Without them, we would be a mere alliance of many separate parts.
没有他们，我们将只是单纯地把许多独立的部分拼凑在一起罢了。
Without stirrups horse and rider are, in terms of force, separate entities; lances can be used from horseback, but only by throwing or stabbing, and mounted warriors gain only height and mobility.
没有马镫，马和骑手在力量上是独立的实体；长枪可以从马背上使用，但只能通过投掷或刺杀，骑兵只能获得高度和机动性。
This year city services will separate for recycling enough refuse to reduce the number of truckloads of refuse to be incinerated to half of last year's number.
今年，城市服务部门将对垃圾进行分类回收，从而将垃圾焚烧的卡车数量减少到去年的一半。
The process can usefully be thought of in terms of the gradual emergence of two somewhat separate features: the self as a subject, and the self as an object.
这一过程会逐渐形成两种稍有不同的特征：主体自我和客体自我。
The declaration resembles an attribute, but most W3C recommendations consider it to be a separate type of node.
声明类似于属性，但大多数W3C建议书把它当作一个单独的节点类型。
If the portion of traffic that requires encryption is relatively small, carving out a separate class of service for it might be appropriate.
如果需要加密的流量部分相对较小，则为其划出单独的服务分类也许是适当的。
Classic application architecture best practices recommend that each of these logic types be contained in a separate layer, as shown in Figure 1.
典型的应用程序架构最佳实践推荐这些逻辑类型分别包含在不同的层中，如图1所示。
It could also be that your tasks perform work of several development methods that should be refactored into separate ones to increase reusability of the task and focus on specific goals.
也可以这么说，你的执行多个开发方法工作的任务应当被重新构成为多个分离的任务，以增加任务的可重用性，并关注于特定的目标。
Another scenario could be that a product comprises various smaller projects, all of which have separate streams.
另一个情景可能是，一个产品包含各种小型项目，所有项目都有一个单独的流程。
Man and algae sealed in the capsule divorced themselves from the wide net woven by the rest of life. They would be a separate, closed system.
被封闭在这个舱里的人和水藻，实际上已经脱离了由其他生命编织起来的宽广网络，形成一个分离的、封闭的系统。
Each partition can be assigned to a separate server to handle the client load or to accommodate limits on the number of entries that can be stored by a server.
每一个分区都可以分配给单独的服务器，以处理客户端的负荷，或者适应可以存储在一个服务器上条目数量的限制。
This file contains a list of the process steps to be modeled, each in a separate line.
该文件包含了一列建模的过程步骤，每一个单独成行。
Q: Will there be separate BRIC meetings on the sidelines of the G20 Finance Ministers' meeting in Scotland?
问：G20苏格兰财长会期间，“金砖四国”是否将举行单独会议？
It would be far better if we could separate the logic of the portlet from how it gets rendered.
如果可以将portalet的逻辑与其呈现方式分开就更好了。
This allows the implementation of the new interface to be separate from the existing interface and it provides the benefit of reducing the number of Web modules required.
这就允许将新接口的实现从现有接口隔离开来，从而提供了较少所需Web模块数量的好处。
Because the project will be addressing different types of estimations, create two separate JET templates: one for use case point analysis and another for class point analysis.
因为项目将会处理不同类型的估计，创建两个单独的JET模板：一个为用例点分析创建，另一个为类点分析创建。
Therefore, each inline image on the Web page means that there must be a separate TCP connection and a repetition of that same process.
因此，网页中的每个内嵌图片都意味着必须有一个单独的TCP连接，并且重复着同样的过程。
Assuming that the operation performed is part of a long-running business transaction, the response for this interaction will be provided asynchronously on a separate thread of execution.
假设被执行的操作是长时间运行的业务事务的一部分，那么这次交互的响应将在单独的执行线程上被异步提供。
In order to support true high availability, redundancy has to be applied to each of the separate tiers in the enterprise architecture.
为了支持真正的高可用性，冗余必须应用到其余架构的每一个单独的层次上。
Ideally, system test environments should be owned and run by a separate team that is composed of people other than the development team.
在理想的状况下，系统测试环境由开发团队以外的人员组成的单独的组来管理和运行。
These different names for essentially the same service means that separate consumer applications would be needed for each of the brand name dealerships using the present registries.
用这些不同的名字来表示基本相同的服务意味着不同品牌经销商在使用现有注册表时需要不同的消费方应用程序。
It might even be enough to maintain a separate data dictionary document, of the sort familiar to database developers.
对于维护单独的数据词典文档，像数据库管理员所熟悉的那样，甚至注释就足够用了。
Some of the considerations for deciding whether the report servers should be on separate systems are based on the volume, frequency, platform, and complexity of reports.
您对报告服务器是否位于单独服务器的考虑，应该建立在报告大小、频率、平台以及复杂性的基础之上。
A separate API feature allows the default action to be cancelled, regardless of whatever else happens during propagation.
一个单独的api特性允许取消默认动作，无论传播过程中发生什么事。
A separate select statement will be needed to properly calculate each set of measures that share the same number and dimensional order of aggregations.
对于每一组具有相同数量和维次序的聚合的度量，需要用单独的选择语句来正确地计算。
If more in-depth checks are to be used, I recommend using a separate string library to remove some of the complexity.
如果要更深入地进行检查，我建议使用一个单独的字符串库来降低复杂性。
And finally a killer application for 3d TV: Resistance 3 will be capable of showing a separate full-screen image to different players on the same telly.
作为3d电视的杀手级应用，《抵抗3》将展示不同玩家通过佩戴眼镜，在同一台电视中看到不同画面的效果。
In other words, one set of instructions can be used to do a wide variety of multidimensional scaling that previously required separate instructions.
换句话说，一套指令可用于多种类型的多维标度，而不像以前那样各自需要一套指令。
The user is allowed to place more than one buy order, and each buy order will be treated as a separate logical unit of work.
用户可以下多个购买订单，并且每一个订单将会作为一个单独的逻辑单元来处理。
The user is allowed to place more than one buy order, and each buy order will be treated as a separate logical unit of work.
用户可以下多个购买订单，并且每一个订单将会作为一个单独的逻辑单元来处理。
应用推荐