I am sure that numerous enthusiastic students will be enlightened by your lecture.
我相信很多满腔热情的学生会受到您的讲座启发。
Xiong's interpretation, we can be enlightened a lot in the study of Chinese poetics.
结合熊先生的阐释，可使中国诗学的研究得到有益的启示。
This is the point of the lesson where you can be enlightened or offended; it's your choice.
这就是这个教训的要点，你可以文明的，也可以冒犯的，这是你的选择。
Buddhism advocates to be enlightened, but also to reach the highest level, that is, the Buddha level.
佛教提倡做个觉者，而且要达最高层次，就是佛地层次。
Always think about their own happiness, don't recall all life in the shadows, so, your mood will be enlightened.
经常想想自己的幸福回忆，不要整天生活在阴影里，这样，你的心情会豁然开朗。
Next, said I, here is a parable to illustrate the degrees in which our nature may be enlightened or unenlightened.
我说：这里有一个寓言，它说明我们本性可能达到的聪明或蒙昧程度。
I just wished to give him one last smack over the head, for when he returns he will be enlightened and I will not be able to reprimand him again.
我只是想最后敲他一记，因为当他再回来时，他已经开悟了，我哪里还能再训斥他啊。
We can capture some inspiration from the minds, perhaps it can be enlightened, to make fantasy to a reality. Not impossible, only the unexpected.
我们可以从作者的思想中捕获一些灵感，或许便能受到启示，使幻想成为现实。
His new folk songs with a unique style present us plane, sound and fresh feelings that we can not only understand them but also be enlightened by them.
他别具一格的新民歌，读后给人一种既能读懂又有启发、既平实又清新的感受。
Are we all born to be enlightened, are some people there to help others become enlightened, do we really care about being enlightened and what the hell does being enlightened mean?
我们是生来就受过启蒙了吗？是否会有人去帮助另一些人领受启蒙？我们真的在乎被启蒙这回事吗？那么启蒙到底意味着什么？
The larger self, in contrast, is considered to be our best self, our most selfless self-our enlightened self.
而大我恰恰相反，它被看做我们最好的自我，最无私的自我，我们受到启发的自我。
I'd like to think that those who will follow me in this field will be more enlightened and less likely to perpetuate the male-dominated reality of our current technology and venture capital landscape.
我希望追随我的脚步进入这个领域的人会更加开明，更愿意改变科技界和风投界男性主导的现有格局。
Not because he would suddenly have ceased to believe in his mission-he was too enlightened to be a skeptic-but because death for others is harder to bear than one's own death.
这并不是因为他突然不再相信自己的使命——他太明智了，所以不会成为一个怀疑论者，而是因为比起自己的死亡，更难以承受的是他人的死亡。
By no Western standards could the patriarch be described as an enlightened or reformist figure.
没有西方的标准可以把这位大主教评为开明的或者是改革派的人物。
As the crisis quickens, more enlightened voices struggle to be heard.
随着危机的不断深化，更多开明的意见被采纳。
In countries with more enlightened education systems, this would be unremarkable. In Britain, it is an amazing achievement by a bunch of desperate and determined people after years of struggle.
这种事情在一些教育发达的国家也许并不显眼，而对于英国来说，一群在绝望中横下心来奋斗数年，所取得的成果无不让人称奇。
Thinking of everything in the past, I am suddenly enlightened that friendship can be very strong as well as very fragile.
想想从前的一切，我突然心生感悟：友情可以很坚强，也可以很脆弱。
Tat: Aren't I supposed to be (come) enlightened?
乙：难道我不该是个文明人吗？
"Inborn" means our virtue and intelligence are native, will be shown after being enlightened and "polished".
“生而知之”就是说，我们身上的美德和智慧是与生俱来的，只需要经过启发和打磨，就可以显现出来。
“But I am a little worried, ” says the 39-year-old abbot, who is considered to be a reincarnation—or living Buddha—of one of his enlightened predecessors.
“不过，我有点担心,”这位39岁的主持说。他被看成一位智慧先祖的化身，或称活菩萨。
Enlightened legislation passed during the last decade has equalised the age of consent for gay couples and enabled many thousands to be officially recognised through civil partnerships.
当下开明的法律已经通过了允许合法年龄的同性恋恋人结合。
As Bhide and Stevenson (1990) astutely point out, in reality people act with integrity and goodwill a great deal more than can be explained by enlightened self-interest.
正如Bhide和Stevenson(1990)明确指出，在现实中，人们的行为更多地是依从诚信和信誉而不是自利。
Enlightenment, I feel that the two words, I believe that knowledge can be taught, but the wisdom of mankind is enlightened, is awakened.
启迪，我觉得启迪这两个字，我认为知识是可以灌输的，但是人类的智慧是启迪的，是唤醒的。
But other parts of those institutions will be threatened too-vital parts that support local communities and legitimate scholarship, that make the world a more enlightened, richer place to live.
但是这些机构的其他方面也会受到威胁——支持当地社区和合法学术的关键部分，让世界成为更文明更富裕的居住场所。
Traditionally the enlightenment of modern Chinese literature may be categorized into "enlightened literature" and "literary enlightenment".
中国现代文学的启蒙传统可分为“启蒙的文学”和“文学的启蒙”两种。
Traditionally the enlightenment of modern Chinese literature may be categorized into "enlightened literature" and "literary enlightenment".
中国现代文学的启蒙传统可分为“启蒙的文学”和“文学的启蒙”两种。
应用推荐