He could only be kept from furies dangerous to himself by being given his own way in every detail.
只有在每一个细节上都按他自己的方式行事，才能使他远离那些对他有危险的愤怒。
Secrets and edged tools must be kept from children.
秘密不能告诉孩子，就像应该让他们远离有刃的工具一样。
I do not wish it to happen even after billions of years. Universal AC! How may stars be kept from dying?
即使是几十亿年之后我也不愿意这样的事发生。宇宙埃克！我们怎样才能使星辰长生不灭呢？
I do not wish it to happen even after billions of years. Universal AC! How may stars be kept from dying?
即使是几十亿年之后我也不愿意这样的事发生。宇宙ac ！怎样阻止恒星死亡？
I think we are doing a good job of keeping this from the Googlers. But should it really be kept from them?
我想我们在守口如瓶方面做得不错，不过我们真的该对他们什么都不说么？
A burial location map should be kept from the start of the emergency to aid in locating bodies for removal.
从救援一开始就应该保留埋葬位置地图以便以后在需要搬迁时定位尸体。
It is forbidden to eating, smoking, spiting and snot removal near the swimming pool so that the water in the pond could be kept from pollutant.
禁止游客在游泳池边吃零食、吸烟、吐痰和拧鼻涕等，以保持池水清洁。
Compared to classical method, dynamic compaction associating with plastic drainage can treat soft clay foundation, and soil structure can be kept from damaging.
与传统的强夯技术相比，强夯联合塑料排水板加固地基方法可以在不破坏土体原有结构的基础上实现加固饱和软土地基的功效。
Or would I ultimately consider the crushing, awful knowledge of the fundamentally random, uncaring nature of the universe should be kept from you as long as possible?
或者，我会从根本上考虑到，应该让你尽可能远离那些关于毫无规律，没有怜悯心的宇宙天性的令人压抑，让人害怕的知识？
After inhalation the patient should be kept from further contact with toluene di-isocyanate and, if symptomatic, be given oxygen, bronchodilators, and corticosteroids.
吸入病人应避免进一步接触甲苯二异氰酸酯，如果出现症状，给氧、支气管扩张剂和皮质类固醇。
Dried persimmon can be consumed for six months if kept away from sunshine and damp.
风干的柿子在阴凉干燥的环境下可以保存食用六个月。
Heidi, wanting to know something about the Hottentots herself, could only be kept back by piteous screams from Peter.
海蒂自己也想知道霍屯督族人的情况，但彼得却在她身后绝望地尖叫，她只能放弃了。
Mrs Brown, how long can books from the school library be kept?
布朗太太，学校图书馆的书可以借多久？
It is remarkable that large, mixed-ability classes could be kept together for maths throughout all their compulsory schooling from 6 to 15.
值得一提的是，在6岁到15岁的整个义务教育阶段，庞大的能力不同的班级都可以一起学习数学。
The removable storage solution (tape, disk, or even USB) is the most reliable backup from a disaster recovery standpoint, in that the storage can be kept offsite in a different location.
从灾难恢复的角度来看，可移动存储设备(磁带、磁盘、甚至usb)是最可靠的备份，因为可以将所存储的信息保存在现场以外的其他位置。
Banks make their profits from bearing liquidity risk (holding on to long-term pledges that cannot easily be sold), as well as from credit risk (the danger that such promises may not be kept).
银行通过承担流动性的风险(需长期持有不容易卖出的抵押品)以及信用危机(还款承诺可能无法实现的危险)来获得利润。
Core systems will be apparent from the documentation the team kept.
从团队保留的文档中可以明显看出哪些是核心系统。
People considered a danger to society should be kept away from society, re-educated as far as possible and in cases where this is not possible, simply kept away, as they already are.
被视为对社会有害的人，理应被社会隔离，在尽可能远的地方接受再教育；而假如这手段不现实，他们起码应被社会隔离，正如当前的状况一样。
Dried persimmon, however, can be consumed for six months if kept away from sunshine and damp.
新鲜柿子可以做成柿饼，在阴凉干燥的环境下，可以保存六个月。
Trade secrets are different from patents in part because they are broader and must be kept secret.
商业机密不同于专利，这在某种程度上是由于其范围更广，而且必须保密。
With the allowed parameters defined in an array, the call from the application program to the argument processing code can be kept as simple as a single call to a static method.
有了得到允许的在一个数组中定义的形参，应用程序对参数处理代码的调用就可以像对一个静态方法的单个调用一样简单。
This, it says, should be kept separate from the API, since for the safety institute to be credible it needs to seek out the very best practice, not an industry consensus.
该部门应该脱离api的领导。因为对于安全机构来说，说实话，它需要的是寻找最好的解决方案，而不是寻找行业的共识。
This device will only contain data files and will be kept separate from the operating system, so it will be easy to move the device to another system in case of a hardware failure.
这个设备中只有数据文件，并且保持与操作系统分离，这样在出现硬件故障时可以将它转移到另一个系统。
The business agility derived from loose coupling, reuse, and extensibility of services can only be attained when the services offered to other business units are kept in good working condition.
源于松耦合、重用和业务可扩展性的业务灵活性只有在提供给其他业务单元的服务处于良好的应用环境时才能够获得。
The baroque explanations of why the appointment had to be kept a secret from the prime minister, or anyone else, were unconvincing.
对于为什么这项任命要对首相以及其他人隐瞒，则有五花八门的解释，但都难以令人信服。
Cheney, stressing repeatedly that he and Bush had kept the US from a further attack after 9/11, appears to be setting up Obama to take the blame for another terrorist attack.
切尼反复强调是他和布什使得美国在9.11后免于遭受进一步袭击，他似乎是想使奥巴马承担下一个恐怖袭击的责任。
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
耶和华吩咐摩西说，把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
耶和华吩咐摩西说，把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。
应用推荐