Studying the fruit fly, a household nuisance but a time-honored experimental subject, has enabled the secrets of how embryos develop to begin to be unraveled by scientists.
果蝇在家中招人讨厌，但却是一个历史悠久的实验对象。通过研究果蝇，科学家们得以揭开胚胎发育的秘密。
I am absolutely delighted and honored to be here with all of you for this commencement.
我非常高兴，非常荣幸能在这里和大家一起参加这个毕业典礼。
At such significant moment, I, as your headmaster, to be a part of you, feel really proud and honored of you for witnessing the rite of your graduation.
在这个重要时刻，我能以校长的身份，和大家共同见证你们的成长仪式，倍感自豪，深感荣幸。
I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.
我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一。
And while it's not about tech per se, service provider attitudes are the foundation that everything else rests on, so I'm honored to be part of this event.
这不仅仅是关于技术问题，对于其他因素来说服务提供商的态度是至关重要的，所以我非常荣幸能够参与到这次的会议。
Thank you, I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.
我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一。
A weaker dollar, or the mirror image of a stronger renminbi, would be no exception to that time-honored premise.
一个更加疲软的美元，或是一个更加强盛的人民币假象，无一例外只是一个虚假的繁荣。
I am honored to be a part of their lives, to be able to claim them as my family.
我为成为他们生活中的一部分、为他们是我家庭中的成员而感到荣耀。
Property rights are honored in the breach, and successful companies are careful to conceal the true extent of their profits, lest they be expropriated.
违反法律法规地，产权被作为奖励，成功得到产权的公司小心翼翼地隐瞒着真实的利润大小，以免被剥夺产权。
We are most honored to be able to celebrate this moment in the city's development by presenting one of Shanghai's iconic abstract artists, Li Lei.
而我们也很荣幸有机会与上海最具代表性的艺术家之一--李磊进行合作，共同庆祝这座东方之珠的冉冉升起。
I am thrilled and honored to be back in my native country to take part in the launch of the Obstetric Fistula Manual.
能回到我自己的国家参加启动产科瘘手册，我感到非常激动和荣幸。
On Wednesday, Thiessens will be honored in Washington, D.C., as one of six national winners of the 1999 national Blue Chip Enterprise Initiative Award.
周三，西塞斯将前往华盛顿特区，作为六名得主之一，获颁1999年全国蓝筹企业创新奖。
I am honored to be here today with all my good friends at The American Chamber of Commerce in South China.
能在这里与华南美国商会的诸位好友共聚一堂，我深感荣幸。
I'm greatly honored to be invited to attend and speak at the closing ceremony of the conference.
我很荣幸能参加大会的闭幕式，并作发言。
When client affinity is to be honored, the work requests are directly routed to the server regions and out of WLM's control.
考虑客户端关联后，工作请求将在WLM控制之外直接路由到服务区域。
They will be honored for what they share, and you will appreciate all those who practiced on this side to learn the art of manifesting.
他们将被尊敬为了他们的分享，并且你将赞赏所有那些在这边实践去学习体现的艺术。
In other parts of the globe, spirits of the departed are honored in various ways — some solemn and some wild. Here are seven ways in which the dead might be venerated.
在世界各地，人们用各种不同的方式祭奠亡灵，其中有的庄严肃穆，有的却狂野热情。
Those who educate children well are more to be honored than even their parents, for the latter only give them lie, but the former teach them the art of living well.
能把儿童教育好的人，甚至比儿童的父母更应受到尊敬，因为父母只给予了孩子生命，他们则教给了孩子如何很好去生活的艺术。
I’m honored to be on the program with Sami Ben Gharbia of Global Voices, just as we were honored to work with Global Voices on our news website Reuters.com.
我有幸和全球之声的SamiBenGharbia一起合作这项计划，就像当初我们有幸与全球之声一起在我们的新闻网站Reuters.com共事一样。
According to a Google spokeswoman, the company has honored such requests from "a couple" of unnamed businesses. These companies, however, may not be able to reverse their decisions.
据Google的一位女发言人称，Google尊重来自“几个”未具名公司的这种要求，但他们可能无法改变Google的决定。
He added that the ECB's own holdings of Greek bonds would be "fully and integrally honored."
他还说，欧洲央行自己持有的希腊债券将“全面地完整地履约。”
Jon Postel should be honored for his enormous contributions to the invention of the Internet, and there is really no reason to fault him for the infamous robustness principle.
JonPostel理应为他对互联网的发明所做的巨大贡献而骄傲，实在是没有理由为他那非著名的健壮性原则而责怪他。
That is why I am honored to be here representing the people of the United States, bearing witness to what begins right here in San Francisco, on September 16th, 2011.
正因为如此，我对在这里代表美国人民，见证2011年9月16日在旧金山的这一开端感到非常荣幸。
Many of the employees have, in the past six months, turned down job offers from more stable employers, based on A.I.G. 's assurances that the contracts would be honored.
因为AIG向我们保证合同会得到履行，很多AIG雇员在过去半年里拒绝了来自其他更稳定的雇主的offer。
Moses then said to Aaron, "This is what the Lord spoke of when he said:" 'Among those who approach me I will show myself holy; in the sight of all the people I will be honored.'
于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说：“‘我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。”’”
Moses then said to Aaron, "This is what the Lord spoke of when he said:" 'Among those who approach me I will show myself holy; in the sight of all the people I will be honored.'
于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说：“‘我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。”’”
应用推荐