The boy told himself that if these white plain socks were so popular with kids, then some cool custom designs would surely be an even greater hit.
小男孩想道，如果这些白色的素色袜子那么受孩子们的欢迎，那么一些很酷的定制设计肯定会更受欢迎。
To be a hit on the farm, any new varieties will have to have decent yields: a hypothetical cancer risk pales in comparison with an empty stomach.
若这在农场中的试验能成功，任何新品种都将会有令人满意的收益：那么一个有待证实的癌症风险与挨饿相比就会相形见绌了。
The quality of inquests used to be hit and miss, with local lawyers and doctors serving as coroners.
过去的调查质量时好时坏，以当地律师和医生作为验尸官。
However, what if once having launched the service, it turned out to be a hit with users, and traffic begins to overwhelm our server?
但是，如果启动了该服务，它是否会与用户产生冲突，且开始出现淹没我们的服务器的流量？
Countries like China and Brazil that have done so well by supplying the global economy with manufacturing and raw materials may be hit hardest.
中国和巴西这样的国家是世界公认的制造车间和原材料供应商，然而他们届时所受到的打击也会最为严重。
With the world heading into recession, advertising experts believe newspapers could be one of the worst-hit sectors.
随着全球经济步入衰退，广告业专家认为，报纸可能是受影响最严重的行业之一。
Presuming Gazans to be responsible for the bus bomb, Israel hit back, blacking out their territory with an aerial attack on an electricity power station.
以色列推测加沙人要为这次公交车站炸弹袭击负责，因为发动反击，空袭了加沙的一座电站，造成当地断电。
The fee will be structured to take account of a bank's liabilities and will hit investment Banks with few deposits harder than retail Banks with larger such holdings.
这次的税是在考虑每家银行债务的基础上征收，此举对投资银行的打击比零售银行更大，因为投资银行没有大量的存款。
But raising duty will be a short-term squeeze on household spending, with nothing like the hit of a VAT increase, for example, which affects all products.
但是燃油税的增加将在短期内挤占家庭的支出。就像没有人喜欢增值税的增加，它将影响到所有行业。
Because here what we have is some atom that we're studying, in the case, it's going to be a gas, and we hit it with a photon that has some incident energy.
因为这里我们要研究的是一些原子，在这种情况下，一般是气态的，然后我们令一个，具有一定初始能量的光子打上去。
To be honest with you, it will not be easy to achieve the goal.Particularly in the first two months of this year, China was hit by the disaster of sleet rarely seen in history.
说句老实话，实现这一目标是不容易的，特别是今年头两个月我们遇到了历史上罕见的冰雪灾害，这就给控制物价带来更大的压力。
But will baijiu be a hit abroad, where it is much less common at banquet tables and with the second - and third-generation customers that Diageo is targeting in its overseas expansion?
但是白酒在海外会广受欢迎吗？在国外的餐桌上白酒实在是普通的多，这对于他想进军的第二代和第三代的顾客的确还很难说。
To be honest with you, it will not be easy to achieve the goal. Particularly in the first two months of this year, China was hit by the disaster of sleet rarely seen in history.
说句老实话，实现这一目标是不容易的，特别是今年头两个月我们遇到了历史上罕见的冰雪灾害，这就给控制物价带来更大的压力。
Meanwhile, plans to use regular power to restart the cooling system hit a roadblock when it turned out that cables had to be laid through turbine buildings flooded with the contaminated water.
与此同时，想用常规电源重启冷却系统的计划也碰到了难题，因为这样做势必要把电缆架在涡轮机房中，而涡轮机房中也发现了大量高辐射积水。
However the restructuring is pitched, Greece will be in default, so a plan to recapitalise banks hit badly by this, starting with Greece’s own, will be needed too.
不管债务重组以什么样的名义进行，希腊都将出现违约。因此对为此遭受重创的银行进行注资的计划也是必须的，首先从希腊的银行开始。
In the year 2182 -- 172 years time -- there's the possibility that we might be hit by an asteroid with potential to cause some significant global turmoil.
据预测，在公元2182年（到现在还有172年），可能会因小行星的撞击而引发一系列的全球灾难。
The first sequel to the blockbuster hit "Avatar" will be released in December 2014 with a 2nd to follow 12 months later, 20th Century Fox announced.
20世纪福克斯公司日前宣布，轰动一时的大片《阿凡达》将于2014年12月上映第一部续集，第二部续集将于12个月后上映。
But before you load up on the snacks that brings the calories along with the feel-goods, check out what should you be eating instead the next time you are hit with a case of the blues.
但是当你吃太多这类带给你热量和好的感觉的零食之前，检查你应该吃什么，来代替下次心情不好要吃的东西。
It had been anticipated that 4G will not hit the UK for some years yet, with some analysts forecasting that it won't be viable for networks to deliver it on these shores until 2015.
在人们的预想中，4G几年内并不会登录英国市场，有些分析师甚至预测到2015年4G技术都不会应用于欧洲网络。
This was an event that hit home for us and we should carry that with us. And as we use oil, we should be willing to pay the real cost.
这是发生在美国本土的事情，我们用石油，我们应该为真实的成本付出代价。
And we believe it's going to be 26 different components that will hit the surface of the Earth somewhere, with a total mass a little over 500 kilograms.
并且我们认为将要有26中不同的成分将要撞击到地球上的某处，重量总计略高于500千克。
Either work with the team to determine how the remaining work will be completed to hit your original budget or else raise a risk that you may exceed your allocated budget.
要么与团队一道协商出按照原来预算完成剩余工作的办法，要么就会加大超支风险。
Researchers from London University found that dogs are the most vulnerable group to be hit by human yawning based on experiments with 29 different dogs.
英国伦敦大学用29条不同品种的狗做实验，得出了这一结论。
Bayern Munich will be without Franck Ribery in next month's Champions League final after UEFA hit the midfielder with a three-game suspension for his dismissal against Lyon earlier this month.
由于本月早些时候对阵里昂的比赛中被罚下场，欧足联决定对拜仁中场大将里贝里禁赛三场，拜仁慕尼黑很有可能在下个月的欧洲冠军联赛决赛中失去里贝里。
Some of the cruelest bullying in elementary schoolyards occurs invisibly between girls, who don’t hit, but whisper things like, “Let’s not be friends with Tina.”
在一些小学校园中发生的最残酷的恃强凌弱发生在女孩子之间，她们不打架，但是她们会在私底下说“我们不要和Tina做朋友”。
A full-scale lithium battery made with the electrode could be charged to 75 percent within a minute, and hit 90 percent within two minutes.
完全用这种电极制作的锂电池，能做到1分钟充满75%的电量，充满90%的电量只需要2分钟。
VIP was created by James and Jane Cohan, a couple of New York art dealers who teamed up with two Internet entrepreneurs three years ago when the art world was about to be hit by recession.
VIP艺术博览会由James和JaneCohan共同建立，三年前艺术界受到经济衰退波及的时候，这两个来自纽约的交易商与两个互联网企业家结盟组队。
VIP was created by James and Jane Cohan, a couple of New York art dealers who teamed up with two Internet entrepreneurs three years ago when the art world was about to be hit by recession.
VIP艺术博览会由James和JaneCohan共同建立，三年前艺术界受到经济衰退波及的时候，这两个来自纽约的交易商与两个互联网企业家结盟组队。
应用推荐