The pluralist genie will be out of the bottle.
多元主义的精灵将会从瓶子里出来。
She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it.
她开始喜欢出门了，不再讨厌这儿的风，反而觉得风吹起来很惬意。
There is no point saying you run marathons, if you are going to be out of breath arriving at the interview on the second floor.
如果你跑到二楼面试都喘不过气来，那么你说你常跑马拉松就毫无意义了。
Unless I have to be out of town, each week I take my mother to do her shopping and visit the doctor, providing company and transportation.
除非必须出城，否则每个星期我都会陪伴母亲去购物、看医生。
In Western high schools, poetry is hardly taught because it is considered to be out of date and have little to do with the life of today's students.
在西方的高中，诗歌几乎不教，因为它被认为是过时的，并且与当今学生的生活没什么关系。
Oprah will not be out of the limelight for long.
奥普拉从来都不会离开聚光灯太久。
However these features will be out of scope for v1.
然而第一版将不会包含下面这些特性。
B: Push Esc, and you'll be out of the presentation.
按 Esc 键,你就可以结束演示了。
If you don't see them, they will soon be out of sight... and out of mind.
如果你无法看到它们，那么它们马上就会消失在视野之外…头脑之外。
The more of the excesses you can trim out the sooner you will be out of debt.
你减少额外的开支越多，你就越快脱离你的负债。
And in Florida, over 35, 000 people could be out of work if Congress doesn't act.
在佛罗里达，35000人将失去工作，这一切都是因为国会无所动作。
With a static compiler that only compiled one class at a time, we'd be out of luck.
对于每次只编译一个类的静态编译器，我们很幸运。
But, if you want to make your data portable across carriers, you may be out of luck.
但是假如你想是你的数据能在运营商间方便地迁移，那可能就比较难了！
Kiosks could hold more titles than physical video shops and would never be out of stock.
下载亭可以存放比音像商店更多的电影，并且永远不会缺货。
The regulatory mechanism of the native urbanite, in other words, seems to be out of kilter.
换而言之，对于从小生活在城市里的人而言，他们的前扣带皮层的调节机制似乎失常了。
Thus, if your second call depends on your first one finishing first, you may be out of luck.
因此，如果第二个调用依赖于第一个调用的结果，那么就会出现问题。
The effects are supposed to be out of this world , so you have to see them on the big screen.
特效应该很精彩，所以你一定要在大银幕上看。
You don't know how long you'll be out of work, which makes the childcare decision a tough one.
你不知道自己找到工作还要多久，这让幼儿护理成为一个难题。
"There's no question we're going to be out of address space by springtime of 2011," Cerf said.
毫无疑问我们要到2011年看到地址空间的春天，瑟夫说。
Shirley, you’d have to be out of your skull to quit this high-paid job and become a housewife!
这个人显然是在对一个女同事说话。 他说:「雪莉,你要是想辞去工资这么高的工作,去做一个家庭妇女,那你简直是疯了。
In their simplest form they provide information to those who would otherwise be out of the loop.
这种业务最简单的形式就是提供信息给那些被排斥在信息世界之外的人。
They will, after all, be out of a job if companies no longer maintain their own big data centres.
如果公司不再需要维护大型数据中心，这些主管们终将失业。
Keeping in mind for whom it was designed, expect the price tag to be out of reach for mere mortals.
不要忘记该款车是为谁设计的，它的价格不是一般人能企及的。
If the energy system is left to its own devices, most of the carbon will be out of it by 2060 or 2070.
如果这种能换能够在我们的设备中运行，那么截止到2060或2070年的时候，大部分的碳化物将会被清除。
If a market doesn't do what you think it should and you're tired of waiting, you'd better be out of it.
如果市场所做的不是你认为它应该做的，而你对等待已感到厌倦，你最好退出市场。
But after Mr. Maliki and Obama met, Dabbagh said he hopes U.S. combat forces could be out of Iraq by 2010.
然而在奥巴马与马利基会面后，达巴格又说，他希望美国的战斗部队能在2010年撤离伊拉克。
The return would be out of their hands, but tests suggest profits can be decent: 10% a year in one example.
他们难以控制收益，但是测试结果表明利润也相当可观：曾有组合达到10%的年收益率。
While this approach might seem to be out of order, the editor posits that it might be in order of difficulty.
尽管这种方式的顺序看起来有些不合常理，但编辑假定这可能是按照困难程度来安排的。
While this approach might seem to be out of order, the editor posits that it might be in order of difficulty.
尽管这种方式的顺序看起来有些不合常理，但编辑假定这可能是按照困难程度来安排的。
应用推荐