No current merit-aid recipients will lose their scholarships, but need-based aid alone will be awarded beginning with students entering in fall 2008.
目前的奖学金获得者不会失去他们的奖学金,但从2008年秋季开始,只会对学生发放助学金。
In dealing with a challenge on such a scale it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall" and if I had to choose a slogan it would be "Unity in our diversity".
在应对如此规模的挑战时,可以毫不夸张地说,“团结则存,分裂则亡”,而如果我必须选择一个口号,那就是“多元一体”。
Eventually you develop a scab, and then it would fall off as it healed, and you'd be left with a scar.
最终你会结成一个痂,当它愈合的时候,它会脱落,然后你会留下一个伤疤。
I would be waiting every day with bated breath wondering when the ax was going to fall.
我每天都屏息等待,不知道什么时候斧子会掉下来。
Beige, which is similar to camel, can be paired with cool fall or winter colors like black, gray, blue and even dark brown to achieve the same magical effect.
和驼色相近的米色搭配起秋冬的冷色服饰,如黑色、灰色、蓝色甚至深棕色,都可以达到一样神奇的效果。
Never be satisfied with yourself, or you will fall behind others.
永远不要自我满足,否则你会落后于别人。
They lived two valleys north, the wife explained, where fall was already descending with all its colors, and what a beautiful season it would be if it weren't for this fire.
老妇人解释说,他们住在北面隔着两条山谷的地方,那里秋天已经降临,正是秋色烂漫。假如没有山火,这是一个多么美好的季节。
If you associate your bed only with sleep, you'll be more likely to fall asleep when you get under the covers for the night.
如果你希望只把睡觉这件事和你的床联系起来,那么在床上你需要做的事情就是熟睡,而不是整晚翻烙饼。
With the new system, slated to be rolled out this fall, Visa is making on a bet on NFC technology, which many industry observers believe will become the standard format for mobile payments.
预计在今年秋天问世的新系统,表明VISA把宝压在了NFC技术上,一些工业观察家相信此项技术将会成为移动支付的标准格式。
Your attitude determines how you respond to challenges, whether you rise or fall, what experience can be gained from living a life filled with purpose.
你的态度决定了你对待挑战的反应,是上升还是坠落,也决定了在充满目的的生活中你能获得什么样的经验。
Requirements with sureness factors below the threshold may not yet be mature enough or may not fall within the project scope; they should be revalidated before you confirm them.
那些带有低于门限的确信因子的需求可能还未成熟或者没有进入项目范围,在您确定它们之前应使其重新生效。
How many times had people hoped to have that axe fall once and be done with it, only to have…oh, I can’t go on.
不知道有多少次,人们希望斧头只需一次落地,死刑的实施者与被实施者就都能马上得到解脱,因此只需……喔,我没法再说下去了。
We don't magically "fall in love" with our soul mate, nor do we expect that there won't be rough patches with the love of your life.
我们不会不可思议的爱上我们的灵魂伴侣,更不会希冀与你的爱人之间没有任何需要磨合的地方。
The simple answer is yes, with a few limitations that will be remove by the fall.
答案很简单,是的,只是目前还有一点局限,但到今年秋天就会完全解决。
Men fall in love with women whom they will be proud to introduce to their friends and family.
男人爱其引以自豪的女人,他们会向家人和朋友介绍她们。
But America would be better off if all our companies were run by people dedicated enough to see their own fortune's rise and fall with those of their employees and Stockholders.
不过,如果我们的公司管理者都富有献身精神,都把个人财富的增减与其员工、股民的财富的增减视为一体,美国的境况将会更好。
With production for both orders now running in parallel, the remaining EQ-36 systems will be delivered by fall 2010.
两项系统订单的生产正平行进行,剩下的EQ - 36系统将于2010年秋天交付完成。
So now she must somehow make Prince Eric fall in love with her while appearing to be either mute or retarded.
现在,她必须让诶瑞克王子爱上她,尽管她看起来是个哑巴或者是个弱者。
A country with a persistent current-account deficit might be expected to see its currency fall over the long term.
如果一个国家的经常账户持续处于赤字状态,那它的货币可能会长期下跌。
This fall, as Microsoft demonstrated from a Las Vegas stage, you'll be able to control the game console with a wave of your arm, thanks to technology that will be able to "see" your every movement.
今年微软在拉斯·韦加斯展示的是,人们可以用手臂的摆动来操控游戏机,当然,这还要感谢一种能够“看见”人们每个举动的新技术。
Some 60 per cent of underage girls who fall pregnant end up having an abortion, with the number believed to be higher among younger girls.
大约60%的怀孕的未成年少女都会选择打胎,而这个比例在年纪更小的女孩中会更高一些。
The housing market will not be flooded with eager buyers ever again unless home prices fall to pre-boom levels and the disconnect is corrected.
除非房屋价格下降到大涨前水平,并且偏离得到了纠正,房屋市场将不会再因急切的购买者而变得价格泛滥。
I agree that many software developers, especially consultants, tend to be more people-oriented, but I'm not sure that the majority of software developers I've dealt with fall into that category.
我同意许多软件开发人员,特别是咨询师倾向于面向人员,但是我并不认为大多数软件开发人员也被归于此类。
With fewer contracts from European and American markets during the Christmas season, more export-oriented factories are likely to fall and more workers will be left jobless.
由于来自欧美的圣诞节订单的减少,更多出口导向型企业面临着破产的危险,更多的工人会失去工作。
Spending on social housing will fall by three-fifths, with the difference to be made up from higher rents charged to tenants.
国民住房支出预算降低了五分之三,其中的差额将由更高的房租来弥补。
It turns out we may even be hard-wired to fall in love with people sporting DNA that is similar to our own in some ways.
事实表明,我们也许会本能地爱上一个其DNA在某些方面突变成了与我们自己的DNA相似的人。
It will be a time to take profits when you have them, to control losses and to not fall in love with any stock or sector.
所以,你要及时锁定收益,控制亏损以及不要和任何股票坠入爱河。
It will be a time to take profits when you have them, to control losses and to not fall in love with any stock or sector.
所以,你要及时锁定收益,控制亏损以及不要和任何股票坠入爱河。
应用推荐