to be stirred into a mimicry of life.
他们将被纠缠进伪装的生活。
The soup should be stirred frequently.
汤应该经常搅拌。
It should be stirred occasionally during the process.
在这个过程当中，它需要经常被搅拌。
How can I excite a heart that can't be stirred up by exciting things any more?
我如何才能让颗不再为趣事跳越旳心波动呢？
Many emphasise that while Collinses really should be stirred, Fizzes must be shaken.
许多人强调，柯林斯应该被搅拌，菲士必须被摇合。
And soy oil has a high 'smoke point, ' meaning it can be stirred in a wok at high temperatures.
豆油具有较高的“发烟点”，也就是说，用豆油烹饪时可以高温翻炒。
After the barrel is open, the water color paint should be stirred evenly before use, or the color separation will be arise;
水性彩瓦漆开桶后必须搅拌均匀，方可使用，否则会出现分色现象；
Your inspirational side will be stirred and you'll enjoy it even more if you're in the company of friends while you express it.
你的灵感面将会受到激励，当你和朋友们在一起向他们提起时，你会感到更加愉悦。
The improved result causes slurry materials with viscosity as high as 14-16 myriad milli-Pa in the reaction still to be stirred uniformly.
这样改进的结果，使反应釜中粘度高达14―16万毫帕斯卡的浆料能被搅拌均匀。
Nor is this the case with poets only. When autumn comes to my mind even prisoners in gaols must be stirred by a poignant emotion they cannot resist.
不单是诗人，就是被关在牢狱里的囚犯，到了秋天，我想也一定会感到一种不能自己的深情；
With Chelsea preparing for another open-topped bus parade of prestigious silverware on Sunday, memories of processions past will no doubt be stirred.
正当切尔西再度准备本周日的夺冠趟篷大巴游街时，对于曾经游街队伍的回忆无疑将又一次被唤醒。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。 他的一生是平凡的，但却是很庄严的。
To give them this form and prevent the rice from having a pasty appearance, this cereal should not be stirred too much in cooking nor should it be cooked too long.
要使米饭达到这种状态而防止出现米浆状，米粒在煮的过程中不应该搅动过多或者是煮得太久。
Shake all ingredients except soda water with ice, strain over fresh ice and top with soda water. Purists insist Collinses should be stirred, but a shaken Collins has far more flavour.
除苏打水外加冰摇合原料，滤入冰块注入适量苏打水。纯味的柯林斯应该被搅合，但是摇合柯林斯会使酒更有风味。
With the dim light of the vast night at the background, millions of lanterns resembling lotuses are drifting on the river and your heart cannot but be stirred with excitement and amazement.
映衬着茫茫夜色，水面上浮动着成千上万盏酷似荷花的水灯，这种场面实在是很让人怦然心动的。
I hope that by reading this piece I have stirred up in you a realization of what your life could be like if you woke up one day and decided to really live it.
我希望大家阅读这篇文章后能意识到真正的生活应该是怎么样的，如果某天你觉醒了并真正想去实现它。
News of Fukushima's nuclear leaks have stirred up memories of Ukraine's nuclear accident at Chernobyl in 1986 and fears that nuclear disaster will not be contained.
福岛第一核电站发生核泄漏的消息让人想起1986年乌克兰切尔诺贝利核事故，让人担心核灾难将无法得到控制。
Overhead was a grey expanse of cloud, slightly stirred, however, by a breeze; so that a gleam of flickering sunshine might now and then be seen at its solitary play along the path.
头上是灰蒙蒙的云天，时而被微风轻拂；因而不时可见缕缕阳光，孤寂地在小径上闪烁跳跃。
It cannot be done, because the ocean is always restless, always stirred up by winds or waves or tides.
那是做不到的，因为海水从不停歇，总是被海风、海浪和海潮涌动。
That place in the mud has to be broken or stirred in order to take the next steps to allow us to move, seek and find freedom of heart and spirit.
在泥潭里的那个地方要破开，搅拌，以便采取下一步来允许我们移动，寻求和找到心和灵的自由。
Should the two substances be well stirred, the chemical reaction between them would proceed much faster.
如果把这两种物质很好地搅拌在一起，它们之间很快就能起化学反应。
When the plastic-based master batch is prepared, all the materials are mixed, stirred, heated to be fused, overstocked and stretched into plastic-based stripes by a granulator and crushed.
制备所述塑基母粒时，将所有的材料混合搅拌，然后加热至熔融，并通过造粒机积压拉伸制成塑基条，最后粉碎后即可。
When the plastic-based master batch is prepared, all the materials are mixed, stirred, heated to be fused, overstocked and stretched into plastic-based stripes by a granulator and crushed.
制备所述塑基母粒时，将所有的材料混合搅拌，然后加热至熔融，并通过造粒机积压拉伸制成塑基条，最后粉碎后即可。
应用推荐