He rose from his seat, and, remarking carelessly, "Well, now we'd really better be getting on, old chap!"
他从座位上站起来，漫不经心地说：“好啦，老伙计，现在我们该走了！”
For a regular seat you will be paying 70 or 80 dollars, just for, you know, like a nose bleed section.
你要花70或80美元买一个普通的座位，你知道的，贵得让人流鼻血。
Turning to cost, I am not sure to which Merrill Lynch study you are referring, but it would be simplistic to compare seat-mile costs of narrow-body operation over U.S.
说到成本，我不确定你指的是美林的哪一项研究，但用美国各地窄体飞机运营的座位-英里成本做比较，未免过于简单。
Please be polite and always offer your seat to people who need it.
请有礼貌，总是给有需要的人让座。
You need a seat which supports your back and the book should be at the right distance from your eyes.
你需要一个能支撑你背部的座位，书本应与你的眼睛保持适当的距离。
I start sliding into the seat, only to be elbowed out by Dr Pick and Mix.
我正要溜到座位上的时候，被“挑选与组合”医生挤了出来。
The new cockpit seat will be part of BAE Systems "S7000" family of armored crashworthy seats.
这些新型驾驶舱座椅是BAE系统公司“S7000”抗坠毁装甲座椅系列的一部分。
However, if you’re lucky enough to score a seat at Sawada, you won’t be concerned with the dipping step.
但是，如果你有足够的好运气在泽田寿司里面抢到一个座位，就不需要顾虑这点酱油的步骤了。
Until then, unless he is bold, the southern Mr Jonathan may be allowed to do little more than keep the seat warm.
到那个时候，除非乔纳森胆大包天，否则他这个南方派能做的很少，最多也只能坐暖他的椅子而已。
Further, the nucleus is assumed to be the seat of the essential part of the mass of the atom, and to have linear dimensions exceedingly small compared with the linear dimensions of the whole atom.
进一步的，核被认为是，原子主要质量所在的地方，和整个原子线性尺度相比，核具有很好的线性尺度。
Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.
约拿单对他说：“明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。
Senator Orrin Hatch of Utah was unhappy with the way his state's extra seat would be organised.
犹他州参议员OrrinHatch不满意额外席位未来的分配方式。
Sometimes, all it takes is one woman to refuse to give up her seat for the entire world to be set on fire.
从而让不可能的事情发生。有时候只要一个女人拒绝让出她的座位整个世界都会群情激昂。
If you own your vehicle, the inevitable door dings and dents — as well as coffee stains on the seat — can also be shrugged off.
要是你拥有自己的车，那么门上不可避免的刮擦和污渍，以及座椅上的咖啡印记，你都可以随它去。
Part of the demand you hear from the back seat may be due to the fact that kids today are seeing more McDonald's and Burger King ads than ever before.
你听到身后孩子们要求吃快餐的请求或许就是因为当今儿童见到的麦当劳和汉堡王的广告比以往任何时候都多。
Later the extra Utah seat would be reassigned on the basis of the new census.
之后，犹他州额外的席位将根据新的人口普查结果重新分配。
Showers are too small; they should be larger, have a built-in seat, and be enclosed to the ceiling except for the entrance.
花洒太小；他们要大一些，还得一个内置的席位，而且还是封闭的，除了入口处天花板。
Sure, you "drive" your life sometimes. But the goal is to always be in the driver's seat.
当然，有时你能“驾驭”自己的生活，但是最终目标应该是在驾驶员的位置上。
Please ensure luggage is not blocking the aisles or exits. Luggage can be placed under the seat in front of you, or in the overhead compartment.
请确保您的行李不要堵住过道或出口，您的行李可以放在前面的座位下面，或者头顶的隔间。
Boeing might have mocked up the 777 cockpit just to see if all the switches could be reached from the pilot's seat.
波音公司可能也模拟了777坐舱，以了解是否可以从驾驶员座椅触及所有的开关。
For a fee of around NZD150 ($113), passengers will be able to convert their seat and the one next to them into a seat-bed.
乘客在缴纳约150新西兰元(约合113美元)后，即可将自己的座位和旁边的空座组合成一套"卧铺"。
Mr Castro, who turns 84 this week, had to be helped to his seat at the podium.
在这个星期即将年满84岁的卡斯特罗，被人扶着走上了演讲台。
But I'll still be happy to give up my seat at my parents' kitchen table.
但是我仍然很开心让出我父母家厨房餐桌的座位。
When you are trying to focus on what you are reading, you need to be in a comfortable seat in a quiet room.
当你正在全神贯注的阅读时，你需要坐在一个安静的房间里的舒适的座位上。
The historic seat of learning apparently didn't want to be associated with an industry known for harming people's health.
这座历史学府显然不想和一个广泛熟知的危害人类健康的行业产生关联。
People who are obese might also be at risk because seat belts do not hold them as securely in a crash.
发生车祸时安全带对肥胖者起不到安全作用，这也可能使他们处于危险之中。
Many changes can be small — like adjusting the seat position or raising your arms off the desk — and can be done without consulting an ergonomics expert.
很多问题的解决其实只需要小小的改变——比如调整你的坐姿或者把你的手臂抬高离开桌子——这些都不需要咨询工作学专家。
Luggage can be placed under the seat in front of you, or in the over head compartment.
请确保行李不要堵塞过道和出口。 行李可以放在前面座位下，或者放在头上方的行李箱格里面。
Mandatory seat-belt laws and their enforcement have been shown to be very effective at increasing seat-belt wearing rates.
已经证明，强制性安全带法律及其执法情况对于提高安全带使用率十分有效。
Mandatory seat-belt laws and their enforcement have been shown to be very effective at increasing seat-belt wearing rates.
已经证明，强制性安全带法律及其执法情况对于提高安全带使用率十分有效。
应用推荐