His lawyers filed a petition for all charges to be dropped.
他的律师们提出申请要求撤销所有指控。
According to the rule, used batteries must be dropped in the red bin for harmful wastes.
根据规定，用过的电池必须扔在红色的有害废物垃圾箱里。
Version 3 dropped support for a number of Settings in the grinder.properties file associated with the prior release as these configurations can now be set directly in the test scripts.
先前版本的grinder . properties文件中有大量设置，版本3减少了对这些设置的支持，因为现在这些配置可以直接在测试脚本中进行设置。
More than 65 insurance companies have agreed to continue coverage for dependents who would otherwise be dropped this summer.
逾65家保险公司已经同意继续为依赖者投保，本来到今年夏季他们的保险就要被取消。
But demand has been as strong as could be reasonably hoped for throughout the crisis, and imports have dropped noticeably.
尽管需求在整个危机期间如人们所希望的那样一直强劲，但实际上进口呈明显下降趋势。
Know when to say no: If your child is already doing a lot but really wants to take on another activity, discuss what other activity or activities need to be dropped to make room for the new one.
要知道什么时间说“不”：如果你的孩子已经参加了大量的活动，但是仍然想要参加另一个，就要讨论一下还有什么别活动或者需要放弃目前活动以腾出空间来参加新活动。
If an object in another schema depends on the schema to be dropped, the regular rules for dropping objects apply.
如果另一个模式中的对象依赖于要删除的模式，那么应用删除对象的常规规则。
If a table is dropped, its segments become immediately available for reuse at the COMMIT point, without requiring the REORG utility to be executed.
如果一个表被删除，在执行COMMIT之际，它的段就立即可以为其他表所用，而不需要执行REORG实用程序。
Investment dropped most for older startups that are close to being ready to go public or be sold to larger companies.
对成立较久的公司的投资额下降最多，这些公司已经即将准备上市或者出售给较大的公司了。
Support for some older service versions may be dropped when the contractual obligation completes or when the need to support the service ends.
当合约义务完成时或不再需要支持服务时，可以终止对旧服务版本的支持。
If the collected lock event data should not be kept for further analysis purposes, the unformatted event table must be dropped manually using the drop table statement, as shown in Listing 22.
如果不需要保留所收集的锁事件数据用作将来的分析，必须使用DROPtable语句手动删除非格式化事件表，如清单22所示。
The pipe, which can be dropped from 40, 000 feet and tracked for 200 miles, makes a whoosh on its descent, reminding me of the sound of those old pneumatic tubes in department stores.
纸板管被从40 000英尺高空投下，可跟踪200英里，它嗖嗖地飞速移动，让我想起了百货商店里老旧气压管道的声音。
For example, you can browse your database for tables that need to be modified or dropped, perform extended alters, and add columns to an existing table.
例如，您可能需要浏览数据库，修改或删除表，执行扩展修改，在现有的表中添加列。
American officials have reportedly approached the families of those killed in Lahore to offer money in the hope they would ask for the charges against Mr Davis to be dropped.
据报道美国官方已在拉哈尔联系到死者家属，并给钱希望能让他们放弃对戴维斯先生的起诉。
The workers' bonuses will also be lowered to 4 months' pay from 6 months, and annual compensation for managers will be dropped 10-20% through 35-40% bonus reductions.
报道称，索尼员工的奖金也将从之前的相当于6个月薪资下调至4个月薪资的水准。经理人员的年度报酬也将下调10-20%，其中奖金将削减35%-40%。
There may be a risk associated with this technique in the support for these capabilities may change or be dropped entirely in some future release.
在以后的版本中对这些功能的支持可能会改变或完全取消。
There may be a risk associated with this technique in that support for these capabilities may change or be dropped entirely in some future release.
在以后的版本中对这些功能的支持可能会改变或完全取消。
The first command deletes a rule from the INPUT chain that specifies packets destined for port 80 to be DROPped.
第一条命令从INPUT链删除规则，它指定 DROP前往端口 80 的信息包。
Hoeller also discussed the plans for Spring 3.0 - a 2.6 release has been dropped, and 3.0 will be the next major release.
Hoeller同时说明了对于Spring3.0的开发计划，也就是说3.0将是Spring的下一个主版本号，而不是2.6。
It's also marketing the cloud in a box - kitting out standard shipping containers as fully functional data centres which can then be dropped off ready for use.
它还瞄准了“云盒”(cloudinabox)市场——按照标准把云封装成完备的功能数据中心，能随处使用。
Since then the flow has fallen by half; by 2015 it will have dropped by two-thirds. By 2015 four of Britain’s ten nuclear stations will have shut and no new ones could be ready for years after that.
自那时起，流量已减少了一半，到2015年，会减少2/3，英国的十座核电站中四座也都要关闭，也没有建立新的核电站供以后使用。
The console is expected to launch elsewhere this summer for $179, and then be dropped to a price below $149 in 2010.
Zeebo将于下个月首先在巴西发布，零售价199美元；预期该机器将于夏季登陆其他地区，售价179美元，到2010年其价格将不会高于149美元。
Rebecca: : Yeah, I did, but actually I dropped out after awhile, so I did that for about a year but to be honest I think you get more experience in a kitchen.
丽贝卡：对，上过，不过我只上了一段时间就退学了，我大概学了一年的时间，不过说实话，我觉得在厨房里工作能积累更多经验。
It is also important to remember that items dropped from creatures will more often be for craftsmen.
而且，我们要记住一点，那就是怪物掉落物品要比工匠制造来得要通常。
The first trading day this week, the market will be for investors to the "Xia Mawei," Shanghai Composite Index dropped only 72 points, also marked appeared Su Liang.
每经记者马超彦李智本周首个交易日，市场便给投资者来了个“下马威”，上证指数不仅大跌72点，还出现了明显的缩量。
Nico Rosberg has dropped a firm hint that he could be staying at Williams for the long term.
尼科·罗斯伯格给出了一个坚决的暗示：他会长期留在威廉姆斯。
For example if you connect as a warlock to a character who had familiars, the familiars will be dropped since warlock cannot have familiars.
例如，如果你连接一个术士的角色有家庭，家庭会因为术士不能有怪物掉。
For example if you connect as a warlock to a character who had familiars, the familiars will be dropped since warlock cannot have familiars.
例如，如果你连接一个术士的角色有家庭，家庭会因为术士不能有怪物掉。
应用推荐