As observed with the chickens, the filterable agent, a virus, could seldom be recovered from the malignant tumor which it had induced.
在鸡身上观察到,一种叫滤过性病原体的病毒,很少能从它诱发的恶性肿瘤中恢复过来。
United States Customs states that if imported merchandise is unused and destroyed under their supervision, 99% of the duties, taxes or fees paid on the merchandise may be recovered.
美国海关声明,如果未使用的进口商品在其监管下进行销毁,则对该商品支付的99%的关税、税费或费用可以得到赔付。
Are you archiving so that old files can be recovered if needed?
您是否想归档以便能在需要时恢复旧的文件?
This is the only way to ensure that the document can be recovered after it has been autosaved.
这是确保文档被自动保存后能被恢复的惟一方法。
Were my LPAR profiles going to be recovered, and intact, on the new p6, or would I need to rebuild?
应该在p6上按原样恢复LPAR配置文件,还是需要重新构建?
This allows you to configure less paging space than you might necessarily need by allowing pages to be recovered.
由于允许回收页面,配置的分页空间可以少于可能需要的数量。
The jobs that have been destroyed during the crisis of 2008 and 2009, will take several years to be recovered.
那些在2008和2009年的危机中丧失的工作机会,将需要好几年的时间才能复原。
Persistent messages are written to disk and hence, may be recovered if the message broker crashes for some reason.
持久性消息会写入磁盘,因此如果消息代理因为某种原因发生崩溃,则可以恢复这些消息。
Firstly it cost a fortune in development and putting into production, which is money that needs to be recovered.
首先开发投产就花掉不少钱,这些投入是需要收回的。
This creates a tar archive of the /usr/lib/objrepos directory that can easily be recovered if you need to revert back.
这将创建 /usr/lib/objrepos 目录的tar存档,当您需要还原时可容易地从中恢复。
This ensures that the state can be recovered from either the scheduling node or the execution node in event of failure.
这样就确保了当调度节点或者执行节点出现故障时那些状态可以恢复。
This way, if Notes or your computer crashes for any reason, you have a copy of your latest work, ready to be recovered.
这样,如果Notes或计算机由于某种原因崩溃了,会为您最近的工作保留一个副本,以便恢复。
The former operator appends to the existing file (so data may still be recovered), and the latter overwrites existing content.
前一个操作符在现有文件中追加内容(所以仍然可以恢复数据),后者覆盖现有内容。
If the aligned documents have the same or very similar structure, the translation can be recovered for reuse without much effort.
如果校准的文档有相同或者类似的结构,不需要多少修改就能恢复翻译并重用。
Its silver fountain may never be recovered, but to historians the real fascination of the Mongols' city is that it existed at all.
他的银树喷泉也许再也不能复原了,但对历史学家而言,这座蒙古城市的真正魅力在于它的确存在。
North Slope producers currently reinject the natural gas that comes with oil production back into the ground where it can be recovered.
目前,石油公司在开采石油时,一般将天然气重新注入地下以备将来使用。
Does the thread or process executing the transaction to be recovered keep retrying the resource manager, expecting it to become available?
执行需要恢复的事务的线程或进程是否不断重试资源管理器,希望它恢复可用?
In severely damaged forests, much of the lumber can be recovered only by using helicopters and other vehicles that are expensive to use and maintain.
在严重受损的森林里,木材必须使用直升飞机或者其他交通工具才能回收,而这些的使用和保养费用都非常昂贵。
The land illegally approved and used shall be recovered. Whereas parties concerned refuse to return, the case shall be regarded as illegal occupation of land.
非法批准、使用的土地应当收回,有关当事人拒不归还的,以非法占用土地论处。
Durable, persistent events and actions are persisted to disk, and will therefore be recovered if Business events or the underlying messaging provider restarts.
持续性、持久性事件和动作被持久化到磁盘,因此会在BusinessEvents或底层消息提供程序重启时得到恢复。
Although not a critical part of the current application, it's worth examining how the information can be recovered to see whether the database structure is correct.
尽管并不是当前应用程序中的关键部分,但是应该研究如何恢复信息,以查看这个数据库结构是否正确。
And also that any past history of the warehouse processing activity can be recovered; backup files should contain the data that has been deleted from the archive table.
而且要能够对过去仓库处理活动的任何历史加以恢复;备份文件应该包含从档案表中删除的数据。
That meant customers with levels above $100,000 potentially lost large amounts of money, though some of it can often be recovered later through the liquidation process.
也就是说,存款超过10万美元的储户可能会损失大量资金,虽然其中一部分往往可以在日后的清算过程中被挽回。
This is not a simple case of "just move everything" : You may have features or functions that are in place for testing purposes or are not critical and can be recovered later.
并不是简单地“转移所有东西”:有些特性或功能可能是用于测试的,或者不太重要,可以以后再恢复。
In addition, the overhead costs related to the development and management of authentication management solutions and business rules had to be recovered in contracted charges to IBM.
此外,与身份验证管理解决方案和业务规则相关的开销成本必须通过IBM的合同费用得到补偿。
Waiting for responses from outside the portal server to satisfy incoming requests will introduce latency that cannot be recovered by optimizing the execution path of the portlet code.
如果等待门户服务器外的响应以满足传入请求,将会带来延迟,此延迟不能通过优化Portlet代码的执行路径得到改善。
Waiting for responses from outside the portal server to satisfy incoming requests will introduce latency that cannot be recovered by optimizing the execution path of the portlet code.
如果等待门户服务器外的响应以满足传入请求,将会带来延迟,此延迟不能通过优化Portlet代码的执行路径得到改善。
应用推荐