Half an hour later, I could hardly focus myself on the book and large drops of sweat ran down from my forehead, making me be only able to lean by the table for a rest.
半个小时后我已经没有力气把精力集中到书本上，大滴大滴的汗珠从额头上冒了出来。我只能趴在桌子上稍作休息。
Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly contested market.
显然，只有最大最灵活的电视公司才有能力在如此饱和而竞争激烈的市场上竞争。
It's only her humility, the sense of not being able to, that allows her to be able to do what is proposed to her by the angel Gabriel.
只有她的谦卑，对自己能力有限的认知，让她能去做天使加百列建议她做的事。
We were only able to make a rough estimate of how much fuel would be required.
我们只能对所需燃料的量作一个粗略估计。
Parents ought to be able to opt out only for limited medical or religious reasons.
家长只能因医疗资源有限或是宗教原因而不接种疫苗。
Since we only have an hour, you might not be able to get right around the park, but you can choose to visit some of the highlights.
由于我们只有一个小时，你可能不能绕着公园转一整圈，但可以选择参观一些亮点。
My mom explained, in that way that only moms seem to be able in explain, "Because every day is Children's Day !" I knew that I had messed up.
妈妈用一种好像只有母亲能够解释的方式解释道：“因为每天都是儿童节！”我知道我把事情搞砸了。
As you only have a short stay in Shanghai, you probably will not be able to do much more sightseeing. But if I can help in any other way, please let me know.
由于您在上海只能做短暂停留，您可能无法做太多的观光。但如果我能在任何其它方面帮上您的忙，敬请告知我。
In the latter you may only be able to read one page.
如果是后者，你可能只能读一页。
If we don't look after our earth carefully, the day will come when flowers will only be able to grow on the moon.
如果我们不仔细照顾我们的地球，总有一天，花将只能在月球上生长。
It was thought that only men could run machines, and that women wouldn't be able to control a bicycle.
过去，人们认为，只有男人才能运作机器，而女人无法驾驭自行车。
One of our big goals was not only to be able to tell patients they have cancer as accurately as possible, but as quickly as possible.
我们其中的一个目标不只是精确的告诉病人有癌症，而且要做到越快越好。
If every one of them contained a small wireless node, people would not only be able to control the lighting more effectively but put them to many other USES too.
如果每个照明装置都包含一个小的无线结点，人们不仅可以更加有效地控制灯光，而且可以用于许多其它的方面。
I have not dreamed of fortune of fame, but only to be able to write in a manner that others can read and possibly make a different in their lives.
我没有获取财富和声誉的梦想，我只想使自己的写作风格为别人所接受，若可能，最好能让自己的作品对他人的生活有所影响。
It's the only way you'll be able to read anything seriously, whether it's Plato or Derrida on Plato.
这是唯一你能够严肃认真地读些东西的方法，不管它是柏拉图的著作，还是德里达对柏拉图。
If the task is assigned to a specific user, only this user will be able to execute it.
假如任务被分配给某个特定用户，那么就只有这个使用者可以执行它。
Users can take out a book for however long they like, but they'll only be able to check out one title at a time, and then only one title a month.
对此，现在还有其他一些限制条件：用户借出书籍之后可以随便看多久，但每次只能借一本，每个月只能借一本。
For something simple, like a header image, you might be able to only run a short-term test.
对于一些简单的东西，比如标题图片，你可能只需要一个短期的测试。
You are to be seated in a cubicle from where you'll only be able to see the control box for your 'truck' and the experimenter.
你会坐在一个小隔间里，在那里你只能看到一个表示你的“卡车”的控制箱，以及实验者。
He spent almost all his fortune on the hen which was said to be able to lay gold eggs, only to find it could not lay eggs at all.
为了买那只据说能下金蛋的母鸡，他几乎卖掉所有家当，没想到这只鸡连一般的蛋也不会下。
Some users may have poor vision, some might not be able to use a keyboard or mouse, and some might only be able to move their eyes.
有些用户的视力不佳，有些人可能不能用键盘或鼠标，而有些人可能只能移动他们的眼睛。
Now, let's say that management becomes concerned that customers may be able to access and even change confidential data in the accounts database that only employees should be able to access.
现在，让我们讨论一下已经需要我们来考虑的管理问题。客户可以访问并甚至能改变在账户数据库中的机密数据，而这些数据应当只能由公司的雇员来更改。
The best neighbors should not only be able to live side by side without quarreling, but also help each other.
最好的邻居，不只是住在一起时不会吵架，而且能互相帮助。
Mr Randriamanampisoa said there four species of tortoise "are endemic to Madagascar, so if they disappear here you will only be able to see them in zoos".
安哥洛卡象龟、蛛网陆龟、辐射陆龟和扁尾陆龟四种陆龟是马达加斯加特有的。如果它们在这里消失，你就只能到动物园才能看到了。
Russia said that without new forestry accounting methods it would only be able to cut overall emissions by 15%, as opposed to the 30% conditional pledge it made at Copenhagen.
俄罗斯认为，在没有提出一个新的林木计算方法前，它只能在总体上减排15%，与之形成鲜明对照的是，在哥本哈根会议上其承诺将减排30%。
You need to be able to search only the text-searchable parts belonging to an application, and exclude other text-searchable parts from the search.
您需要能够只搜索属于某个应用程序的可搜索部分，并从搜索中排除其他可搜索部分。
Normally I'd only be able to sleep very lightly in such a situation, unless I was extremely tired.
我很惊讶我现在可以在车上小睡，以前我是没办法在这种环境中睡觉的，除非我真的是累极了。
Without a hippocampus, we would be unable to form new memories; we'd only be able to remember the old ones.
没有海马体，我们就无法记住新的事情；我们只能记住以前的事情。
Without a hippocampus, we would be unable to form new memories; we'd only be able to remember the old ones.
没有海马体，我们就无法记住新的事情；我们只能记住以前的事情。
应用推荐