A piece of boiled beef can always be served up on Sunday alongside some steamed vegetables, without the Yorkshire pudding and no wine.
人们总可以在周日把一块水煮牛肉和一些清蒸蔬菜一起端上桌，不吃约克郡布丁，也不喝葡萄酒。
Maybe the veggies you're adding to your pasta sauce could also be served up in a veggie pita.
或许，你要放到面酱里的蔬菜，在素食皮塔饼里就有。
I anticipated that I would be served up with fine thoughts that had been kept bottled up for years.
我期待我能发现一些酝酿了很多年的精妙想法。
The new recommendations will be served up in Google Maps search results, both on the desktop and in Google's mobile apps.
新的建议功能不仅出现在GoogleMaps的搜索结果里，同时也支持Google的移动应用。
That is because some specifications say that, in order to be interpreted as XHTML5, it must be served up using the application/xhtml+xml or application/xml MIME type.
这是因为一些法规规定：为了将文档转换为 XHTML5，它必须使用application/xhtml+xml或 application/xmlMIME 类型提供。
These modules may be stored locally, on a corporate file share, or served up by a web site.
这些模块可能会存储在本地、协作文件共享服务器，或者提供服务的站点上。
Will there be a single portal server from which all information will be served, or will you set up several different portal environments which users will switch to for different needs.
是用一个门户服务器来发布所有的信息，还是设置多个不同的门户环境，以便用户根据自己的不同需要进行切换。
Offscreen as on, the face looks a little too beautiful to be true, like the kind of adolescent daydream served up in the comic strips.
在银幕下的生活中，她的容貌太美了令人如幻似真，就象那种被漫画系列唤起的少年的遐思。
And there, over 800 people from all walks of life and all parts of the country set up their huts or stalls to serve and be served the astringent green beverage.
在那里，800多名来自各界和全国各地的人搭起自己的小屋或摊位，用这种有涩味的绿色饮料进行款待。
Up north, it may be haddock, probably served with some bright green mushy peas.
在英国北方地区，炸鱼一般采用黑线鳕，有时还会以鲜绿色的豌豆糊佐餐。
The US would be far better served if it faced up to why it is confronted with a massive multilateral trade deficit.
如果美国正视出现巨额多边贸易逆差的原因，它将收获多得多的好处。
One day, hanging around in a bar waiting to be served, she noticed that none of the beer line-up was aimed at women.
一天在一家酒吧内闲逛等待接待，她注意到没有啤酒台的目标是女人。
If this is the sort of debate that can be expected, Britain's voters will be singularly ill-served in the run-up to the next election.
如果这种辩论发生，英国选民们在下次选举前就有的受了。
In order to set up an area of your Web site where media files can be served, you can add the following directive to your httpd.conf file.
为了在Web站点上设置一个可以提供媒体文件的区域，您可以将以下指令添加到httpd . conf文件中。
The SWF file can be uploaded to the web server, where it is then served up based on user request.
SWF文件可以上传到Web服务器，最终应用户请求提供服务。
What this means it that the entire state can now be served by one 2400 baud dial up AOL account.
这意味着整个州现在可以用一个2400波特率拨号上网的美国在线账号来服务。
Some of them appeared to be relatively harmless - essentially junk apps that served up annoying pop-up ads, he said.
他说，其中有些应用看上去相对无害，本质上只是垃圾应用，用来发送烦人的弹出式广告。
As hardworking as Dog was, he could not keep up with demand so his customers often had to wait a long time to be served.
尽管狗子工作非常努力，可他还是无法满足顾客们的需求，所以他们只能等很长时间。
Sours may be served (as above) over ice or strained straight up into a cocktail glass.
酸可以加冰（如上）也可直接滤入冰过的鸡尾酒玻璃杯。
It may sometimes be a scramble to find a socket to juice up your dying gadgetry, but the "first come, first served" rule stands fast in this area.
有时候，你很难找到插座给自己快要没电的设备充电，但是“先到先得”的规矩在办公室是一直存在的。
One evening, they were all three at supper, and two fowls having been served up, he told them that, by logic and arithmetic, he could prove those two chickens to be three.
一天晚上，他们三人在一起吃晚饭，有两只鸡被端上来，他用逻辑与计算的知识告诉他们，他能证明两只鸡可以变成三只。
It could be a make-do ball to throw for a dog. It could be raw, or cooked, or covered in toffee, or made into a pie or served up as a souffle.
它可以是生的，熟的，包在太妃糖中做馅，或是做成一个馅饼或作为一个蛋奶酥端上桌。
Fuzzy mathematic is applied to set up an assessing model for the classification of ship oil spill accident, which can be served as an evidence for accident classification assessment.
通过模糊数学的方法，建立船舶溢油事故定级的评判模型，为事故定级评判提供了依据。
While waiting to be served she removed her gloves very slowly and set them beside her. Then she picked up her magazine and looked through it.
等候上菜的过程中，她慢慢脱下手套放在一旁，然后拿出杂志阅读起来。
Results can be served as a basis for integrated rocky desertification control in up and middle stream of Yangtze River for the future.
研究结果为长江中上游地区今后大规模开展石漠化防治工作提供了理论依据。
Offenders may be served a warning or fined up to 500 yuan and may be ordered to leave China.
违者处警告或500元以下罚款；严重者并处限期出境。
They could also be served as a driver amplifier because of its good dynamic range and linearity and could be associated with another one to build up a wideband high power amplifier.
由于其具有良好的动态和线性特性，可以把此类宽带功放作为推动功率放大器使用，同后级功放一起构成宽带、高增益、高功率放大器。
They could also be served as a driver amplifier because of its good dynamic range and linearity and could be associated with another one to build up a wideband high power amplifier.
由于其具有良好的动态和线性特性，可以把此类宽带功放作为推动功率放大器使用，同后级功放一起构成宽带、高增益、高功率放大器。
应用推荐