It's always worth considering what the motives might be for such extraordinary literary risk taking.
这种非凡的文学冒险的动机是什么，总是值得考虑的。
Instead, the most sensible thing would be for neighbors to combine efforts to produce as much food as possible, and thus aggregated towns were a sensible arrangement.
"相反，最明智的举措是邻里之间一起努力生产尽可能多的食物，这样将人口聚集起来的城镇就是一种明智的安排。
Paternity leave is rare and, where it does exist, it's unlikely to be for any longer than two weeks.
父亲享有的产假很难得，而且即便有，也不可能超过两周。
If you're a busy person, looking to meet several potential mates at the same event, speed dating could be for you.
如果你是个忙人，想在同一场合与几位可能成为自己伴侣的人见面，那么快速交友也许会适合你。
A better way to solve this problem might be for all of us to be more careful with our things.
解决这个问题的一个更好的方法可能是，我们都对自己的物品加以留心。
Indeed, it may be for any of the factors, physical as well as biotic, that are essential for organisms.
事实上，竞争对象可能是生命体所必须的任何生物或非生物因素。
The high numbers show how very confusing it must be for consumers to sort the true from the misleading.
如此大的数字表明，对于消费者来说辨别真伪肯定十分费解。
Although it might not be for everyone, Wuguan Books creates a very different kind of environment from most bookstores.
虽然它可能不适合所有人，但无关书店创造了一个与大多数书店截然不同的环境。
While I've piled on the praise for his creation, please be aware of the following: firstly, Blueberry Garden will not be for everyone.
尽管我对他的创造性赞不绝口，但请注意以下几点：第一，《蓝莓花园》并不适合所有的人。
Even worse, the study found that girls act on that belief: Around age six they start to avoid activities said to be for children who are "really, really smart".
更糟糕的是，研究发现女孩们是按照这个信念行事的：六岁左右，她们开始避免参加那些据说是为“非常、非常聪明”的孩子准备的活动。
This could be for prudential reasons.
这可能出于谨慎起见。
MEMBERSHIP of the euro is meant to be for keeps.
加入欧元成员的初衷是为了生存下去。
The trusted user account should be for the TAI only.
信任用户帐号应该只提供给TAI。
It's just not for me and doesn't have to be for you either.
不过这不适合我，也不一定适合你。
Is the prize it deserves to win to be for fiction or non-fiction?
它所应得的奖到底是归于科幻还是非科幻类？
If China revalues the yuan in 2010 it may be for similar reasons.
如果2010年中国允许人民币升值，也可能会出于类似的考虑。
We've already explained why freelancing may not be for everybody.
我们已经说过，自由译者可能并不适合所有人。
A subscription can be for a single individual user or multi-user.
你可以只为单一用户订阅，也可以给多个用户订阅。
Verbatim repetition was not valued in the way that it might be for us.
逐字重复可能对我们来说是很重要的，但在当时却不是。
So this would be for the actual filled, the completely neutral atom.
因此，这就是中性原子，正确的电子排布。
The best use of wireless charging will be for wireless devices themselves.
无线充电的最佳用途是给无线设备自身充电。
If Ms Lincoln fails to close that gap it will not be for lack of effort.
如果林肯女士最终没能拉近这一差距，也不是因为她没尽力。
One route would be for them to apply for precautionary funds from the IMF.
对他们来讲，向国际货币基金组织申请防范资金，也许是一种途径。
But his push may be for naught: Americans have become allergic to spending.
但是他的努力可能付之东流：美国已经对开支非常敏感了。
I'd like to figure out what the best default approach should be for testing.
我需要指出的是什么才是测试的默认方法。
It cannot be for me, it cannot be for my sake that his manners are thus softened.
他不见得是为了我，看在我的面上，才把态度放得这样温和吧？
We have to make sure that those can not be for Xerox, but I think today it can.
我们都希望施乐不会发生,这样的状况，不过估计现在避免不了了。
应用推荐