One is randomly chosen to propose how a sum of money, known to both, should be shared between them; only one offer, which must be accepted or rejected without negotiation, is allowed.
其中一人被随机挑选出来，提出双方都知道的一笔钱应该如何分配；只允许有一个报价，必须被接受或拒绝，没有谈判。
To facilitate this method, I propose the addition of a new attribute for every requirement type whose requirements might be used on releases with multiple versions.
为了改进这种方法，我建议对每一个需求类型增加一个新的属性，这些需求可以被基于多版本的发行版本使用。
Instead, they propose that Banks be made to choose between higher capital requirements and buying capital insurance.
相反地，他们建议令银行在更高的资本充足率与购买资本保险间抉择。
Propose the same size package your current employer has promised you if you were to be dismissed, she advises.
她建议，可以向潜在雇主提出，如果你被解雇，应该获得和现在雇主承诺的相同的补偿。
In illustration of this idea, I propose to take such a survey of the Universe that the mind may be able really to receive and to perceive an individual impression.
在阐释这个观点是，我建议这样概述宇宙，这样大脑就能真正的接受和感知到一种独特的印象。
People must be prepared for this possibility, and ready to resist the excesses of racialism, nationalism and eugenics that some are bound to propose in response.
人们一定要为这些可能做出准备，并且准备抵抗更多的种族主义，民族主义，和随之而来的优生学建议。
For greater flexibility, we propose that a business process component not be statically bound to its constituent components.
为了实现更高的灵活性，我们提议不要将业务流程组件静态地绑定到其组成组件上。
They propose an insurance system with premiums based on each country’s debt and budget deficit. The money raised would be used for loans to euro members shut out of bond markets.
他们建议成立一个保险基金，依各国债务与预算赤字情况确定保险费，所得资金可贷给那些无法在债券市场上筹资的欧元区成员国。
Take into account to propose that the bride herself will furthermore be in white or ivory, and that makes her attire nearly as critical as the wedding gown.
把建议新娘自己会穿着白色或者乳白色考虑在内，这样会使伴娘的礼服几乎和婚纱一样重要。
The European Union must propose that all hedge funds and other funds presenting a potential systemic risk be subject to appropriate registration, regulation and oversight.
欧盟必须提出，会造成一个潜在系统性风险的所有对冲基金和其他基金都应进行适当的登记、管理和监督。
We will also propose a reference architecture that can be applied to distributed organizations to help formulate the appropriate technology infrastructure and implementation to enable those teams.
我们还将提出一个可以应用于分布式组织来帮助形式化适当的技术基础架构和实现的参考架构。
But if we propose to think the mind, we must not be quite so shy of its special phenomena.
但我们既然以精神为思考的对象，就不可太回避精神的特殊现象。
Instead, I propose that this is a very special case indeed, and that XML namespace usage should be restricted to cases such as this where more reasonable paths are not available.
相反，我认为这确实是一种非常特殊的情况，应该严格限制XML名称空间的使用，比如只在没有其他更好办法的情况下使用。
Mr. Ban says the new task force will study the root causes of the crisis and propose solutions to be executed decisively.
潘基文说，新成立的工作小组将研究危机产生的根源，并提出必须果断执行的解决方案。
Companies with no family controlling shareholder, to be sure, will be expected to propose more qualified candidates.
诚然，没有家族控股股东的企业有望提名更有资质的候选人。
Voters will be angry when banks, having been propped up by piles of public money, propose painful job cuts or allow insolvent firms to fail.
当被大量公共资金支撑的银行计划痛苦的裁员或是允许濒临破产的公司倒闭时，选民将勃然大怒。
The researchers propose that such material could be used to detect bleeding if suitably woven into military clothing-just as the science-fiction writers predicted.
研究人员认为，这种材料可用于检测出血，如果适当地纳入军事服装编织，那么制作出来的服装就正如科幻作家所预测的那样。
We propose that this visual paradigm has room to house all the things that have been, and the things yet to be.
我们希望用这个视觉范例来容纳所有已有的和将要出现的东西。
Instead, they propose that someone whose brain is devastatingly and irreversibly damaged, and who has previously given his informed consent, should be able to donate vital organs while still alive.
作为对这一规则的代替，他们建议当一个人的大脑遭受了毁灭性且不可挽回的损伤，而他之前曾经做出了捐赠的允诺，那么就应该允许在其仍然活着的时候取走有关乎生命的器官。
“I don’t know what to make of this, at least not until there is more substantial fossil material than a partial finger bone, ” he says. “It may be going too far to propose a new hominid.”
“我不知道怎样解释这个东西，但是至少得等到有更多真实的化石材料可研究才能盖棺定论，仅凭一块手指骨，”他说“现在就提出有新的史前人类还为时过早。”
When it comes to WebSphere MQ clusters, the methods I propose here are the ones that I have found to be applicable in nearly all cases.
对于WebSphereMQ集群，我在这里建议使用的方法是我认为几乎适用于所有情况的方法。
The fund's member governments have until June 10th to propose candidates, after which a shortlist will be drawn up.
在候选人名单最后确定后，基金会员国将于六月十日决定新总裁人选。
Offered second billing on the Whig Party ticket in 1848, Daniel Webster cracked, "I do not propose to be buried until I am dead."
丹尼尔韦伯斯特在1848年的辉格党大会上只获得了一个二等门票，为此他大发雷霆“就是死我也不能再这样丢人显眼了！”
On its face, there does seem to be a conflict, but I propose that we reframe the question.
表面看来，两者之间似乎有冲突，但是我认为，我们要重新考虑这个问题。
Seller: I propose multimodal transport. The goods can be carried first by rail to Yantai and then by sea to London.
卖方：我建议采取多式联运。先用火车把货运到烟台，再用船运到伦敦。
Finally, according to the traffic situation, we propose some measures that should be taken during hurricane evacuation.
最后，本文提出在飓风疏散过程中，针对交通情况的变化应采取的一些措施。
We propose to have the goods inspected immediately. If the inspection confirms the accuracy of your estimate, compensation will be allowed at once.
我方建议立即对货物进行检验。如果检验确认你方估算准确，我们会立即做出赔偿。
We propose to have the goods inspected immediately. If the inspection confirms the accuracy of your estimate, compensation will be allowed at once.
我方建议立即对货物进行检验。如果检验确认你方估算准确，我们会立即做出赔偿。
应用推荐