Sitting in a more comfortable car in a different traffic jam is pleasant but hardly the liberation that once seemed to be promised.
在另一场交通拥堵中，坐在一辆更舒适的车里是令人愉快的，但难以感觉到曾承诺过的那种自由的感觉。
Heidi promised to be careful of them, and was lifted up to the cart.
海蒂答应会小心对待它们的，于是她被抱上了车。
Captain Turner was neither the first traveler nor the last, to be promised sight of a unicorn.
特纳上校即不是第一个，也不是最后一个听说独角兽踪迹的人。
She promised that she would be back to visit me one day.
她答应有一天会回来看我。
The princess didn't want to be friends with a frog, but she promised anyway.
公主不想和青蛙做朋友，但她还是应允了。
Obama was "a vulnerable man who will not be able to stop the war, as he promised, but instead he will drag it to the maximum possible extent," the message said.
视频还说道，奥巴马是“一个易受攻击的人，因为他没有能力像他承诺的一样停止战争，相反，他将把战争拖到最大可能的程度”。
Propose the same size package your current employer has promised you if you were to be dismissed, she advises.
她建议，可以向潜在雇主提出，如果你被解雇，应该获得和现在雇主承诺的相同的补偿。
In a statement General Kayani promised "all necessary steps be undertaken for an effective response to this irresponsible act."
吉亚尼将军发表声明，承诺“用一切必要的手段让不负责任的袭击者为他们的行为负责。”
It promised recycled financing, most of it to be spent domestically, and above all warned that everything depended on US congressional approval.
美国承诺回收资金，但大部分资金将用于国内，而且首先警告说，这一切取决于美国国会是否批准。
But little has been done since-and, in hard times for the rich world, little of the promised money is likely to be forthcoming in Durban.
但从那之后富国却没有采取什么行动，而今富国正在艰难时期，承诺的资金很难在德班兑现。
Like me, he had lost his parents at a young age, so we felt a strong connection; we promised to be each other’s shoulder to cry on and soft place to fall when life was knocking us down.
我们都在很小时就失去了双亲，因此感觉我们之间有一种强烈的联系。 我们承诺过当生活上遇到打击时，要成为对方的避风港，互诉清肠。
Greece's plans to restructure its economy lack credibility, the euro zone's promised rescue is vague and the whole confection threatens to be needlessly expensive.
希腊调整经济的计划可信度不高，欧元区所承诺的救援计划不甚明朗，貌似的甜头或许也极为昂贵。
Mr Chenault has promised to be "very, very surgical" in dealing with cardholders Amex deems risky.
Chenault先生承诺在与运通认为危险的卡持有人交易时，会非常非常小心。
In addition, the salary has proven to be much lower than you originally promised, and I have a large family to support.
另外，工资要比你当初承诺的低很多。
But firms will be penalised if they fail to drill the promised test Wells.
但是，如果这些公司钻探不了约定的试验井，将会受到惩罚。
God never promised this life would be happy, but he did promise to go with us through all our pain.
神从来没有应允此生是快乐的，但他的确许诺他会陪同我们一道历经艰难险阻。
To support the agility promised by SOA, coupling should be loose.
如要支持soa应有的灵活性，必须采用松散耦合。
Captain Turner was neither the first traveller, nor the last, to be promised sight of a unicorn-only to discover that wherever he happened to be, it was always somewhere else.
特纳上校即不是第一个，也不是最后一个听说独角兽的踪迹的人，只是不论他走到那里，独角兽却总在别的地方出现。
I said farewell to New Hampshire in Dover, where almost nine years earlier I had promised to be with them til the last dog dies.
我在多佛向新罕布什尔州道别。大约九年前，我在多佛许下诺言说，将永远和他们在一起，一直到最后。
United Launch Alliance (ULA), a joint venture between Boeing and Lockheed, has publicly promised to be ready in four years.
波音与洛克希德合资的企业“联合发射联盟公司(ula)”，已公开承诺将在四年内准备好。
He also promised that small shopkeepers would be able to buy from Reliance on a wholesale basis, and so benefit from its supply chain.
他同时承诺，小型商铺的店主可以通过信实批发买入商品，并因此从供应链中受益。
The gains posted by these funds tend to be more modest than those promised by higher-risk strategies.
这些基金的收益倾向于较那些较高风险策略所承诺的要更适中些。
Strangely, the promised despoliations are most likely to be presented as imminent when Republicans are in the White House.
奇怪的是，这种信誓旦旦的劫掠，最可能发生在共和党接近要入主白宫之时。
During his 2007 election campaign, Mr Sarkozy promised to be tough on both.
2007年大选期间，萨科齐承诺对两国都会采取强硬的做法。
We've found many of the promised benefits to be true, although defining the contents of a use case is not a trivial task.
我们发现许多被提及的好处是真实的，虽然定义用例的内容不是琐碎的任务。
Like I promised, we're going to be able to derive every thermodynamic quantity if we just know the partition function.
就像我说过的，我就可以计算所有的热力学量，如果我知道了配分函数。
We know it will be almost impossible to deliver many of the savings that have been promised.
我们都知道很多承诺的节省开支额几乎不可能兑现。
We know it will be almost impossible to deliver many of the savings that have been promised.
我们都知道很多承诺的节省开支额几乎不可能兑现。
应用推荐