Cable shall be qualified to withstand burning test.
电线经受燃烧试验合格。
All participants will be qualified to win Avene products.
所有参与者都有资格获得雅漾产品。
All participants will be qualified to win Kiehl's products.
所有参与者都有权获得契尔氏产品。
The name of a template can be qualified to a namespace, again avoiding clashes.
模板的名称可以限定在一个名称空间中，同样避免了冲突。
EMPV Auditors shall be qualified to perform error and mistake proofing verification.
EMPV审核员应该为具备资格的人员来执行防错防误验证。
The advanced level test certificate holders will be qualified to do simultaneous interpretation.
高级翻译资格证书的获得者能够胜任同声翻译工作。
This is not the place for an obituary of Derrida and even if it were, I would not be qualified to write it.
这里不是为德里达发讣告的地方，即使是，我也没有资格写讣告。
Those who pass the Annual Review will be qualified to enjoy the scholarship for the following academic year.
评审合格者，方有资格继续享受下一学年度奖学金。
Being an expert in the field of English language training with TESOL is equal to be qualified to carry out ESL teaching across the world.
拥有TESOL，成为英语语言培训领域的专家，即拥有了在世界各国从事以英语为第二语言的教学的资格。
Templates can be named, and those names can be qualified to namespaces, but the namespaces of the templates won't affect the input or output XML documents.
可以对模板命名，而且可以将那些名称限定到名称空间，但模板的名称空间不影响输入或输出XML文档。
After graduation from the program, the trainee will be qualified to join in and take charge in the respective specialty stores in Beijing and other cities.
项目结束后，合格员工将担任在柏斯特北京及全国各地的专卖店经理。
Thelaboratory Proceduresforwashing of glassware usedforchemical or microbiological analysis be qualified to adequately remove the detergents and disinfectants used.
实验室化学或微生物试验用的玻璃仪器的清洗规程必须经确认能充分去除使用的清洗剂和消毒剂。
It was indicated that the modified coal pitch, which had not only a great deal of mesophase microbead but good thermostability as well, can be qualified to be an excellent carbon precursor.
研究结果表明：改性后的煤沥青不仅出现大量的中间相小球，而且耐热性优良，可作为炭材料优质的基体前驱体。
When a W3C vocabulary specifies both elements and attributes, it typically will not require that the attributes be qualified to the namespace as long as they occur on elements that are qualified.
当w3c词汇表同时指定了元素和属性时，通常只要属性出现在受限的元素中，它就不需要将它们限定于名称空间。
There'll never be a shortage of people who consider themselves uniquely qualified to be president of the United States.
从不缺乏那种自认为特有资格成为美国总统的人。
Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
由于学生和家长都希望大学文凭能让他们找到工作，因此培养出尽可能合格或至少看起来合格的毕业生是学校的最佳利益所在。
By not mentioning any important qualities related to the job, the boss is implying that this is best that can be said about Mr.X that he is really not qualified.
老板不提及任何与工作有关的重要品质，他这样做的目的是想要说 X 先生确实不能胜任。
The rules that require state-school teachers to be formally qualified do have exceptions.
要求公立学校老师要得到正式资格认定的有关条款也是有例外的。
The path to each file should be a fully-qualified path separated by semicolons (;) with no Spaces.
每个文件的路径都应该是完全限定的路径，它们由分号(；)分隔，之间没有空格。
Theoretically, there is no reason men should not be qualified. But they have proved remarkably unable to adapt.
理论上没有原因表明男人就没资格做，但是，男人已经证明了他们习惯不了这个职业。
Support for importing constants: This facility allows static methods and fields to be imported, avoiding the need to use fully qualified class names when accessing static members.
支持导入常量：这个特性使静态方法和字段能够被导入，这样在访问静态成员时就不必使用完全限定的类名。
Respecting life is a basic morality to become a human being. If you lose this morality, are you still qualified to be a human?
敬畏生命是一个人最基本的道德，如果连这个基本的道德也失去了，那还配做一个人吗？
Even default namespaces have to be qualified with a prefix.
即使是默认名称空间也必须用一个前缀进行限定。
Companies with no family controlling shareholder, to be sure, will be expected to propose more qualified candidates.
诚然，没有家族控股股东的企业有望提名更有资质的候选人。
The test developers can be members of the provider and coordinator teams, or whoever is available and qualified to implement tests.
测试开发人员可以是提供程序团队和协调程序团队的成员，也可以是可用且有能力实现测试的人员。
The hostname specified needs to be fully qualified.
指定的主机名需要是完全限定的。
For HTTP access services, this value should be set to the fully qualified external hostname used to access the HTTP access service from a browser.
对于HTTP访问服务，这个值应该设为用于从浏览器访问HTTP访问服务的全限定外部主机名。
For HTTP access services, this value should be set to the fully qualified external hostname used to access the HTTP access service from a browser.
对于HTTP访问服务，这个值应该设为用于从浏览器访问HTTP访问服务的全限定外部主机名。
应用推荐