，也不愿在那被大山包围着的城堡里过那种空虚、没有价值的生活。
As we reported on 12 February, you need to be a very smart AI programmer trapped in a very boring job.
正如我们在2月12日所报道的一样，你必须是一个被恼人的工作围困的非常聪明的人工智能程序设计员。
The trick, according to Chiang, was for Jonathan to stop seeing himself as trapped inside a limited body that had a forty-two inch wingspan and performance that could be plotted on a chart.
照江的说法，秘诀是：乔纳森别再把自己局限在一个有限的躯体之中，这个躯体有一对四十二英寸长的翅膀，它的活动可以在航海地图上标出来。
On Monday night, crews were trying to reach 38 people believed to be still trapped in the mine.
周一夜间，救援人员在努力搜寻据信仍被困在煤矿中的38人。
Many men daydream about getting the girl by rescuing her from a dangerous situation--without the slightest wish to confront armed thugs, or be trapped in a fire on the 23rd floor.
很多男士会做英雄救美的白日梦——又丝毫不希望自己真的去面对持械匪徒或被困于23楼的一场大火中。
Before stepping on, check your child’s clothing (and yours) for loose or dangling parts (like shoelaces, drawstrings, mittens) which can be trapped in moving parts.
登上电梯之前，仔细检查自己和自己的孩子的衣物有没有松开或垂挂的可能被卷入扶梯的部分，比如鞋带、绳子、手套等。
We estimate that 53 million more people will be trapped in poverty this year, subsisting on less than $1.25 a day, because of the crisis.
由于这场危机，我们预计今年陷入贫困境地（每日生活费低于1.25美元）的人口将增加5300万人。
The rise in the level of greenhouse gases, which can be demonstrated on the basis of air bubbles trapped in glaciers, has been proposed as evidence of the beginning of the "age of man."
被冰川锁住的空气气泡可以证明温室气体排放水平的上升，这已被作为“人类时代”开始的证据。
It's taggable, searchable, editable from the web, sharable through a URL or email or Twitter DMs or chat IMs, and usable in a way it would never be if it was trapped on your desktop.
用户可以从网上对文档进行搜索，编辑，以及添加标签，也可以通过网址，电子邮件，Twitter密信，聊天工具分享文档，如果你将文档限制在你的桌面上的话，你是没办法这样自由使用文档的。
They were truly trapped now: There was no way out except through the door, and a horde of goblins seemed to be approaching on the other side.
他们现在真的是被困住了，那扇门是出去的惟一通道，然而似乎有一群妖精正在门外靠近。
Friction drives the wheels to go on the road, so car can be moved. If wheels are trapped in the mud or sand, they can not go.
车轮一定要走在有摩擦力的路面上，这样车子才能行动。若车轮落入泥浆沙坑之中，那就动弹不得矣。
Before stepping on, check your child's clothing (and yours) for loose or dangling parts (like shoelaces, drawstrings, mittens) which can be trapped in moving parts.
登上电梯之前，仔细检查自己和自己的孩子的衣物有没有松开或垂挂的可能被卷入扶梯的部分，比如鞋带、绳子、手套等。
The process could also avoid what is known as 'Kessler Syndrome', where there is too much space junk flying around Earth for it to be safe to fly out, leaving us trapped on our own planet.
同时还可以避免所谓的“凯斯勒综合征”，也就是说有太过的废旧太空碎片环绕在地球周围，这威胁到了飞行安全，使得我们的星球被自身所创造的垃圾所困。
Legal protection - the liabilities and creditor claims of a subsidiary are "trapped" in that subsidiary and can't be passed on to the parent company.
合法的保护·-一个子公司的责任和债权人要求在那个子公司中被困住并且不能被逝世到母公司。
Overpressure protection should be provided on any lines, including the vaporizer circuit, in which liquid product can be trapped by isolation valves, check valves, or other system components.
应该为任何管道提供过压保护，包括液体产品可能被隔离阀堵在里面的蒸发器回路、止回阀或其它系统组件。
For complex functions with high dimensions, canonical optimization methods are easy to be trapped in local minima and simple random search methods are slow on convergence.
对于高维复杂函数，传统的确定性算法易陷入局部最小，而单一的全局随机搜索算法收敛速度慢。
Allison, Stark and Henry can't disconnect Jack without risking his death, but as long as the device remains on, Jack will be trapped in its world, forced to play by its rules.
想要拿掉虚拟治疗仪，那就不得不拿杰克的生命作赌注；但是不拿掉的话，杰克就会被困在虚拟世界中，按照游戏规则生存。
Apparently trapped by levees that were unable to prevent flooding, water rests on what would normally be dry land, leaving nearby communities underwater.
很明显，洪水不受堤岸阻挡，而停留在通常干燥陆地上，并且将临近的社区淹没在水中。
On Monday night, crews were trying to reach 38 people believed to be still trapped in the mine. No deaths had been reported.
周一夜间，救援人员在努力搜寻据信仍被困在煤矿中的38人。尚未报告有人死亡。
The traditional fuzzy C-means (FCM) algorithm is an optimization algorithm based on gradient descending. it is sensitive to the initial condition and liable to be trapped in a local minimum.
传统的模糊c -均值(FCM)聚类是一种基于梯度下降的优化算法，该方法对初始化较敏感，且易陷入局部极小。
A fire official in North Carolina says two children who were trapped when dirt fell on them at a construction site are not expected to be found alive.
北卡罗来纳州一名消防官员表示，建筑工地倒塌所困住的两名儿童生还希望渺茫。
Based on the fault zone trapped waves observed in Kunlun Mountain Pass region, the width of the rupture plane is deduced to be about 300 m and is greater than that on the surface.
根据昆仑山口西地震测线断层围陷波的观测结果，可推断该处破裂面宽度为300 m左右，远远大于地表破裂带的宽度。
The band structure can influence the laser cooling of Paul trapped ions and the quantum logic operation based on the system that should be considered in the corresponding experiments thereby.
能带结构的存在将影响以该系统为基础的量子逻辑操作和激光边带冷却等问题，应该在实验研究中加以考虑。
For complex functions with high dimensions, general particle swarm optimization methods are slow speed on convergence and easy to be trapped in local optima.
对于高维复杂函数，一般粒子群优化算法收敛速度慢，易早熟收敛。
Rescuers on Thursday declared the 29 miners trapped in a flooded iron ore mine in north China to be dead.
营救者周二宣布，被困在中国北部一被透水的铁矿的29名矿工死亡。
Rescuers on Thursday declared the 29 miners trapped in a flooded iron ore mine in north China to be dead.
营救者周二宣布，被困在中国北部一被透水的铁矿的29名矿工死亡。
应用推荐