"She is happy, then," said her father, drily; "and her residence there will probably be of some duration."
父亲冷冷地说：“那么，她可得意啦，她也许要在那儿住一阵子呢。”
His book will be of some interest to students of the Washington bureaucracy, but of much more to those who worry about when public servants should resign.
华盛顿官僚部门的学徒们可能对他的书感兴趣，主要读者还是那些担忧公务员会何时辞职的人。这本书讲述了一个好男人任劳任怨的工作，却没有好的下场的故事。
I never was a tea-drinker, but in the hope that it might be of some assistance in allaying my consuming hunger I managed to swallow a cup of strong decoction with a couple of dry biscuits.
我从来都不爱喝茶，但是我希望它或许会稍微缓解我那极度的饥饿，我勉强咽下一杯“熬出来的浓药”和一两块饼干。
These seem to be some of the ways in which a successful scientist or technologist thinks and acts.
这似乎是一些成功的科学家或技术专家思考和行动的方式。
In order not to be scolded by their parents, some of my classmates would lie about their grades.
为了不被父母责骂，我的一些同学会谎报成绩。
If you are lucky, the food will be adequate, some of your laundry may be done for you and you will have a reasonable amount of comfort and companionship.
如果你够幸运，食物将是充足的，也许你的一些衣服已被洗好，而且你会有适当的舒适感和陪伴。
Well, some of the energy is going to be reflected back, and some of it is going to be transmitted into the second medium.
有些能量会被反射回来，有些则会被传送到第二种介质中。
Some of the workers there will be redeployed to other sites.
那里的一些工人们将被调配到其它工地。
Some kinds of batteries can be recharged by connecting them to a source of direct current.
有些型号的电池在接入直流电源时就能充电。
Some products can be recycled at the end of their useful life.
有些产品过了有效使用年限后是可以回收再利用的。
This table will give you some idea of how levels of ability in a foreign language can be measured.
这个表格将告诉你一些如何衡量外语能力级别的大致信息。
There were fears that some of the Western hostages might be killed in reprisal.
有人担心，一些西方人质可能会被报复杀害。
Such a merger would be the largest in U.S. banking history, giving the two banks combined assets of some $146 billion.
考虑到两家银行加在一起的资产有约一千四百六十亿美元，这样的合并在美国银行史上将会是最大的。
There was a matter of some delicacy on which he would be grateful for her advice.
有一件棘手的事，若能得到她的指点，他会感激不尽。
It irks them that some people have more of a chance than others for their voices to be heard.
有些人比其他人有更多的话语权使他们感到不满。
The water park will be on a par with some of the best public swim facilities around.
这个水上公园将与周围那些最好的公共游泳场所一样好。
She used to be a singer of some renown.
她过去是个小有名气的歌手。
Science may be able to provide some explanations of paranormal phenomena.
科学也许能够为超自然现象提供一些解释。
He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.
他提到“恶毒诽谤”一词，这可能和某个参议员的名字一语双关。
Some of the money could be spent on persuading key specialists to stay in the Services.
可以花费一部分资金挽留重要专家在军队工作。
Some adjustment of the lens may be necessary.
可能需要调整一下镜头。
Some of the players may, on occasion, break the rules and be penalized.
一些选手可能偶尔会犯规并受到处罚。
Some of the statistical generalizations may be positive as some groups have reputations for being smart, for being loyal, for being brave, for all sorts of things that are not at all negative.
一些统计概括可能很正面，如某些群体以聪明闻名、或以忠诚闻名、或以勇敢闻名、或以其他各种积极的品质闻名。
Perhaps with the tools of this new technological revolution, we will be able to undo some of the damage done to the natural world by the last one-industrialisation.
也许，有了这次新技术革命的工具，我们将能够消除上次工业化对大自然造成的一些损害。
Certainly, it doesn't seem to be an accident that some of the cheapest daycare available is in the least regulated south.
当然，一些最便宜的日托所位于最缺乏监管的南部地区，这似乎并非偶然。
There may be some matters of life and death or highest principle, which might justify such a risk, but there aren't many things that fall in this category.
也许有一些关乎生死或最高原则的事情可以证明这种冒险是合情合理的，但属于这一类别的事情并不多。
A new study suggests that the conversational pace of everyday life may be so brisk it hampers the ability of some children for distinguishing discrete sounds and words.
一项新的研究表明，日常生活中的对话节奏可能过于轻快，以致于阻碍了一些孩子区分不同的声音和单词的能力。
Some of these phenomena can also be tracked through the historian's lens, but some are, I believe, genuinely new.
这些现象其中一些也可以通过历史学家的视角来追溯，但我认为，其中一些是真正的新现象。
But certainly, it doesn't seem to be an accident that some of the cheapest daycare available is in the least regulated south.
但可以肯定的是，一些最便宜的日托所位于最缺乏监管的南方，这似乎并非偶然。
You will be able to infer from some of our code how in fact you can implement some more sophisticated programs.
您将能够从我们的一些代码中推断出，实际上您是如何实现一些更复杂的程序的。
应用推荐