The author of “Breakfast at Tiffany’s” and “In Cold Blood” claimed to be a “completely horizontal author.” He said he had to write lying down, in bed or on a couch, with a cigarette and coffee.
杜鲁门.凯波特（Truman Capote）：这位《第 凡内早餐》和《冷血》的作者声称自己是一个“完全的横向作者”，他说他必须得躺着才能写作，在床上或者沙发上，叼着烟拿着咖啡才行。
Thus children who were not conceived in the marriage bed, were said to be conceived “on the bast” and were therefore bastards.
不结婚就生孩子直至近代才让人觉得是特别丢人或者低人一等的行为。所以“私生子”这个词汇有时候用于侮辱别人，但直到1830年才在印刷品中用"bastard“私生子这个词表示侮辱的意思。
When most would be going to bed - in whatever country we would find ourselves - Farrell would still be on the phone, still writing or planning where he should be, what untold story needed telling.
当我们大多数人即将入睡时——不管我们身处哪个国家——法雷尔可能还在打电话，还在写作或者计划他应该去哪里，以及哪些未曾诉说的故事需要大白于天下。
Why this is a mistake: If one child lets Fifi on the bed and another punishes her for it, the animal will be confused. Bad behavior is inevitable.
错误原因：比方说，家里的一个孩子可以让菲非犬跳到床上去，而另一个孩子则会为此惩罚它，那么，狗狗肯定会大感困惑，日后难免会养成坏习惯。
It has an excellent menu and a monster cocktail list, to be enjoyed on a beach bed overlooking the ocean and the cathedral.
这里的菜单很棒，鸡尾酒的名字都很奇怪，在这里还可以躺在沙滩床上俯瞰大海和教堂。
When he couldn't speak at all anymore, he would still wake and focus on someone and make sounds so that we could understand simple things like when he wanted to be turned over in the bed.
当他已完全不能说话时，他还会醒过来，盯住某一个人，然后发出声音，让我们明白一些诸如想在床上翻个身之类的简单事情。
Based on a scaled-up version of the conventional wind turbines now common in the British landscape, these giants would be fixed to the sea bed but would stand nearly 600ft high above the waves.
把传统的风力涡轮机按比例增大是目前英国流行的景象，这些庞然大物将被固定在海床上，但是会高出海浪约600英尺。
On the way home to sleep in his own bed, he’d be saluted by sailors back from fighting the German U-boats in the Atlantic.
归途之中，躺在自己的床上，走过的海员不时向他打着招呼，这些伙计是在大西洋战场上与德国佬的潜艇浴血奋战凯旋归家的爷们儿。
To see him, I should say, that instead of rambling with his sweetheart on the hills, he ought to be in bed, under the hands of a doctor.
瞧着他，我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。
Even if he was on his death bed in hospital he'd be thinking of better ways to arrange the ward to take advantage of the natural light and country views.
即使临终躺在医院里，他也可能在考虑如何让病房更好地利用自然光线以及对国家大事的看法。
If you stay up late at home and write your essays after the kids are in bed, you’re much less likely to be interrupting than if you try to work on Saturday afternoons.
如果在家熬到很晚，等到其他人都睡了你在写论文，你就可能比星期天下午写的时候被打扰得更少。
But if you're the type who prefers to be bed by midnight, that's quite okay too; there'll be plenty of time to work on the project.
但是，如果你习惯半夜睡觉，也同样可以，你还有足够的时间完成这个项目。
I will lie in bed, awake, forever thinking and rethinking whatever happens to be on my mind at the time.
而我，却总躺在床上，胡思乱想，难以入梦。
It could be a result of spending more time in certain positions than my body is used to. Or it could be that I sometimes nap on the couch and other times in the bed, which my body isn't used to.
我想可能是太长时间保持一个姿势，偶尔在沙发而不是床上小睡等造成的。
You might be knocking on my door at 7 o 'clock in the morning and I might just have gotten up and I don't wear earrings in bed.
你可能早上7点敲我家门，我可能刚起床而没有戴耳环。
Staying in bed on the weekend might not be enough to make up for a weeks' worth of sleep deprivation, a new study suggests.
据趣味科学网站8月3日报道，仅仅想通过周末睡个大懒觉来补足周内所缺睡眠是不够的，最新一项研究表明。
Meanwhile, MII and IBM are working on the project's next phase: the buoys will be a beta test bed for distributed platforms capable of performing analytics and intelligently responding to changes.
同时，MII和IBM正在着手完成项目的下一个阶段：浮标将作为支持执行分析并可智能应对变化的分布式平台的beta测试地。
Grapes can be added for extra flavor and in restaurants the salad is often served on a bed of lettuce.
如果想要别具风味，可以添加一些葡萄；在餐厅中，这道沙拉的下面会铺上一层生菜。
The normal person would be sleeping on their bed, but my bed is consumed by fabric!
正常的人会睡在自己的床上，但我的床是由面料消费！
When you sat on the bed, make sure you won't be in any one side mirror see myself.
当你坐在床上时，请确定你不会在任何一面镜子中看见自己。
I would have preferred a bed, but beggars can't be choosers so I slept on the sofa.
我本想要张床，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我就睡在沙发上了。
Your mom will not be happy with you if she comes over and sees the bed on the floor.
你妈妈来看你时，如果发现床紧挨着地板，是不会高兴的。
Sorry to inform you I have caught the nasty Flu. I wish to remain on bed rest. It would not be professional to pass it on.
很不幸的通知您，我得了很严重的流感。我希望能够卧床休息，这样它就不会传染了。
If you can hold in the hearts of its women of her, then I could be lying on the bed any man!
如果你的心里可以容纳其她的女人，那么我的床上就可以躺任何的男人！
If you can hold in the hearts of its women of her, then I could be lying on the bed any man!
如果你的心里可以容纳其她的女人，那么我的床上就可以躺任何的男人！
应用推荐