The psychologists reasoned that if the children knew what they usually looked like, they would be surprised by the unusual red mark and would start touching it.
心理学家推断，如果孩子们知道自己平时的样子，他们就会对这个不寻常的红色标记感到惊讶，并开始触摸它。
Well before a championship, sports scientists and coaches start to prepare the athlete by developing a 'competition model', based on what they expect will be the winning times.
早在冠军赛之前，体育科学家和教练就开始建立“竞赛模型”来为运动员备赛，这种模型是基于他们对胜利时刻的期望。
While the efforts are certainly not futile, the results of such bans will likely only start to be seen by generations down the line, bettering the world for the future.
这些禁令旨在使未来的世界变得更加美好，虽然这些努力肯定不是徒劳的，但禁令的结果很可能只有子孙后代才能看得到。
The immunization campaign, due to start on 22 March, will be implemented by the Ministry of Health, with support from Médecins sans Frontières, UNICEF and WHO.
在无国界医生组织、联合国儿童基金会和世卫组织的支持下，卫生部将实施应于3月22日开始的免疫接种运动。
It was to be the start of a disturbing attempt by Kelly to distance her from her family.
Kelly让Heidi与家里保持距离只是他烦人的企图的开始。
We will start by describing how messages can be routed without mediations, and then move on to learn how and why mediations can be used to extend this capability.
我们将首先描述在不使用中介的情况下如何路由消息，然后接着介绍使用中介扩展此功能的方式以及原因。
Customers of that ca mirror the CRL internally, where it can be checked by the queue manager when the channels start.
那个CA的客户在内部对CRL执行镜像，队列管理员可以在通道启动时在内部检查这个CRL。
The second collection contains all nodes that can be reached from the start node in the manner described by the first step.
第二个集合包含按第一步中描述的方式从开始节点可以达到的所有节点。
That would be a breathtakingly steep multiple, even by the giddy standards of the start-up world.
即使对创业界里够令人晕眩的标准本来说，这也是一个让人屏息的陡增。
But if Americans want to be truly exceptional, they might start by viewing the whole idea of "American exceptionalism" with a much more skeptical eye.
不过，如果美国人想要成为真正的与众不同者，他们或许应当以怀疑的眼光来看待整个“美国例外主义”观念。
It can be overwhelming to process all the research, so start by determining which requirements are the most important and which can be left until later in the process.
要处理所有研究工作可能会让人觉得负荷太大，因此首先要确定哪些需求最重要以及哪些可能在稍后处理。
Directors can no longer be passive participants; the process must start with and be spurred on by the board.
董事们不能继续被动地参与，风险评估的流程必须由董事会首先带动起来。
The salaries of the team members on the ground during project execution needs to be paid by the consulting firm until payments start flowing and there is a constant revenue flow.
在项目执行期间，团队成员的工资需由咨询公司支付，直到支付款开始流动，并有稳定的收益流为止。
The si is committed to another project during the initial phase of the redesign project, but by delaying the start date of the project by 30 days; the Systems Integrator will be available.
SI在此再设计项目的初始阶段也负责另一个项目，但是必须把这个项目的开始日期延迟30天，系统集成员才可以参与。
As technology changes, even Brazilian ethanol may start to be weighed down by it.
随着科技的变化，即使巴西的乙醇也可能被它压住。
You may have stayed for years at a low-paying and unchallenging position to make sure you could always be home by 5:30 p.m. to start dinner.
也许你已经在一份低薪的、没有挑战性、以便确保你总能在下午5:30 左右回家准备晚餐的职位上逗留了很多年。
I want to start by telling you that soon the U.S.-China relationship will be in your hands.
可是一开始我要告诉各位，在不久以后，美中关系的责任就掌握在你们手中。
Now, however, he may be cheered by the fact that some of the steelmakers he might be keen to purchase would soon start to look more affordable.
但眼下他或许会对一个事实感到高兴：不久后，他可能很想收购的一些钢铁生产商，会开始看上去价格更便宜、更能让人承受。
I start sliding into the seat, only to be elbowed out by Dr Pick and Mix.
我正要溜到座位上的时候，被“挑选与组合”医生挤了出来。
One country, Lesotho, is already equipped to start using these tests; Ethiopia is expected to be ready by the end of 2008.
现有一个国家——莱索托，已配备了开始使用这些检测法所需要的设备；埃塞俄比亚有望在2008年底前准备就绪。
If you start at a too fast rate, you may be soon overwhelmed by the amount of obligatory work.
如果开始的太快，你可能很快会被大量必须完成的任务压垮。
Actually, the worst offenders in the lending spree tended to be relatively small start-ups that attracted customers by playing to a specific community.
在借贷狂欢中最作恶者往往是那些针对特定人群花言巧语拉顾客的相对较小创业机构。
Start by asking a few hard questions about yourself and be ruthlessly honest with the answers.
先问自己几个尖锐的问题并且非常坦诚地回答这些问题。
On the other hand, if you're starting with a data set, such as fields that must be completed in a database, start by designing the data model first, and then create the form layout.
相反，如果需要从数据集(比如在数据库中必须完成的字段)开始，则最好首先设计数据模型，然后再创建表单布局。
At this stage you might be wondering what I mean by the term domain, mentioned at the start of this section.
此时，您可能想知道在这一部分的开始提到的术语域的含义。
If the economy performs more strongly this year than expected, that should be the spur to start tightening, by raising the base rate from its all-time low of 0.5%.
如果本年经济表现超出预期，将成为提高一直以来0.5%的低基准利率，并开始收紧的肇始。
Business Analyst 1 will then add this new business modeling project to CVS; this project will serve as the base from which changes will start to be tracked by CVS.
随后，业务分析人员1将此新业务建模项目添加到CVS中；此项目将充当CVS开始跟踪更改的基本版本。
Business Analyst 1 will then add this new business modeling project to CVS; this project will serve as the base from which changes will start to be tracked by CVS.
随后，业务分析人员1将此新业务建模项目添加到CVS中；此项目将充当CVS开始跟踪更改的基本版本。
应用推荐