The remaining clinics will be transferred in phases in the next few years.
医院管理局会在未来数年，分阶段接办卫生署余下的普通科门诊服务。
Article 138 Shares held by shareholders may be transferred in accordance with law.
第一百三十八条股东持有的股份可以依法转让。
The significance of the amelioration is more availably information can be transferred in the same bits.
改进算法的意义在于，可以用相同的比特数传递更多的有效信息。
The content of the <wsdlsoap:header> element identifies the message part that is to be transferred in the header.
<wsdlsoap:header>元素的内容能够识别在消息头中传送的消息部分。
The use of magnetic resonance allows energy to be transferred in useful quantities and almost entirely to the device.
利用磁共振能够传输足够使用的能量，并且能量在到达接收器前的耗损量非常小。
For example, if a message includes a digital signature, this signature will most likely be transferred in the SOAP header.
例如，如果消息中包括数字签名，那么此签名将最有可能在SOAP消息头中传送。
The obtained molecules can be transferred in to the Peking University Drug Design System (PKUDDS) for molecular visualization and analyses.
查询得到的分子可以直接在北京大学药物设计系统(PKUDDS)中进行三维结构的显示和分析。
For example, consider an arbitrary file of size 139,456,234 KB. This file could be transferred in 20,000,000 sized chunks by configuring the node properties as follows.
例如，考虑一个大小为139,456,234KB的任意文件。
Data will be transferred in chunks of this size, setting the value lower requires more network writes. Try increasing this value to 32768 if noticing otherwise inexplicable slowdowns.
设置这个值越小将请求越多的网络写操作。如果提示其他无法说明的减速请将这个值设置为32768。
Moreover, those English-majors have difficulty solving problems such as what information should be transferred in an election speech and how to make the information sounds more persuasive.
大学英语专业的学生对于诸如在英语竞选演讲中应该传达什么信息和怎样传达更有效这类的问题，无法找到合适的解决方案。
According to Theory of Interpretation, it is the communicative meaning that should be transferred in the translation, and the criterion for the translation is to be faithful to the meaning.
释意派认为，翻译就是传达交际意义，译员在陈述者和听话人之间转换意义的标准在于忠实于意义。
Many magical items in World of Warcraft are soul bound, meaning that they are permanently bound to specific players and cannot be transferred to other players.
《魔兽世界》中的许多魔法物品装备都是有灵魂绑定的，也就是说它们永久地归属于某个特定玩家而不能转给其他玩家。
The intention is for the positively perceived attributes of the celebrity to be transferred to the advertised product and for the two to become automatically linked in the audience's mind.
这样做是为了将人们对名人产生的积极印象转移到广告产品中，从而使观众在脑海中自然而然的将二者联系起来。
Now that the bank is operating efficiently, he might be transferred back to New York in a few months.
这是因为既然银行已经步入正轨，几个月后他有可能被调回纽约总部。
It is unclear whether any of the assets languishing in Citi Holdings could be transferred back into the group's core Citicorp business.
目前尚不清楚，花旗控股的不良资产能否转移到花旗公司的核心业务之中。
From there, they will be transferred to Bayonne in southwest France, investigators said.
从那里他们再转移到法国西南城市巴约纳，调查人员说。
Capital controls worked under the Bretton Woods system but it is not clear whether they can be enforced in an age where money can be transferred through the click of a mouse.
在布雷顿森林体系中，资本管制确实有效运作过，但是，在这个一敲鼠标就能汇款的年代，资本管制能否继续发挥作用还不清楚。
Finally, the page is not displayed due to time-out problems in the remote call caused by the excessive amount of data to be transferred.
最后，由于远程调用的超时问题不能显示页面，这是由于需要传输的数据量太大而引起的。
Disaster recovery is achieved as virtual machines can be easily transferred within seconds or minutes to another server in any circumstances.
在任何情况下，虚拟机都可以在几秒或几分钟内轻松地转移到另一台服务器上，从而实现可靠的灾难恢复。
As mentioned, the rights subsisting in a piece of software cannot be waived by its author, but must be transferred or licensed.
正如前面所提到的，作者不能放弃软件中的权利，只能对权利进行转移或许可。
The plants shelter the bacteria and use the ammonia they make in ways that are encoded in their genes, so in principle the genes could be transferred to other plants.
这些植物给根瘤菌提供栖息场所，根据自身基因的设置吸收根瘤菌产生的氨，原则上，利用氨的基因也可以嫁接到别的植株上面。
Think about all areas in an application that could be affected such as data that is stored in a database and data that is transferred across a network.
考虑应用中可能对此产生影响的所有环节，比如要存储在数据在这里输入译文库中的数据，要在网络间进行传输的数据。
Most titles expire after two weeks, though in some cases members are asked to delete the file, so the license can be transferred to the next patron waiting in a virtual line.
大部分书目将在两星期内过期，且有时会员必须删除档案，这样下一个在虚拟队伍中等待的顾客才能取得阅读许可。
Critical assets and liabilities of the firm can be transferred to a bridge institution, while any remainder is left in the receivership estate.
公司的关键资产和债务将被转让给一家过渡机构，任何余下的部分将作为接管资产。
GM is understood to be nervous about having its intellectual property transferred to two little-known players in the car industry.
通用对此事的态度可以理解，因为通用担心知识产权将转让给两个不知名的企业。
GM is understood to be nervous about having its intellectual property transferred to two little-known players in the car industry.
通用对此事的态度可以理解，因为通用担心知识产权将转让给两个不知名的企业。
应用推荐