The doctor ordered the woman to be kept off all solid food for at least twenty-four hours.
医生嘱咐那妇女至少要在二十四小时内不吃固体食物。
But only about 50% of respondents from each country thought that images of people smoking should be kept off TV and film.
但每国仅有大约50%的受访者认为应该在电视和电影中减少人们抽烟的画面。
We strongly suggest that users be kept off the system unless they enter in through a controlled environment like a resource scheduler.
我们强烈建议把用户挡在系统之外，只允许他们通过受控的环境(比如资源调度程序)进入系统。
"How well it was said," answered the fisherman, "that Swords can be kept off with shields but the Eye of Wisdom pierces through every defence!"
“有句话说得真好，”渔夫答道，“刀剑可以用盾牌抵挡，智慧的眼睛却洞穿一切防御。”
It's essential, she said, that cats be kept in a comfortable room with the "to go" bag and carrier nearby, while dogs "not be off leash at any time" during the storm.
她补充到，切记要把猫留在舒适的房间里，旁边放便携包和托板，至于狗呢，只要风暴没过，任何时候都别解开狗链。
But the new service could set off privacy alarm bells: Every conversation will be kept for posterity, unless users delete them.
但是，新的服务会引发隐私警钟：每次谈话都会保留，除非用户将其删除。
"We kept wondering, When is it going to be our turn?" says Huang Mengqi, a fashion designer and entrepreneur who owns a shop off the Bund.
时装设计师兼企业家黄孟奇说：“我们一直想知道，什么时候轮到我们？”他在外滩附近有个店。
To fend off the hostile world, Jeff kept to isolated corners of the playground and hid in his room at home, dreaming of a place where he could be accepted.
为了逃避这充满敌意的世界，杰夫孤独地躲在操场的偏僻角落，藏在家中的房间里，梦想有个地方可以接纳他。
This would be the same strategy she employed for 21, which was initially kept off streaming services to maximize retail sales.
这将是她曾对《21》运用的同样策略，后者最初没有放到流媒体服务上，以便尽可能地扩大零售销售。
At the same time the data kept can be used in off-line analysis, help to research and predict the fault law and offer reference to design the power net and dispose the protect device in the future.
同时保存下来的数据可以用于离线分析，有利于对故障规律进行研究和预测，对日后的电网设计和保护设备配置提供参考。
He kept putting off replacing Katie in the hope that she would return, but their opening match against Slytherin was looming, and he finally had to accept that she would not be back in time to play.
他迟迟不肯找人替换凯蒂，希望她能回来，可是眼看他们对斯莱特林的第一场比赛就要临近，他终于不得不承认凯蒂赶不回来打比赛了。
A quantity of Baking soda can be kept at hand to sprinkle on any thing on which the acid is spilled. Water should be used to flush off the acid and soda.
手边常备一定量的碳酸氢钠，喷洒在硫酸洒溅的地方，再用水将硫酸和碳酸氢钠都冲洗掉。
The backup plan that kept the shuttle Endeavour on standby was called off Thursday after one last inspection found Atlantis' thermal shielding to be free of any serious damage from space junk.
备份计划，让奋进号航天飞机待命被称为从周四最后一次检查后，发现阿特兰蒂斯'热屏蔽是没有任何严重损坏的太空垃圾。
The designing principle is that the E-field longitudinal distribution and the local quadrupole cut-off frequency should be kept as constant as possible.
其设计原则是尽可能地保持电场的纵向分布和四极截止频率保持不变。
Pieteri Parvinen of Academica explains that data centers do more than just store bits of information. All those machines also give off a lot of heat. They need to be kept cool.
Academica公司的皮埃特里·帕文侬解释道，数据中心的功能不止是储存信息，这些机器运行时散发大量的热量，它们需要降温。
Vision: A loose focus should be kept on the jump on the approach and a loose focus should be on the landing and the next three moguls after the take off.
视线：在接近和起跳时要以一种放松的注意力放在起跳上。 在起跳后要将放松的注意力放在着地点和后三个包。 （loosefocus ？ 意思应该是不能太集中注意力？）
Vision: A loose focus should be kept on the jump on the approach and a loose focus should be on the landing and the next three moguls after the take off.
视线：在接近和起跳时要以一种放松的注意力放在起跳上。 在起跳后要将放松的注意力放在着地点和后三个包。 （loosefocus ？ 意思应该是不能太集中注意力？）
应用推荐