For example: foreign currency forward and futures will be off balance sheet account before expiry date.
例如远期外汇合约，期货买卖合同等在未到期前均为资产负债表外科目。
You may be feeling clumsy and off-balance these days.
这些日子里，你可能感觉很笨拙，没有平衡感。
Furthermore, memory can also be shut on and off as required to help balance server workloads, which have the effect of further decreasing energy consumption.
另外，还可以根据需要打开和关闭内存，这有助于平衡服务器工作负载，进一步降低能源消耗。
By setting boundaries and striking a balance you'll be able to take some much needed time off.
通过时间段划分和时间的平衡分配，你将会需要一些时间来休息。
Sometimes a design can intentionally be thrown off balance to direct the viewer's eyes to a certain area.
有时设计者故意打破平衡以将用户的注意力引导到某个区域。
His body tilts at the waist; he seems to be heading into a strong, steady wind that keeps him off balance.
他的身体从腰部开始前倾，看上去就像是顶着一股强劲的吹个不停的风迈步向前，风似乎要把他刮倒。
However, from the newbies' perspective, a guarantee of time off and a reasonable work-life balance might be more important.
然而从职场新人的角度来说，他们可能更看重足够的休假保障及工作与生活间的合理平衡。
For the first time, Basel III will also be introducing a new, internationally applied, leverage ratio requirement that includes firms' off balance sheet commitments and exposures.
这是第一次，巴塞尔iii将引进一个新的国际通用的杠杆率要求，包括金融机构资产负债表外的义务和风险暴露。
Therefore, the most important thing lies in the top agenda for China is to keep balance in macro-economy, to fend off various kinds of risks and to hedge those should be hedged.
因此，对中国来说，首先，最重要的是在宏观经济上注意保持基本平衡，注意防范各类风险，该对冲的要对冲掉。
Instead, once you add in off-balance-sheet lending, the total for 2010 will be essentially unchanged from 2009.
可是不然，一旦你算上了资产负债表外的放贷，2010年的总放贷量与2009年基本持平。
In all likelihood Britain's Banks will be given even more time to expand their deposit bases and shrink the nastiest bits of their balance-sheets, while being weaned very slowly off state guarantees.
英国银行尽可能的被给与更多时间扩展其存款基础，缩小资产负债表中最不良部分，其时国家担保也将慢慢减少消失。
The stock of debt that banks and households still carry will take years to pay off. The hole in the balance-sheet must be sealed before the economy can regain its bounce.
银行和家庭的债务要花几年的时间才能偿完，资产负债表的大坑也要先填平了，经济才能重归反弹点。
Find all sorts of trivial issues that "need to be addressed," then keep their beepers and cell phones ringing and bury them in emails to keep them off balance.
找出各种“需要处理的”琐事，然后让他们的呼机和手机响个不停，把他们淹没在大量的email里面，让他们的生活失去平衡。
First off are likely to be more budget cuts than those already announced by Italy last summer in order to balance its budget by 2013.
首先将可能是比去年夏天意大利已经宣布的幅度更大的预算削减，以便在2013年前平衡预算。
All of us should be grateful to what nature offers us, obey the natural laws, maintain the balance of nature and ban burning any harmful l substance and giving off carbon dioxide through the chimneys.
我 们应当用感激的心回报答自然的恩赐，遵守大自然的规律，维护生态平衡，禁止燃烧任何有害物质， 严禁烟囱里释放二氧化碳。
The net profit, if any, may be written off on an average in light of a five-year period, or be used to make up the annual loss, the balance may be incorporated into the enterprise's clearing income.
如为净收益，可按照五年的期限平均转销，或者逐年弥补年度亏损，余额留待并入企业的清算收益。
A guarantee of time off and a reasonable work-life balance might be more important for the newbies.
职场新人可能更看重足够的休假保障及工作与生活间的合理平衡。
If some assets can be packaged and sold off, they can adjust their balance sheets.
如果把一部分资产能够打包卖出去的话，可以调整他的资产负债表。
Therefore, under traditional accounting system, derivative financial instruments can only be treated off balance sheet and can not be presented on the balance sheet.
因此，传统会计体系下，衍生金融工具无法在资产负债表内得到确认，而只能成为游离于资产负债表外的巨大风险项目。
You should be seated in the assigned seat in order to ensure proper weight and balance for the aircraft when it takes off.
为了使飞机在起飞时保持配载平衡，请您按指定的座位入座。
By using the steam turbine models to deal with the off-design performance, the heat balance of the steam system can be modelled for various operation conditions.
在部件模型部分叙述了汽轮机的模型，它是变工况性能模型，不仅可提高蒸汽系统热平衡计算的精度，且使编制的软件能用于生产工况变化后蒸汽系统的热平衡。
Once public authority is thrown off balance, it will be changed into the measures of corruption.
公共权力一旦失衡，便会蜕化为个人谋取私利的手段。
For the plan to succeed, financial institutions must be able to get these assets off their books at a high enough price so that their balance sheets aren't further pinched.
为了要让该计划成功，金融机构剥离资产的价格必须足够高，以免让资产负债表再受冲击。
As a matter of fact, try it - mix something using ONLY headphones, and then mix it again with monitors. The headphone mix will almost always be WAY off in terms of sonic balance.
事实上，尝试一下----仅仅用耳机做一些混音，然后在用监听再做一次相同的混音，用耳机做的缩混往往在声场均衡方面错的很离谱。
As a matter of fact, try it - mix something using ONLY headphones, and then mix it again with monitors. The headphone mix will almost always be WAY off in terms of sonic balance.
事实上，尝试一下----仅仅用耳机做一些混音，然后在用监听再做一次相同的混音，用耳机做的缩混往往在声场均衡方面错的很离谱。
应用推荐