On the contrary, compelling tourists to make a financial contribution to the places they visit beyond their personal consumption should be part of a wider cultural shift.
相反,除了个人消费之外,迫使游客为他们游览的地方做出经济贡献,应该是更广泛的文化转变的一部分。
Sometimes a sudden shift in color can be used to startle potential predators or threaten intruders.
有时候,色彩的快速变换可以用来惊吓掠食者或威胁入侵者。
If private plans demanded similar productivity savings from providers, and refused to let providers shift additional costs to them, the savings could be much larger.
如果私人计划要求供应商保持同等的生产力节省费用,并且拒绝让供应商将额外的成本转嫁给他们,那么节省的成本可能会高得多。
It's true that as people in developing nations move from the countryside to the city, the shift may reduce the pressure on land, which could, in turn, be good for the environment.
的确,随着发展中国家的人们从农村搬到城市,这种转移可能会减少对土地的压力,这反过来可能有利于环境。
The fact that attitudes toward self-driving cars appear to be so steady across generations suggests how transformative the shift to driverless cars could be.
几代人对自动驾驶汽车的态度似乎没有太大改变,这一事实表明,向无人驾驶汽车的转变可能会带来巨大的变革。
Their effect may be merely to shift the problem from the Gulf of Aden to the Indian Ocean.
它们的作用可能只是将问题从亚丁湾转移到印度洋。
When corn came to Europe from Mexico, now they had a much hardier crop that could be grown easily in more northerly climates and the centers of power began to shift accordingly.
当玉米从墨西哥传到欧洲的时候,他们有了一种更耐寒的作物,更容易在更偏北的气候条件下种植,权力的中心也随之转移。
They are reacting, the article argues, against what they perceive to be a shift toward a European social model in which they would lose their privileged position.
文章写到,“他们在反对他们所察觉到的向欧洲社会模式的转变,这一转变将会使他们失去优势地位。
Of course, there are some potential issues that could be barriers to this shift in mobile computing.
当然,也有一些潜在的问题可能会阻碍移动计算的这一大转变。
Another shift character in that set can be used to shift to a third set, which may again be the first set or a different set.
另一种转移字符还可以将字符转移到第三个字符集,这第3个字符集可以就是第一个字符集,也可以是另外一个。
This shift can be complex, expensive and there is no shortage of opponents to the change.
这种转变是复杂的、昂贵的,而且从来不缺少这种变革的反对者。
But the food is not where it needs to be, and biofuel policy is hard to shift (see article).
但食物到不了需要它的地方,而生物燃料的政策是很难改变(见文章)。
The researchers say this could be due to a northward range shift in the mammal, a scarcity of the beast, or an increasing human preference for other prey species.
研究者说这有可能是由于哺乳动物向北部山脉移动、兽类短缺或是人类越来越偏爱其他的猎物种类造成的。
Perhaps the best that can be hoped for is a rapid shift from antithesis to Hegelian synthesis.
或许我们能抱有的最好的希望就是从对立主义到黑格尔学说迅速的转变。
Does any of this matter? Why should we be concerned about the effort to shift the blame for bad policies onto the general public?
这些事情又有何关系?为什么我们应该关心将错误政策的责任转移到公众这种做法?
Finally, the use of robots would also improve the morale of factory workers, since factory work can be so boring that many workers would be glad to shift to more interesting kinds of tasks.
最后,使用机器人同样也会提高工厂工人的精神状态,因为工厂工作有时如此枯燥以至于很多工人将会乐于转换到更有趣的任务。
As routine displaces novelty, we may be tempted to shift our attention to someone new and taste again the thrill of romantic love.
当生活变得无趣时,我们也许会想把注意力转移到某些新的人物身上,再尝试浪漫爱情带来的兴奋激动。
It has to be twice as good for people to bother going through all that disruption to shift from their current supplier.
当一个产品比已有的好出一倍的时候,人们才会不辞劳苦地从现有的提供商转移到另一个。
Modify the dimensional shift parameters to be highly sensitive, and every significant bump, drop, or shake can be recorded.
修改空间移位参数使其具有高灵敏度,任何较大的撞击、坠落或震动都会被记录下来。
If we don't shift our very culture there will be new crises we have to face.
如果不转变我们的非常文化,我们必将面对新的危机。
The most effective step to implement that goal would be a massive shift away from fossil fuels to clean, renewable energy sources.
实现该目标最有效的方法莫过于大规模的将化石燃料转变为清洁、可再生的能源。
Perhaps they will be able to make this shift, but it is far more likely that Honda, Kia, Toyota, and other foreign auto manufacturers that have been making small cars for decades will eat their lunch.
可能它们会做这一改变,但更可能的是,像本田、起亚、丰田和其他一些生产了几十年小汽车的外国汽车生产商会吃了他们的市场份额。
There will also be calls for curbs on manufacturing firms that shift their operations to China and Vietnam.
同时也有呼吁:减少在中国和越南开设制造工厂,因为这些工厂都把生产线放到了外国。
To a large extent, this shift in the disease burden can be attributed to some powerful global forces that are shaping health conditions everywhere.
从很大程度上来讲,疾病负担的这类转移可能与某些强大的全球力量有关,这些力量正在改变各地的健康状况。
Once you decide that some CQE use analysis is warranted, the different reasons for CQE use will dictate whether any actions can be taken to shift more query engine work to SQE.
对CQE的使用进行分析后,可以根据使用CQE的不同原因来判断是否可以采取行动将更多查询引擎工作转换为SQE。
Once you decide that some CQE use analysis is warranted, the different reasons for CQE use will dictate whether any actions can be taken to shift more query engine work to SQE.
对CQE的使用进行分析后,可以根据使用CQE的不同原因来判断是否可以采取行动将更多查询引擎工作转换为SQE。
应用推荐