It is right and proper to feel queasy about the cash be dumped in your lap.
这么一大把钱扔到你怀里，感到不安是正确而符合逻辑的。
Many of those will be dumped on the market in 2011, further depressing prices.
其中很多住宅将于2011年在市场上抛售，这将进一步打压目前的房地产价格。
Run of Mine (ROM) ore will be dumped onto a Grizzley above the Coarse Ore bin.
矿石将被送到粗矿石料仓之上的铁格筛上。
Since fish are perishable, any that cannot be sold will have to be dumped into the sea.
你驶船在两地奔波劳顿，花去不少时间。但因为鱼极易腐烂，卖不出去的只能扔进海里。
Our land is polluted by the large amount of harmful waste from refineries which needs to be dumped.
我们的土地被需要掩埋的大量有毒废料所污染。
This particle would be heavy, and much of the electron's kinetic energy would be dumped into making the new particle.
该粒子可能为重粒子，而且电子的大部分动能会转化为形成新粒子的能量。
The database will be dumped using the pg_dump command that comes with PostgreSQL; the file system data will use rsync.
数据库将使用 PostgreSQL 自带的 pg_dump命令来转储；文件系统将使用rsync。
The answer is to diversify if you can, and try your best to be an irreplaceable supplier so that you can never be dumped.
解决之道是，尽可能进行多元化经营，尽力把自己打造成不可替代的供应商，使客户永远不会弃你而去。
For every two production lines, there was a dough mixer, which produced 180 kg lumps of dough that could be dumped to the left or the right.
每两条线之间，有一个面团搅拌机，用于生产180公斤重的面团，分别倒入两侧生产线上。
One method that works very well is to maintain a history of the last few messages in a circular buffer that can then be dumped when an error condition occurs.
一个非常好的做法是在循环缓冲器中维护最近几条消息的历史记录，当错误情况出现时，可以转储循环缓冲器。
This collection option stops tracing on demand; all processes suspend tracing, but the contents of the trace buffer are preserved so that they can be dumped later.
这是一个收集选项，它根据需要停止跟踪。这时，所有进程都挂起跟踪，但跟踪缓冲区的内容被保存起来，以便以后转储到文件中。
The guy who says something like, "I'm a playboy and had loved 100 girls" might feel scared that he may be dumped because he couldn't love long and deep with one girl only.
能说出“我和一百个女孩谈过恋爱”这样的话的男人，很可能他是因为害怕被甩才不敢只与一个女孩爱得更久更深。
For example, when using multiple targets to load-balance a single source you want to ensure those targets are non-greedy lest everything be dumped into the first greedy block.
比如说，在使用多个目标对同一源进行负载平衡时，你想要保证这些目标是非贪婪的，以免所有数据都进入到第一个贪婪的块当中。
If the source address and sequence number of a newly received packet matches that of a previously received packet, then the newly received packet is a duplicate and may be dumped.
如果新收到的包序列号和源地址与之前收到的包匹配，那么新收到的包就是重复的，可能会被丢弃掉。
To others, dreams denote night-time learning or problem-solving, even automatic sifting of the mind's detritus, the skimming off of useless information to be dumped like so much mental junk.
其他人认为梦表示夜间学习或解决问题的过程，甚至是思想碎片的自动筛选过程，像清除思想垃圾一样清除无效信息。
Ironically, at the very moment when their returns are likely to be highest, these stocks get forcibly dumped by most small-company mutual funds.
奇怪的是，每逢这些股票的回报有可能变得非常高的时刻，它们都会被多数小企业型基金强力抛售。
If Lehman's assets are dumped in a liquidation, prices of like assets on other firms' books will also have to be marked down, eroding their capital bases.
如果雷曼的资产在清算时遭到抛售，其它公司帐上的资产同样会减值缩水，这会侵蚀其资本基础。
The trace that we have just dumped from memory to a file named DMP can be parsed or formated into readable text using one or both of the parsing options on the db2trc command.
对于我们从内存转储到名为dmp的文件中的跟踪，通过使用db 2 trc命令上的一个或两个解析选项，我们可以对其进行解析，或将其格式化为可读的文本。
But if it means their children are dumped in front of the telly at a cheap childminder, the kids may be worse off than if they were at home with mum.
但是这如果意味着他们的孩子被扔在电视机前，由一个便宜的保姆看管，那么，这些孩子也许还不如与母亲一起呆在家里。
She used to be married to Nicolas Granatino, a Frenchman who dumped a lucrative career as a banker to become a humble Ox for d don.
她曾嫁给尼古拉斯•格拉纳迪诺，这位法国人放弃待遇优厚银行家一职，转而成为一位谦虚的牛津大学教授。
"There must be something wrong with that recipe," thought Fox as he dumped the cookies into the garbage can.
“肯定是食谱出了什么问题。”小狐狸一边想一边把曲奇饼倒进垃圾桶里。
But today heavy industry makes modern bosses shudder: all those assets, the blue-collar workers, the investment, are regarded as risks to be spun off, outsourced or dumped.
但今时今日，重工业让现代的老总们胆颤心寒：固定资产、蓝领工人和资金投入都被视作应予规避、外包或是摆脱的风险。
There must be another world beside this swamp in which everything is dumped pell mell. It's hard to imagine what it can be like, this heaven that men dream about.
除了这片沼泽外一定还有一个世界，那儿的一切都弄得一团糟，很难设想这个人类朝思暮想的天堂是怎样的。
Because of the mercury, fluorescent bulbs are supposed to be recycled, rather than dumped in the trash.
由于含汞，萤光灯泡应予以回收，不能作为垃圾直接丢弃。
Because of the mercury, fluorescent bulbs are supposed to be recycled, rather than dumped in the trash.
由于含汞，萤光灯泡应予以回收，不能作为垃圾直接丢弃。
应用推荐