Any conduct harmful to the public interest must not be permitted.
凡是损害公共利益的行为,都应该制止。
Dual usage of the old and new system will be permitted until December 2013.
在2013年12月之前,可以同时使用新旧地址系统,也就是说两种系统并存。
That was the only way they would be permitted to exit what many considered a place of risk.
要想离开这个人们眼中的危险禁地,这是他们的唯一途径。
No combined exploitation of paretic water and artesian water already polluted may be permitted.
对已受污染的潜水和承压水,不得混合开采。
She said women should be permitted to become doctors because they are good at helping sick people.
她说女子应当被允许成为医生,因为她们更擅长帮助病人。
Partial shipment or transhipment shall be permitted unless otherwise stated on the face hereof.
应准许分批付运和转运,除非本合约正面另有指定。
Those without the Import Pharmaceuticals Customs Form shall not be permitted to pass through customs.
无《进口药品通关单》的,海关不得放行。
Sure, their states need some extra help, but narrow interests should not be permitted to endanger our planet's future.
当然,那些州需要额外帮助,但是不能允许他们因为狭隘的利益而危害地球的未来。
Use of land shall be permitted to investors, including long-term leases of up to a period of 70 years, renewable upon request.
允许投资者使用土地,包括长达70年的长期契约,根据要求可再续约。
Secure: Authenticated consumers should be permitted only to invoke services and access information for which they are authorized.
安全:应该仅允许经过身份验证的使用者调用服务和访问其得到授权的信息。
Mark any test [parallelizable] and it will be permitted to run in parallel with other parallelizable tests in the same fixture.
只要给测试用例(test)加上[parallelizable]属性,这个测试用例就可以和同一个测试套件(fixture)中其他拥有该属性的测试用例并行运行。
Should a service designer be permitted free choice between local and remote invocation, between synchronous and asynchronous invocation?
服务设计人员是否可以自由选择本地调用和远程调用、同步调用和异步调用?
The Committee proposed that research in these areas could be permitted provided special conditions and approvals needed to ensure safe research practices were met.
委员会建议,可允许在这一领域进行研究,只要符合确保安全研究做法的特定条件和所需批准。
If the security permission qualifier is specified, the identity of the caller must have the designated role in order to be permitted to call the interface or operation.
如果安全许可限定符是指定的,调用方的身份必须有指定角色来获得调用接口或操作许可。
Article 34. No unit shall be permitted to transfer a production facility that causes severe pollution for use by a unit that is unable to prevent and control pollution.
第三十四条任何单位不得将产生严重污染的生产设备转移给没有污染防治能力的单位使用。
Stores that sell tourist articles and catering units shall not be permitted to pay commission or other remuneration to tourist agencies or their workers and staff members.
经销旅游商品的商店、饮食单位,不准付给旅行社及其职工回扣或其他报酬。
Their representative business offices, after being established with approval, shall not be permitted to handle such tourist business as soliciting and receiving tourists.
经过批准设立的派出机构,不得经营招徕和接待的旅游业务。
"We believe that smoking should be permitted outdoors except in very particular circumstances, such as outdoor areas primarily designated for children," a company spokesman said.
“我们认为,应该允许在户外吸烟,除非情况极其特殊,如该户外场所主要是为儿童而设,”该公司的发言人说。
Private wheel-clamping of vehicles on private land in England and Wales will no longer be permitted. It is already outlawed in Scotland, where public clamping too has been rare.
在英格兰和威尔士的私人用地上不允许对车辆私自锁车轮,而苏格兰早已宣布这不合法,那里公开锁车轮的事也少有发生。
Only products "from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence" would be permitted under the ban, according to a statement.
一份声明中说道,只有是“因纽特人或其他土著居民,为了生计而进行的传统捕猎”而生产出来的产品,可以不受此禁令约束。
A great deal of effort went into defining the kinds of checks that could be performed during the analysis phase and in deciding which of these checks should be required and which should be permitted.
我们做了大量工作来定义在分析阶段执行的各种检查,以及确定哪些检查是必要的,而哪些是可允许的。
A great deal of effort went into defining the kinds of checks that could be performed during the analysis phase and in deciding which of these checks should be required and which should be permitted.
我们做了大量工作来定义在分析阶段执行的各种检查,以及确定哪些检查是必要的,而哪些是可允许的。
应用推荐