It is a strategy that more and more companies are employing and one that experts around the country say we ought to be following with our children, both at home and at school.
现在这种策略已被越来越多的公司采用，而且全国各地的专家认为对待孩子也应效仿这种做法，无论是在家还是在学校。
Alternatively, stability can be defined as the speed with which an ecosystem returns to a particular form following a major disturbance, such as a fire.
或者，稳定性可以被定义为生态系统在发生重大扰动，如一场火灾后，恢复到特定形式的速度。
The two presidents agree with each other on the whole, but much remains to be discussed at the following meeting.
两位总统大体上是持相同观点的，但是有些观点在之后的会议中仍有待讨论。
The law says the bread must be made with only the following things: water, wheat flour, yeast and salt.
法律规定，这种面包只能用以下几种材料制作：水、面粉、酵母和盐。
The following characters need to be escaped with \ to be treated as part of a search query.
下面的字符需要使用\进行转义，以作为搜索查询的一部分。
Balancing study and play in a college setting has never been easy–and with the following few apps, it’ll be tough to tell the two apart.
在大学里，找到学习和玩乐之间的平衡点从来就不是一件容易的事，而以下几个应用程序更是将二者融合在一起，难以区分。
To achieve the required output in this case, a Concat transform could be used with the following properties.
在此情况下，要实现所需的输出，可以提供以下属性使用Concat转换。
Don lists the following issues to be fixed with the update.
Don列出了在这个更新中被修正的如下问题。
Any pre-release LINQ-to-SQL code may need to be updated with the following.
任何先前版本的LINQ - to - SQL代码都需要被依照以下的说明更新。
Writes that initialize final fields will not be reordered with operations following the freeze associated with the constructor.
初始化final字段的写将不会与构造函数关联的冻结后面的操作一起重新排序。
In order to use the procedure, it must be registered in the database with the following SQL statement.
为了使用这个存储过程，必须用下面的sql语句将该过程注册到数据库中。
Therefore, the following nonfunctional aspects of components should be evaluated in combination with other nonfunctional aspects as well as the functional aspects described above.
因此，以下列出的组件的非功能方面应该与其他非功能方面以及前面所述的功能方面结合进行评估。
Consider the following: If anyone should be familiar with the risks of space weather, it's a pilot.
想一想下面的情节：假如有人该熟悉天空天气的风险，这个人一定是飞行员。
This product can also be combined with the following two products to aggregate structured, unstructured data and the valuable assets from the mainframe platforms.
此产品还可以与以下两个产品组合使用，以聚合结构化、非结构化数据以及来自大型机平台的宝贵资产。
It can be depicted with the following Unified Modeling Language (UML) diagram, as shown in Figure 10.
它可以用以下的统一建模语言(uml)关系图来描述，如图10所示。
The Normalization process can be illustrated with a series of steps. The following shows an example of each step in the process to illustrate how it works.
可以用一系列步骤来演示标准化流程，下面显示了流程中的各步骤，演示了它是如何运行的。
You'll be able to start working with it after following the steps in this article.
按照本文的下列步骤操作之后，就能够开始使用它了。
You should be familiar with the following XML-related, computer-science concepts: tree traversal, recursion, and reuse of data.
应该熟悉下列与 XML 有关的计算机科学概念：树遍历、递归和数据重用。
An example might be "This guide includes the following product lines:" with a bulleted list for easy reading.
例如，可以指定“此指南包括以下产品系列”，并给出相关列表，以便于阅读。
And officials with those groups said this time, they will be following up with an aggressive, coordinated lobbying effort to try to muscle the package through a jumpy House Republican conference.
商界代表的官员这次表示，他们将协调一致、积极游说，大力促使胆战心惊的众议院共和党会议通过这一提案。
This research demonstrated that following PEF with mild heat may be used in producing high-quality, shelf-stable applesauce products.
这一研究证明，在生产高质量、耐储存的苹果酱产品时，可以先经脉动电场处理，接着经微热处理。
While it might not be possible to help with the talent by following these simple steps the practice part can be taken care of.
也许按照以下简单的步骤不太可能帮到天分，但可以照顾到训练这部分。
The following command requests a ZFS storage pool to be created with four devices and provides data protection with RAID-Z.
下面的命令要求通过四个设备创建ZFS存储池并通过RAID - Z提供数据保护。
Next, the dispatch tag, can be output with the following PHP, as shown in Listing 7.
接下来，使用清单7所示的PHP代码可以输出调度标记。
It will therefore never be known whether he may have died following co-infection with dengue and H5N1 avian influenza.
因此，已无法知道他是否可能因合并感染登革热和H5N1禽流感而死亡。
With a little upfront planning management, bottlenecks (like the following) can be avoided.
只需提前做一点计划管理，就可以避免瓶颈(比如下面的瓶颈)。
Be very specific about what's expected of him - what the rewards will be for following through with his chores and what the consequences will be when he ACTS out in passive aggressive ways.
你要把你对他的期望非常具体地告诉他——认真做完家务的奖励和消极反抗的后果。
You need to have the following products installed on your computer and also be familiar with them.
您需要在您的电脑里安装下列产品并且能够熟练地运用它们。
An important task in this enablement is the mapping of XML elements to COBOL data items, which can be accomplished with the following three approaches.
这种支持的一项重要任务就是从XML元素映射到COBOL数据项，这可以利用下面的三种方法实现。
An important task in this enablement is the mapping of XML elements to COBOL data items, which can be accomplished with the following three approaches.
这种支持的一项重要任务就是从XML元素映射到COBOL数据项，这可以利用下面的三种方法实现。
应用推荐