It is remarkable that large, mixed-ability classes could be kept together for maths throughout all their compulsory schooling from 6 to 15.
值得一提的是，在6岁到15岁的整个义务教育阶段，庞大的能力不同的班级都可以一起学习数学。
Another historian, Niall Ferguson, reckons that what went so spectacularly wrong for China then is more remarkable and worthy of investigation than why things should now be going right.
另一个历史学家尼尔·弗格森认为中国那时在哪里走错了路比为什么现在一帆风顺更值得注意和调查研究。
They are going to be doing remarkable things in the years to come to make this country better for us all.
他们将在今后的几年做出非凡的成绩，为我们所有人把国家变得更好。
Apart from demonstrating your personal commitment to organizing events around World Health Day, it is going to be vital for us to work together to make 2005 a remarkable year.
除了由你们个人作出承诺来围绕世界卫生日组织一些活动外，我们还必须共同工作，使2005年成为不平常的一年。
That would be a remarkable rise for China, which wasn't even in the top ten cinema markets two years ago.
就在两年前，中国电影市场的规模尚未跻身全球前十名，这种崛起的速度令人瞩目。
WERE it not for several remarkable feats of civil engineering, the City of Angels would still be a sleepy town on the banks of a small, meandering river in southern California.
如果不是因为几个重大的土木工程，洛杉矶可能还是加利福利亚南部的某蜿蜒小河沿岸的一座沉睡的小镇。
Operating as a collective, an ant colony can achieve remarkable things, complete tasks, and solve problems that would be unimaginable for a single ant.
作为一个集体，蚁群能够完成令人惊叹的任务，而对于单个蚂蚁，那是不可能的任务。
Addressing the growing fervour for British film, Slumdog director Danny Boyle has urged people to remain calm and to be realistic after his remarkable Oscar success.
由于人们纷纷对这部电影表现出极大的狂热，电影《贫民窟的百万富翁》导演丹尼·博伊尔在获得了显著成就以后，他呼吁人们冷静并保持现实主义的态度。
Rioja has a remarkable capacity to age: this can be cellared for at least 5 years.
里奥哈酒有着非同寻常的成熟能力：它可以在地下室中放上至少五年。
A man's desire for a son is usually nothing but the wish to duplicate himself in order that such a remarkable pattern may not be lost to the world.
一个男人对儿子的期望通常除了希望将他复制成自己，让他以这种非凡的模式避免在俗世中失去自我，别无其他。
“The fourth quarter of last year was remarkable for showing how fragile the system has actually turned out to be,” says Wilson Ervin, chief risk officer of Credit Suisse.
瑞士信贷首席风险执行官威尔森•欧文（WilsonErvin）也说，“去年第四季度确实引人注目，我们看到了该系统原来是如此不堪一击。”
It was remarkable - he knew John, lived with him for months, yet to him, John still seemed to be an almost mythical character.
这真是不同寻常——他认识约翰，和约翰一起生活了数月时间，但对他而言，约翰几乎仍是个近乎神话的的人物。
It will be a remarkable achievement for Geely if it bucks that trend.
如吉利能够逆流而上，必然是公司的显著成就。
Clearly 2012 will be a remarkable year for changes to that which you have long been used to, and so raise your standard of living to levels that you would not have dreamt of previously.
清楚的是，2012年将是对于转变来说非凡的一年，成就你们长久以来的习惯，并且提高你们的生活标准，那在过去是你们无法想象的。
The forecast future, we unceasing will promote oneself, the pursue to be remarkable, will provide, the standard service high quality for the domestic and foreign general customers.
展望未来，我们将不断的提升自己、追求卓越，为国内外广大客户提供优质、规范的服务。
So, the strategic choice of the marketing logic for the enterprise is very remarkable, which can be proved from the evolution of Western enterprise strategic theory and practice.
因此，企业战略观选择的市场逻辑性十分显著，这可从西方企业战略理论与战略实践的演进中得到证实。
This is a remarkable depth for so small an area; yet not an inch of it can be spared by the imagination.
湖面这样小，而有这样的深度，真是令人惊奇，然而不管你的想象力怎样丰富，你不能再减少它一英寸。
We will be forever grateful for what these remarkable men and women did, for the selfless grace they showed in one of our darkest hours.
我们将永远牢记这些非凡的人们所做的一切，在最为黑暗的时代所表现出来最无私的精神。
The results will enable the leadless gasoline to be produced in series and then bring a remarkable profit for the refinery.
本研究结果可使华北石油管理局第一炼油厂汽油产品实现无铅化、系列化 ，显著提高经济效益。
His face, remarkable for a brown solidity, brightened as he shook hands with Uncle and nephew; but he seemed to be of a laconic disposition, and merely said.
他的脸是褐色的，结实的，十分引人注目；当他和舅甥两人握手的时候，他脸上露出了喜色；但他似乎生性是一位言辞简洁的人，只是说道。
Sometimes it's remarkable for all of us if we try to be very prepared-mind-oriented, very proactive around where the most interesting opportunities.
有的时侯，如果我们能时刻做好准备，积极地去寻找那些很有吸引力的机会，那将会是一件很了不起的事。
Substitution of electrolysis for traditional oxidation method can result in a remarkable saving of chemical, and more importantly, pollution of air can be decreased.
用电解法代替传统的氧化法可以节约大量的化学药品，重要的是能降低对空气的污染。
The frame elaborated in this research can be regarded as a reference for the construction of a mobilized precast industry management system to bring remarkable benefits for the industry.
最终期望本研究能作为预铸产业建置行动化管理系统之参考，为产业带来更大的利益。
If you come early tomorrow and place your order, we will be sure to save for you this remarkable delicacy!
如果明天您早点来下您的点菜单，我们一定会给您留下这个绝佳的美味！
Food should be a sort of art as dining a kind of entertainment. Min Shan hotel has long enjoyed a reputation for it remarkable cuisine and excellent drinks.
食品应是一种艺术，饮食应是一种享受，饭店在高品质的餐饮方面享有盛名。无论寿筵喜酌或是商务酬酢，设宴岷山，必能令宾主尽欢。
Food should be a sort of art as dining a kind of entertainment. Min Shan hotel has long enjoyed a reputation for it remarkable cuisine and excellent drinks.
食品应是一种艺术，饮食应是一种享受，饭店在高品质的餐饮方面享有盛名。无论寿筵喜酌或是商务酬酢，设宴岷山，必能令宾主尽欢。
应用推荐