Because the system would be new to everyone—even veteran Mac users—Jobs focused on simplifying the interface as much as possible.
因为系统对于所有人而言都是新的——甚至对于老版本用户也是如此——乔布斯致力于尽可能简化界面。
This new Chrome 3 is supposed to be a stable release, but since betas have been available, these features may not be new to you.
这个版本是稳定版，但由于之前就有测试版可供下载，这些功能可能对你来说算不上新。
If some tools will be new to some portion of the program staff, it may also be necessary to define a rapid-delivery training effort.
如果有些工具对于规划的一部分员工是新的，那么定义一个快速交付的培训工作可能也是必需的。
Many of those who approach these methods will be new to the subject and also to the types of work effort that comprise portfolio management.
许多接触这些方法的人都不熟悉该主题，并且也不熟悉组成项目组合管理的工作类型。
In an indication of how far the Panamera is from Porsche's traditional offerings, the company estimates that 90 percent of the car's buyers will be new to Porsche.
保时捷公司估计90%的Panamera买家是保时捷的新用户，这也表明Panamera和传统的保时捷汽车有很大的不同。
During the first release of a data warehouse, end user training can be a substantial effort because the reporting and analysis tools will be new to most if not all of your end users.
在形成数据仓库的第一个版本过程中，最终用户培训可能是重要的工作，因为大多数，即使不是所有最终用户，对报告和分析工具是不熟悉的。
Education and culture: SOA technologies such as Web services may be new to some project teams and thus require learning new skills before they can begin to leverage available services.
教育培训与文化：对某些项目团队而言，Web服务之类的SOA技术可能还是新事物，因而在利用可用服务之前，他们需要学习一些新的技能技巧。
He was an outsider in the race to be the new UN Secretary-General.
他在本届新联合国秘书长的角逐中是无望获胜者。
His new book shows him to be a first-rate storyteller.
他的新著表明他讲故事的本领是一流的。
The trade imbalance is likely to rise again in 2007. Hence a new set of policy actions will be required soon.
贸易不平衡在2007年可能会再度上扬。因此需要很快采取一系列新的政策行动。
It used to be a private, exclusive club, and now it's open to all New Yorkers.
它曾是一家高档的私人俱乐部，而现在它对所有纽约人开放。
Before she arrived, Anne expected her new pupil to be a quiet, weak child.
在到达之前，安妮希望她的新学生是个安静、虚弱的孩子。
People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property.
拥有租凭房屋的人们将被给予一项新的权利买下他们房产的永久业权。
A clothing shop is to be a key anchor in a new development planned on the vacant lot.
一个服装店将成为在这块空地上计划新开发项目中的一个关键主体商店。
Allied troops begin manoeuvres tomorrow to show how quickly forces could be mobilized in case of a new invasion.
盟军部队明天开始演习，来展示一旦发生新的入侵，军队能以多快的速度集结起来。
A new invention means sheep do not have to be sheared – the wool just falls off.
一项新的发明意味着羊不必被剪毛–羊毛就会脱落下来。
The firm may be forced to relocate from New York to Stanford.
公司也许会被迫从纽约迁移到斯坦福。
A selection of cosmetic companies will be there to demonstrate their new products.
一些化妆品公司会在那里展示他们的新产品。
A plethora of new operators will be allowed to enter the market.
过多的新经营者将获准进入市场。
The centre will soon be ready to enrol candidates for the new programme.
中心将很快为新课程的招生做好准备。
To generate new money the sport needs to be more entertaining.
想生更多的财，这项运动得更有娱乐性。
Brazilians look gloomily forward to a New Year that even the president admits will be grey and cheerless.
巴西民众沮丧地期待着一个连总统都承认将会是阴郁而沉闷的新年。
Few firms will be willing to gamble on new products.
很少有公司愿意在新产品上冒险。
Interested groups will be given three months to give their views on the new development.
有关团体将有三个月的时间提出他们对新开发项目的看法。
Critics say that the new system may be more economic but will lead to a decline in programme quality.
批评家们说该新系统也许更有利可图，却会导致项目质量的下降。
Even now we could not be sure that the militants would not find some new excuse to call a strike the following winter.
即使到现在，我们也不能确定这些激进分子不会找到某个新的借口在下一年冬天号召一场罢工。
Critics love to generalize, to formulate trends into which all new work must be fitted, however contradictory.
评论家喜欢概括，归纳出所有新作品都必须符合的趋势，不管它们是如何地不符。
They had to be back at their colleges this week to enrol and work out class schedules for the new term.
他们这周必须回到学院注册，并制定出新学期的课程表。
Trainees should be invited to relate new ideas to their past experiences.
应该要求实习生把新想法与他们的以往经历相联系。
Trainees should be invited to relate new ideas to their past experiences.
应该要求实习生把新想法与他们的以往经历相联系。
应用推荐