As observed with the chickens, the filterable agent, a virus, could seldom be recovered from the malignant tumor which it had induced.
在鸡身上观察到，一种叫滤过性病原体的病毒，很少能从它诱发的恶性肿瘤中恢复过来。
United States Customs states that if imported merchandise is unused and destroyed under their supervision, 99% of the duties, taxes or fees paid on the merchandise may be recovered.
美国海关声明，如果未使用的进口商品在其监管下进行销毁，则对该商品支付的99%的关税、税费或费用可以得到赔付。
Are you archiving so that old files can be recovered if needed?
您是否想归档以便能在需要时恢复旧的文件？
This is the only way to ensure that the document can be recovered after it has been autosaved.
这是确保文档被自动保存后能被恢复的惟一方法。
The return value of an asynchronous call can be recovered by calling the EndInvoke method.
异步调用的返回值可以通过EndInvoke方法回收。
Were my LPAR profiles going to be recovered, and intact, on the new p6, or would I need to rebuild?
应该在p6上按原样恢复LPAR配置文件，还是需要重新构建？
Much of the money would be recovered from Landsbanki’s assets, at the expense of other creditors.
大部分欠款都到从冰岛银行的资产中获得，以牺牲其他债权人为代价。
Much of the money would be recovered from Landsbanki's assets, at the expense of other creditors.
大部分欠款都到从冰岛银行的资产中获得，以牺牲其他债权人为代价。
In the end, the decision is binary: either all the bodies will be recovered or they will all be left below.
最终决定只有两种：把尸体全部打捞上来或者让它们继续沉睡在海底。
This allows you to configure less paging space than you might necessarily need by allowing pages to be recovered.
由于允许回收页面，配置的分页空间可以少于可能需要的数量。
Persistent messages are written to disk and hence, may be recovered if the message broker crashes for some reason.
持久性消息会写入磁盘，因此如果消息代理因为某种原因发生崩溃，则可以恢复这些消息。
The jobs that have been destroyed during the crisis of 2008 and 2009, will take several years to be recovered.
那些在2008和2009年的危机中丧失的工作机会，将需要好几年的时间才能复原。
If those losses are to be recovered, it is going to be with higher-skilled jobs, many of them requiring degrees.
如果想要这些失业人员走上那些高科技岗位，他们中的许多人需要学历。
Firstly it cost a fortune in development and putting into production, which is money that needs to be recovered.
首先开发投产就花掉不少钱，这些投入是需要收回的。
Unlike complete recovery, you have to restore all data files, instead of only the selected data files to be recovered.
与完全备份不一样，您必须恢复所有数据文件，而不只是要恢复选定的数据文件。
The first-stage booster will parachute into the Atlantic Ocean where it will be recovered for inspection by engineers.
第一级助推器将借助降落伞掉入大西洋，然后由工程师对其回收并作检查。
Even if the bodies can be recovered, the question of whether they should be recovered remains difficult to answer.
就算遇难者的遗体被打捞上来，是否对这些尸体进行修复还很难说。
This creates a tar archive of the /usr/lib/objrepos directory that can easily be recovered if you need to revert back.
这将创建 /usr/lib/objrepos 目录的tar存档，当您需要还原时可容易地从中恢复。
This ensures that the state can be recovered from either the scheduling node or the execution node in event of failure.
这样就确保了当调度节点或者执行节点出现故障时那些状态可以恢复。
This way, if Notes or your computer crashes for any reason, you have a copy of your latest work, ready to be recovered.
这样，如果Notes或计算机由于某种原因崩溃了，会为您最近的工作保留一个副本，以便恢复。
The dummy second stage and Orion mockups will crash into the ocean and not be recovered, mission managers have said.
坠入海洋的二级推进器模型和猎户座模型将则不会再收回。
Select the Info tab, and then click the % used button to see the amount of space that can be recovered (see figure 5).
选择Info附签，然后单击 %used按钮来查看可以重新获得的空间的数量（参见图5）。
The former operator appends to the existing file (so data may still be recovered), and the latter overwrites existing content.
前一个操作符在现有文件中追加内容（所以仍然可以恢复数据），后者覆盖现有内容。
If the aligned documents have the same or very similar structure, the translation can be recovered for reuse without much effort.
如果校准的文档有相同或者类似的结构，不需要多少修改就能恢复翻译并重用。
15-12 When Europe had sunk to the level of sewer, America became the golden dream, the Eden where innocence could be recovered .
当欧洲沦落到最低层时，美国变成了金色的梦，能重获纯真的伊甸乐园。
Its silver fountain may never be recovered, but to historians the real fascination of the Mongols' city is that it existed at all.
他的银树喷泉也许再也不能复原了，但对历史学家而言，这座蒙古城市的真正魅力在于它的确存在。
Does the thread or process executing the transaction to be recovered keep retrying the resource manager, expecting it to become available?
执行需要恢复的事务的线程或进程是否不断重试资源管理器，希望它恢复可用？
North Slope producers currently reinject the natural gas that comes with oil production back into the ground where it can be recovered.
目前，石油公司在开采石油时，一般将天然气重新注入地下以备将来使用。
The land illegally approved and used shall be recovered. Whereas parties concerned refuse to return, the case shall be regarded as illegal occupation of land.
非法批准、使用的土地应当收回，有关当事人拒不归还的，以非法占用土地论处。
The land illegally approved and used shall be recovered. Whereas parties concerned refuse to return, the case shall be regarded as illegal occupation of land.
非法批准、使用的土地应当收回，有关当事人拒不归还的，以非法占用土地论处。
应用推荐