Laws should not be rigid or fixed.
法律不应该是呆板僵化或固定不变的。
Don't be rigid of him; he is a beginner.
不要对他挑剔，他是个初学者。
The boundary between services and applications should not be rigid.
服务与应用之间不应该具有严格的界限。
From the top-down the same game may appear to be rigid containers of game assets.
自底向上设计使得游戏出现游戏财产固定式集装箱。
It is this core that will hold the company together in hard times. The company must be rigid.
这个核心必须带着公司走过最艰难的日子，公司必须有一定的实力。
The single rapier is invariably rigid, but, when two rapiers are used, they may be rigid or flexible.
单剑杆织机使用的剑杆必须是刚性的。在采用双剑杆时，剑杆可以是刚性的，也可以是挠性的。
Remember: don't be rigid or defensive when accepting feedback about your essays and your post-MBA plans!
记住：对于你论文和工商管理硕士计划的反馈不要过于严苛！
Remember: don’t be rigid or defensive when accepting feedback about your essays and your post-MBA plans!
记住：对于你论文和工商管理硕士计划的反馈不要过于严苛！
We preferred a more natural name, and besides, we wouldn't want users to assume the convention is meant to be rigid.
我们喜欢更自然的名称，而且不希望用户认为命名约定是硬性的。
They tend to be rigid and inflexible in their thinking and unwilling to see what's really happening until it's too late.
他们趋向于固执己见，不愿面对现实直到一切都已太迟。
This paper explores theoretically what happens in the limit when the small moving, contacting bodies can be considered to be rigid.
从理论上详细研究了两个小的接触运动体可以视为刚体时的极限情况下所出现的动力学现象。
"This support should be rigid and of sufficient strength to prevent" wind up ", deflection or transfer of abnormal loads to the valve."
这种支撑应该是坚固的，并具有足够的强度能够防止“被风刮倒”，垂直偏差，或对阀门加长不正常的重物所导致的压力。
Accordingly, the staple can be rigid during the early stages of healing and can be flexible during the latter stages of healing, for example.
相应地，钉例如在愈合初期阶段过程中可以是刚性的，并且在愈合后期阶段过程中可以是挠性的。
In the framework design, different kinds of node are commonly assumed to be rigid or hinge joint, which possess different node characteristics.
在框架设计时，大都假设为刚接或铰接节点，因而节点的受力特性有一定的差异。
The materials are assumed to be rigid-perfectly plastic. Modified Coulomb failure criteria with tension cut-off are adopted to predict yielding of concrete.
材料性质采用理想的刚塑性模型，混凝土屈服准则采用不考虑混凝土拉应力的修正的库伦屈服准则。
We need to be rigid in our rules so that we gain a sense of self-trust that can, and will always, protect us in an environment that has few, if any, boundaries.
我们对原则死板，这样我们就能得到自信，这样可以免受没有限制的环境影响。
The commission and the European Central Bank insist that they must be rigid in applying to new eu members the "Maastricht criteria" before they can join the euro.
欧盟委员会和欧洲中央银行坚称新成员国必须严格恪守“马斯特里赫特条约标准”才能加入欧元区。
The shell was designed to be rigid with less material, and the body panels are made out of Japanese and Korean steel, giving the exterior a high-gloss look and feel.
外壳的设计充分节约了材料，车身钢板采用日本和韩国产钢材，使得车身充满光泽质感。
Rather than getting upset when others disagree with you, listen actively and find the areas of agreement. Be assertive and stand up for yourself, but don't be rigid.
遭到反对时，与其心生不悦，不如去积极倾听，寻求共识。要自信并坚持自己的主张，但不要固执己见。
Plans are important, but they shouldn't be rigid, unchanging plans. The ability to respond to changes is critical to the success of most software development projects.
计划是重要的，但是不应该是僵化，不变的计划。对于大多数软件开发项目来说，针对变化作出反应的能力是成功的关键。
In my workshops, I always ask participants to resolve the following primary trading paradox: in what way does a trader have to learn how to be rigid and flexible at the same time?
在我的工作室，我总是要求参与者解决这个基本的矛盾：交易者如何能同时做到既死板又灵活？
In fact, it's keratin which makes them flexible and without it they would be very rigid.
实际上，是角蛋白使它们变得富有弹性，并且没有角蛋白的话，它们会变得非常坚硬。
Paintings must have rigid stretchers so that the canvas will be taut, and the paint must not deteriorate, crack, or discolor.
画必须有坚硬的画架，这样画布才会绷紧，而且颜料不能变质、开裂或变色。
In a poor and unchanging system, like China of old, the path to advancement tends to be very narrow, rigid and welldefined.
在中国过去一成不变的不完善体制下，进步的道路往往是很狭窄、僵化、教条的。
Time management, especially for the more fluid work arrangements of many freelancers, doesn't have to be a rigid or time-consuming process.
时间管理，尤其是那些自由工作者的工作流程安排，没必要成为一个既严格又耗时的过程。
It doesn't have to be a rigid process, but it does need to exist.
它并不是一个僵化的过程，但他的确每时每分都存在。
Instead, it adds its own set of rigid rules, which its followers believe to be far superior to the original.
相反，它增加了一套自己的严格守则，被信徒认定远比其源起要高级得多。
Germany's small capital-goods firms are famously nimble. If exporters were too rigid, they would not be quite so successful.
德国小型资本公司都是很敏感的，如果出口商人太严格，他们就难以做得很成功。
However, there is a class of business processes where a rigid process would be an unacceptable constraint on the needs of the business.
但是在有一类流程中，僵化的流程对业务需求来说是不可接受的约束。
Information in this series should not be interpreted as a rigid set of development guidelines, but simply as a place to start when styling your own Web site.
本系列中的信息不应该解释为严格的开发规则，而是应该作为对Web站点应用样式时的起点。
应用推荐