In the history, the most romantic adherents are the ones of the Ming Dynasty. But, in contrast, the adherents of the Qing Dynasty seem to be less interesting.
历史上的遗民，最富有传奇色彩的是明遗民，而相比之下，清遗民显得过于平淡。
Even if you have the most interesting article ever, people will be less likely to link to it if the rest of your site doesn't live up to it.
即使是最有趣的文章，人们也会因为网站的其他缺陷而选择不链接过来。
The more time you can "sneak" studying in, the less time you'll have to devote to studying later in the night when you could be spending time with your family or doing something more interesting.
你偷出越多时间来学习，当以后某个晚上需要和家人一起欢度时光或做一些有意义事情时，你就可以投入少一些时间了。
Another interesting factor to be aware of is that, due to rapidly changing market dynamics, a significant amount of business collaborations tend to last less than 12 months.
要注意的另一个有意义的因素是，由于市场变化很快，大量的业务协作时间都短于12个月。
It didn't do much to change the experience of playing them, which was less interesting than we wanted it to be.
这并未对玩家体验有多少改进，远没有达到我们想要的效果。
The research shows that if we stop reading, we will be different people: less intricate, less empathetic, less interesting.
研究表明，如果我们停止阅读，我们会变得不同：没那么精细、没那么善解人意，没那么有趣。
The Boolean value returned will indicate whether the function should be included in the report, allowing the less interesting data to be suppressed.
其返回的布尔值用于指出该函数是否应当加入到报告之中，让不感兴趣的数据被抑制掉。
In Western cuisine, life would be less sweet and interesting without the humble berry.
在西方的烹调料理中，若没有这谦卑的浆果，生活便不会那么甜美有趣了。
Generally, pictures with subjects directly in the center tend to be more static and less interesting than pictures with off-center subject placement.
通常，主体直接处于中心位置的图片，趋向于更加静止，比起主体偏离中心位置的图片，少了些趣味性。
Contractors can be used to off-load less interesting "commodity" or end-of-life work, or to handle peak loads.
承建商可用于卸载不感兴趣的“商品”或结束时的生活工作，或处理峰值负载。
I hear of Yan Cong from an interesting loose group—Green School. He restores painting to be a natural behavior without professional restrictions, and a private expression with less unitarianism.
知道烟囱是从一个有意思的松散团体——绿校，他把画画还原成为一种没有专业门槛的自然行为，一种较少功利性的私人表达。
If the paper is less novel, if the data are interesting but not told in novel, then the journal may not be as really the help as they may see in the grammar or other challenges and problems.
如果文章不那么新颖，即使数据很有意思但不够新颖，那么杂志可能不会在语法和其他问题方面给于帮助。
I really want to work for the startup, because it seems much more exciting, while the other company would be less risky but also less interesting, I think.
我很想为那家初创公司工作，因为听起来在那里工作会很刺激。在我看来，另外一家公司虽然风险要小很多，但却略显枯燥。
Without it, the universe today would certainly be a much less interesting place, because there would be essentially no matter left around;
没有它，今天宇宙确定地是有趣不大的地方，因为本质上没有物质在周围存在；
Sure, we could have given all the seats their own arm rests, but then airplane flights would be so much less interesting from a social psychology point of view.
当然了，我们本可以是所有的乘客都有他们自己的扶手，但是这样一来，从社会心理学的观点看来，这段飞行的乐趣就将大打折扣。
"Would there be less stress in our marriage if Michael saw things the way that I did?" Brittany asks. "Sure." But life would be a lot less interesting. And I wouldn't begetting diamonds for Christmas.
布列塔尼问道：“如果麦克尔与我的观点一致，我们的婚姻是否会少很多压力呢？”当然会的。那样的话，我们的婚姻生活会变得乏味。或许他也不会送我钻石作圣诞节礼物了。
"Would there be less stress in our marriage if Michael saw things the way that I did?" Brittany asks. "Sure." But life would be a lot less interesting. And I wouldn't begetting diamonds for Christmas.
布列塔尼问道：“如果麦克尔与我的观点一致，我们的婚姻是否会少很多压力呢？”当然会的。那样的话，我们的婚姻生活会变得乏味。或许他也不会送我钻石作圣诞节礼物了。
应用推荐