Items like bread, milk and meat were either unavailable or could be obtained only on the black market.
像面包、牛奶和肉这样的食品要么没有，要么只有从黑市才能买到。
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
Deep reading requires not just time, but a special kind of time which can't be obtained merely by becoming more efficient.
深度阅读需要的不仅是时间，而且是一种仅靠提高效率所无法获得的特殊时间。
Tears can be obtained painlessly without invading the body and only tiny amounts are needed to perform highly refined analyses.
人们可以轻松地获取眼泪，不会对身体造成伤害，而且只需要微量的眼泪就可以进行高度精细的分析。
Not all experience and knowledge related to problem-solving can be obtained by personal effort alone due to limitations of mind and capabilities of each individual.
由于个体的思维和能力存在局限性，并非所有与解决问题有关的经验和知识都可以单靠个人努力获得。
The quartal features can be obtained by the canonical procedure of quantization.
量子特征可用正则量子化方式得到。
Nothing can be obtained without efforts.
不下功夫，你就什么也得不到。
Good fishing may be obtained in this neighbourhood.
这一带可以捕捉到许多鱼。
A blend with better properties could be obtained by adding phenolic resin tin bichloride curative.
通过添加酚醛树脂二氯化锡固化剂可以获得性能更好的共混物。
Symptomatic relief can be obtained with smooth muscle relaxants such as peppermint oil or mebeverine hydrochloride.
使用平滑肌松弛剂如薄荷油或盐酸米比弗林可获得症状缓解。
RADIUS server software can be obtained from several sources.
RADIUS服务器软件可以从多个地方获得。
Subsequent clarifications can be obtained through E-mail or phone.
随后的解释说明可以通过电子邮件或电话来获得。
The information needed can be obtained by using the SQL JOIN operator.
需要能够通过使用SQLJOIN操作符来获得这些信息。
More detailed information can be obtained by using eBay's Shopping API.
更详细的信息可以通过使用eBay的ShoppingAPI获取。
Better compression results would be obtained by using the bzip2 library.
使用bzip2库会取得更好的压缩效果。
Samples from the other three suspected fatal cases could not be obtained.
无法从其他三名疑似致死病例身上获得样本。
The AIX LDAP schema can be obtained from the links referenced in this article.
可以从本文所引用的链接处获得AIXLDAP模式。
The Conference is open to the public and tickets can be obtained at the above link.
会议是公开的，可以在上面的连接处拿到票。
Instantiate binding provider object so that client context can be obtained and set.
实例化绑定提供程序对象，以便获取和设置客户机内容。
Ms Athey has shown that strong results can still be obtained even if you assume much less.
而阿塞女士就能够展示出这种结果能被获得的可能性，哪怕你运用再少的推测。
While this can be a legitimate and useful service, much of it can be obtained more cheaply.
而这种合法有效的服务方式大多数可以以比较优惠的价格获得。
Degrees can be obtained within a few days, weeks or months from the time of enrollment.
几个月、几周甚至几天之内就能拿到学位。
For this a binding vector consisting of all the compatible bindings needs to be obtained.
为此，需要获得包含所有兼容绑定的绑定向量。
More then likely much of the information for the plan has to be obtained from the bottom up.
不仅如此，可能计划的许多信息都要自下而上获得。
Where there are a large number of variables to consider before a result or answer can be obtained.
在获得一个结果或答案之前会有许多的变量需要考虑。
But once we carry out the measurements, they are surprised how much information can be obtained.
可是一旦我们完成了测量工作，他们又对能获得如此多的信息感到惊讶。
All these can be obtained easily by adjusting the virtual resources on the cloud infrastructure.
所有这些都能够通过调整云设施上的虚拟资源轻松获得。
Maximum performance will be obtained if there is no tracing or logging in any of the above files.
只有对以上文件禁用跟踪和日志才能获得最佳的性能。
The RPC deamon is queried and first an endpoint is tried to be obtained from the given interface.
查询RPC守护进程，首先尝试从给定的接口获取一个端点。
The RPC deamon is queried and first an endpoint is tried to be obtained from the given interface.
查询RPC守护进程，首先尝试从给定的接口获取一个端点。
应用推荐