The first deal was forced: ING Direct had to be divested under the terms of its Dutch parent's bail-out.
第一宗交易是出于无奈，因为根据INGDirect的荷兰母公司的救助条款规定，其必须被转让。
The common people as well, see- ing that they cannot resist the nobility, give their support to one man so as to be defended by his authority.
人民也一样，看到他们无法抵挡贵族，就把他们的支持给予一个人，为了在他的权威下能得到庇护。
From the back door of the farmhouse to the creeping edge of the forest, our yard was bathed in light, as if a borderland to cross carefully, in fear of be-ing exposed.
我们的院子沐浴在日光下，从农庄的后门一直铺陈到森林稀疏的边缘，好似一处边陲之地，使人小心翼翼地穿过去时，还惴惴然地怕被发现。
The method of scanning and OCR-ing the books, too, must be more complicated than it sounds.
图书的扫描和光学文字识别的方式同样也一定比听起来还复杂。
To calm myself down I told the dog to be on the watch, he started bark ing.
为了让自己冷静下来，我让狗保持警惕，它开始叫了起来。
If you were hired you would be expected to report for train-ing on the 8th of August.
如果你被录用，我们希望你8月8号来报到参加培训。
Words ending in "ing" can sometimes be ambiguous, such as "rowing", which can be a noun or a verb.
以ing结尾的单词有时会含有多种意思，比如“rowing”这个词，可以做名词，也可以做动词。
If you do not care about any user su-ing to a particular user, these can then be excluded.
如果不关心任何用户是否通过su变成另一个用户，那么可以排除这些事件。
the buildings seemed to be "turn[ing] their backs most impolitely on one another.
建筑物似乎“都在转过身躯极其无礼地互相背对着对方。”
The worm has been identified by security experts at F-Secure, and appears to be predominantly affecting Dutch iPhone users attempting to log on to their ing bank accounts on the device.
这个蠕虫已经被F -secure的安全防护专家所识别，看起来主要影响那些试图通过iPhone登陆到他们ING银行帐户的荷兰iPhone用户。
Not quite. It was actually banned in 1477 because it interfered with young men leam ing to be archers.
也不全是。实际上足球在1477年时曾放禁止过，因为它妨碍了年轻人练弓箭。
By using the method of "PACK-ING", user's tasks can be plugged into the control system. Methods of improving the stability and enhancing system's error - endurence are also discussed.
提出了用户任务通过“外挂”实现在监控系统中的登录方法，讨论了提高监控系统稳定性的措施。
Offset transition ing or reducing duct. Type of transition can be specified.
偏移过渡或渐缩管道。可指定过渡类型。
But marry? Ing Mr Good Enough might be equally viable, especially if you're looking for a reliable life companion.
但是嫁给一个足够好的人也是可行的，尤其是你在寻找一生的伴侣的时候。
With chemical oxidizing and subsequently paint ing of aluminum and its alloy, adhesion of aluminum substrate with coatings coul d be greatly improved, as well as corrosion resistance.
铝及铝合金化学氧化后涂漆，可大大提高基体与涂层的结合力，并增强铝材的抗蚀能力。
There will be singing , sing ing , games, and exchanging gifts.
晚会将有音乐、午蹈、唱歌、游戏、交换礼品等。
By this time the wind and sea were getting far too big for this boat and normally we would be thinking about hove 'ing too and battening down the hatches.
风浪这时已经远远超出了我们这艘船的承受力，我们本来应该考虑让船进入求生存状态的。
We are concerned about proc 'ing a stat that can be readily capped especially on an item that provides a rather large passive armor pen bonus already.
我们比较担心在某些特效触发后有属性达到上限，尤其是这样一个已经提供了大量被动护甲穿透的物品。
We are concerned about proc 'ing a stat that can be readily capped especially on an item that provides a rather large passive armor pen bonus already.
我们比较担心在某些特效触发后有属性达到上限，尤其是这样一个已经提供了大量被动护甲穿透的物品。
应用推荐