Andre Gide wrote, "one must dare to be oneself." Miss Renault felt the same. My sincerest hopes for the success of the translation of this brilliant novel, Bernard.
安德烈•纪德曾经写道：“人必须敢于做自己。”瑞瑙特女士也有同感。我衷心祝愿这部精彩小说的译本能够成功。伯纳德。
There was a study using pigeons, where researchers attempted to reduce MSR to a matter of conditioning, that is, they claimed that the ability to recognize oneself in a mirror could be learned.
有一项研究是用鸽子进行的：实验中，研究人员试图把MSR 归结为条件反射，也就是说，他们声称在镜子里认出自己的能力是可以习得的。
What amazes me is that there seems to be a stigma attached to spending time with oneself.
让我吃惊的是，花时间和自己在一起，似乎成了一个耻辱的标记。
Helping and loving others is more important to health than feeling helped and loved oneself. Sounds philosophical but turned out to be scientific fact.
帮助和热爱他人比感受自己受人喜爱和帮助的对于健康更重要。听起来像是哲学，但是却是科学事实。
It is the right to feed oneself in dignity, rather than the right to be fed.
它是有尊严地养活自己的权利，而不是被养活的权利。
Indeed, it is curious how instinctively one protects the image of oneself from idolatry or any other handling that could make it ridiculous, or too unlike the original to be believed in any longer.
说来也真奇怪，人们总是本能地保护自己的形象，不让偶像崇拜或是什么别的处理方式使它显得可笑，或者使它变得和原型太不相像以至于人们不相信它。
Self-esteem can be defined as a confidence and satisfaction in oneself.
自尊可以被定义为对自己的自信和满意。
Merton's comic persona can be pretty devastating towards others' stupidity, which is terrifically funny to watch, but presumably not quite as fun to find oneself on the receiving end of.
默顿扮演的喜剧角色相较于其他人装傻式的表演相当具有吸引力，后者看起来非常搞笑，但观看者恐怕不会希望自己和剧中的人物一样。
He doesn't take up, for example, the question of what it might be like to be sort of a representative of these minorities or colonized figures and to write about oneself.
比如说，他没有着手研究，能不能让这些，少数族裔或被殖民者的表现，来书写自己。
But true salvation, he then sings (as the music gallops to a victory march), can only be found in oneself.
但是他又继续唱到(音乐基调转向胜利的方向)，只有在自我身上才能寻找到真正的救赎。正是这首歌，给了舒夫坦很大的启发。
The irony here is that spending time with oneself is EXACTLY what you should be doing to lead a satisfying and fulfilling life.
这里的反语是说花时间和自己在一起的确是你满足和充足自己的生活所必须做的.
Selflessness doesn't seem to be one of those qualities that ensure survival of a bloodline, since, by definition, it means acting against oneself.
从定义上来说，利他主义意味着同自己作对，所以无私看起来并不是可以保证血脉传承的那些品质之一。
Students from disadvantaged backgrounds may benefit from exposure to this way of carrying oneself—a trait that may be particularly in evidence at the top colleges.
家境贫穷的孩子们可能在新得环境中学习到如何自我表现——这是在一流大学里能特别得到证实的一个特点。
He acknowledges though that, unlike 1900, transporting oneself to 1973 might actually be worthwhile for many.
尽管如此他承认，不同于1900年，返回1973年对很多人来讲是值得的。
Exactly. One needs to be able to recognize and commit oneself to tasks with inflated importance and unreal deadlines, while making oneself feel that they are important and urgent.
确切地讲，有些事情的截止期限是虚幻的，或者重要性被夸大，但人们得能够认识到并致力于此，姑且认为它们真的紧急或重要。
As Susan Sontag observed: "To be able to see oneself and one's parents as children is an experience unique to our time.
就像苏珊•松塔格观察到的一样：“在我们这个时代，能够看见自己以及自己的父母小时候的照片是件很奇怪的事情。
Research has consistently supported the notion that it's difficult to be happy without liking oneself.
研究一直支持这样的观点：不喜欢自己就很难快乐。
Training oneself in the Hakomi method can be for one's personal needs, for example, to improve the quality of one's relationships with others, such as members of one's family, friends or colleagues.
使用冥想疗法进行个人训练能够满足个人需要，例如，促进与其他人关系的质量，就像我们的家庭成员，朋友或者同事。
In that sense, defining oneself as "spiritual, not religious" couldn't be more apt, reflecting a desire to not be bound by any rules, community, or belief.
从这个意义讲，定义自己为“有精神信仰但无宗教信仰”就再合适不过了，这样就反映出一种不想被任何条款，团体或信仰束缚的愿望。
It's considered public property that wouldn't otherwise be used productively, so one helps oneself.
公共财产换句话说被认为不可能被高效地使用，所以人们就自己开始行动了。
Merit at its highest, in its consummation, is to really know oneself, to be without dukkha.
最无上的布施，在其完成之际，就是真正地了解自己，就是没有苦。
I believe that it is my experience that life becomes to be a process to surpass oneself.
正是由于我的经历，我认为，生活就是不断超越自己的过程。
If one's own holographic knowledge lies within, and one already knows all, then how can another know better than oneself what one's path may be?
如果你自己的内在存在着全息知识，而你已经知晓了它们，别人怎么可能比你自己更知道你的路呢？
If one's own holographic knowledge lies within, and one already knows all, then how can another know better than oneself what one's path may be?
如果你自己的内在存在着全息知识，而你已经知晓了它们，别人怎么可能比你自己更知道你的路呢？
应用推荐