Although it shouldn't be, Valentine's day tends to be the one day a year people go all out to show their partner how much they love them.
尽管不应该这样，但是情人节还是人们趋向于一年一次敞开胸怀表达他们是多么的爱着对方。
Sometimes the simplest activities can turn out to be the most enjoyable. For many of us, this is the one time of the year we can really enjoy the outdoors.
对于我们许多人而言，这是一年中我们可以真正享受户外活动的时光。
Realistically, G.D.P. growth of one per cent this year and two per cent next year seems about the best that can be hoped for, and, absent a policy change, an even worse outcome can’t be ruled out.
这样看来，即使是今年有1%的增长和明年2%的增长预期都是好的。 再加上若政策有所变化，还有可能出现更糟的结果。
The crunchy bear line turned out to be one of the company's bestsellers that year.
而这条嘎吱嘎吱作响的小熊生产线那年成了公司最畅销的一条生产线了。
By 1998, after six rocky years for the family, the children had to be pulled out of school mid-year, even though the older had just one term to go before transferring to secondary.
扛过了六年头的坎坷岁月后，他们家的孩子们不得以在1998年年中从（私立）学校转出来，尽管老大只剩一个学期就要上中学了。
The return would be out of their hands, but tests suggest profits can be decent: 10% a year in one example.
他们难以控制收益，但是测试结果表明利润也相当可观：曾有组合达到10%的年收益率。
With our house rented and two one-way tickets to Japan in hand, we set off for what turned out to be a two-year adventure, as our money went much further than we had expected.
把房子租了出去，拿着两张到日本的单程机票，我们开始了最终结果是两年的历程，因为我们的钱比原来预想的要耐用得多。
As it is now, one out of every two of us will get cancer or heart disease, and one out of every three children born after the year 2000 will be diagnosed with type 2 diabetes.
像现在这样，我们每两个人中就有一个会得癌症或心脏病，每三个2000年后出生的儿童有一个会被诊断为2型糖尿病。
One of the miners managed to get out alive. He's thought to be a 14-year-old boy, who sustained severe injuries.
一名14岁的矿工成功生还，但是身受重伤。
Earlier this year, a study revealed that one in five of us has inherited 'unfitness genes' that mean no matter how often we pound the treadmill, we'll still be out of puff.
今年年初，一项研究表明，有1/5的人遗传了“非健康基因”，这意味着无论我们多么频繁的锻炼，我们身体仍然不够好。
Reinhold told InfoQ that the Governance Board aims to deliver the new constitution before the next one-year extension runs out, and that the two remaining seats will be filled within four weeks.
Reinhold向InfoQ表示说委员会的目标是在这延长的一年到期之前发布新的章程，还有两个空缺也会尽量在最近四个星期内找到合适的人选。
In 2008, 46% of 18 - to 34-year-olds in the European Union lived with at least one parent; in most countries the stay-at-homes were more likely to be unemployed than those who had moved out.
2008年，欧盟18-34岁的人中46%至少与父母一方居住在一起；大多数国家中，“不离家者”比搬出去住的更容易失业。
What could have been a standard potboiler of a sequel turns out to be one of the more creative and steady scary movies of the year?
是什么使一部普通的粗制滥造作品的续集能变成今年的一部更有创意的恐怖电影呢？
I will not cast them out from thy face in one year: lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee.
我不在一年之内将他们由你面前赶走，免得田地荒芜，野兽多起来害你。
Wait, so you're suggesting the proper thing to do is to assume that the Patent Office magically figured out how to be 30% more efficient in one year?
等等，你是说正确的做法应该是假定专利局会在一年内奇迹般的找到提高30%效率的方法？
My year in China turned out to be one of the most memorable periods in my varied life.
我在中国一年的任教经历，是我这辈子丰富人生经历中最值得回味的部分。
The Olympic try-out event was her first international appearance this year, but more needed to be done to prove she is still one of the top candidates for honors at next year 's Olympic Games.
参加这次奥林匹克测试赛是她今年首次亮相国际体坛。她还需要做更多的努力来证明她仍然是明年奥林匹克夺冠的热门人物之一。
Assess your addictions - be it things like sugar, smoking, shopping, or reality TV - and figure out the best one to work on this year.
反省一下自己的嗜好——甜点、抽烟、购物或电视秀等，然后在今年改掉那个最容易下手的吧。
The chairman will be bowing out next year, and one of the younger directors will take over.
董事长明年会下台，而其中一位年轻的董事将接任。
With the construction plan to be carried out this year, this area will become one of the business centers in the city.
今年建设计划实施后，这一带将成为城市的商业中心之一。
One year, he was a beast coming out of the question, it will be knocked down by a fireball, and then rough chains will be locked in stone on it.
有一年，他待年兽出来时，就用火球将它击倒，再用粗铁链将它锁在石柱上。
Through one year of continuous climate observation in Beijing area, it is found out that weather forecast values may be utilized to calculate daily average temperature.
通过连续一年对北京地区气候进行观测，发现可利用气象预报值计算日平均温度。
The FAO said one out of three people in sub-Saharan Africa would continue to be undernourished this year.
联合国粮农组织说，在撒哈拉以南的非洲地区，每三个人中就有一人今年会继续食不果腹。
No action, regardless of form, arising out of this Agreement may be brought by Licensee or le Fans more than one year after the cause of the action has arisen.
诉讼案由发生超过一年后，被许可人或LE FANS不得以任何形式提起因本协议的任何诉讼。
No action, regardless of form, arising out of this Agreement may be brought by Licensee or le Fans more than one year after the cause of the action has arisen.
诉讼案由发生超过一年后，被许可人或LE FANS不得以任何形式提起因本协议的任何诉讼。
应用推荐