Once rightly apprehended, "face" will be found to be in itself a key to the 9 combination lock of many of the most important characteristics of the Chinese.
“面子”这概念一经正确理解，你就会发现，它就是解开谜团的密码，那藏有中国人那些最主要性格特质的暗码箱由此打开。
In that light, aging itself might be seen as something treatable, the way you would treat high blood pressure or a vitamin deficiency.
从这个角度来看，衰老本身可能是可以治疗的，就像治疗高血压或维生素缺乏症那样。
Job hunting should be approached as a job in itself.
找工作本身就应当被看作是一种工作。
This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.
这种影响不仅会体现在《科学》杂志上刊发的文章中，还有望会影响后来更多想要以《科学》杂志为榜样的出版机构。
By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。
He's a literary power, a figure who could be called upon to supply the voice of tradition in itself.
他是一种文学力量，一个可以为传统本身发声的人物。
In a country that defines itself by ideals, not by shared blood, who should be allowed to come to work and live here?
在一个以理想而不是血缘来定义的国家，谁应该被允许来这里工作和生活？
However, modeling an object sending a message to itself can be useful in some cases.
然而，为传递一个消息给它本身的对象建模，在一些情境中可能是有用的。
Defining business information documents outside of a usage context may in itself be a logical approach when considering delegation of the actual usage onto underlying infrastructure.
当考虑底层基础结构之上的实际使用授权时，在使用语境之外定义业务信息文档本身可能是一种逻辑方法。
That would be welcome in itself—as a shrewd lawyer would no doubt be as quick to point out as a sharp economist.
它本身将是受欢迎的——正如一个狡猾律师必定会像一个尖锐的经济学家一样，被迅速地指出来。
Austen's relative lack of interest in exterior appearance may itself be a clue of sorts.
奥斯汀对外在相貌的兴趣的相对缺乏本身就可能是一个线索。
In fact, you can think of finding children on a per-type basis as a visitor operation that can be encapsulated in a visitor itself.
实际上，您可以将按照类型查找子节点的操作视为可封装在访问者自身中的访问者操作。
It had to be sanctified. But in itself, it was simply a way of propagating the race, and what could be wrong with that in accordance with God's laws.
要被神圣化，但性本身，只是一种延续种族的方式，这能有什么错,与上帝的旨意能有什么冲突呢？
The kernel itself is dynamic, and race conditions can be created in a number of ways.
内核本身是动态的，而且有许多创建竞态条件的方法。
But hard work should be a reward in itself because not all hard work of lasting value is compensated handsomely.
可是努力工作本身也是对自己的一个奖励，因为不是所有努力工作都能得到可观的回报。
So, when a team finds itself in great design debt, it may be time for some tough decisions.
所以，当一个团队发现它有大量的设计债时，那么是时间该作出一些决定了。
But a big part of this, I suggest, is the healthy belief that beauty, talent and intelligence should be their own reward that doing a good job should be satisfaction in itself.
但我认为，其中的一大部分原因是一种健康的信念，那就是美丽、才华和睿智本身已是奖赏，而且“做好了工作”本身也应是一种满足。
A message arriving on the queue may find itself toward the end of a batch, in which case its processing will be delayed.
到达队列的消息可能会发现自己排在一批消息的末尾，在这种情况下，对它的处理将延迟。
So, in a way, this general election is itself set to be a freebie: the last hurrah of the free-stuff era, as well as a requiem for it.
在某种程度上，这次大选本身就是一个免费的东西：作为免费时代的最后一次欢呼，也是它为这个时代的安魂曲。
A slight whiff of complacency pervades the groves of the capital, Canberra. That in itself should be a warning.
一股轻微的自满味儿弥漫在首都堪培拉树林中，这本身就应该是一个警告。
Normally, a database backup is recorded in the database itself and is identified as part of a chain that can be used for restoration.
通常来说，一个数据库备份是记录在这个数据库本身中的，它被视为整个链条的一部分，并可以用来进行数据库恢复。
So the Dow Jones number you hear in the news each night is simply this weighted average of stock prices. Because of this, the Dow Jones Industrial average should just be considered a price in itself.
因此，你每天晚上从新闻所了解到的道琼斯指数，都只不过是这些股票价值的一个加权平均数，正因为如此，道琼斯指数只能作为衡量它自身价值的一个数值来考虑。
That in itself seems to me to be a slightly crass statement.
对我而言，这条帖子本身就是一个稍显粗鲁的表述。
This second gene, activated whenever the gene for P16INK4A was active, produced a protein that was harmless in itself, but which could be made deadly by the presence of a particular drug.
这第二段基因编码产生的蛋白质对自身无害，但在特殊的药物作用下，它就会变的很致命，只要P 16ink4a分子有活性它就能被激活。
In fact, skill itself may be less important than other characteristics of a task, such as how easily it can be automated or outsourced at some point in the future.
事实上，在一项任务中，技能本身可能并没有其它方面的因素重要，例如，这项任务在将来实现自动化或外包的难易程度。
VCs might get criticized for their lack of domain knowledge, but they have great general business knowledge, and a VC's BlackBerry can be a distribution channel in itself.
风险投资可能会因为他们专业知识的欠缺而被批评，但他们有很多的商业知识，一个VC的黑莓手机可以是一个宣传渠道。
Many of these problems have to do with the fact that distribution in itself introduces a lot of drawbacks (therefore it never should be an end in itself).
许多这些问题必须忍受分布式系统本身就会引入很多障碍这一事实(因而，本质上这不应该是一个终点)。
This mechanism must be acquired, deployed in a manner that is itself highly available, and managed.
这种机制必须是已得到的，并且必须以一定的方式高可用性地部署并管理。
This made the man feel bad. So he was relieved to read in my book “You Just Don’t Understand” (Ballantine, 1990) that doing things together can be a comfort in itself, another way to show caring.
这件事让他觉得很不好受，所以当他读我的书《你就是不懂：男人与女人的交谈》（百龄坛出版 1990），里面有一句话，“一起做一件事本身就是一种安慰，一种表示关切的方式”，他释怀了。
This made the man feel bad. So he was relieved to read in my book “You Just Don’t Understand” (Ballantine, 1990) that doing things together can be a comfort in itself, another way to show caring.
这件事让他觉得很不好受，所以当他读我的书《你就是不懂：男人与女人的交谈》（百龄坛出版 1990），里面有一句话，“一起做一件事本身就是一种安慰，一种表示关切的方式”，他释怀了。
应用推荐