Professor King will be delivering his lecture in a moment, but let me introduce him first.
金教授稍后将发表演讲，但请允许我先介绍一下他。
Increased throughput can be achieved be delivering the events in batches of ten.
以每批10条的数量发送事件可以提高吞吐量。
We will be delivering this vision through server and tools products in five key areas.
我们正准备通过5个关键领域中的服务器和工具产品去实现这个愿景。
We will be delivering this as an update to Visual Studio 2008 in the first half of 2008.
我们将会在2008年上半年将此更新作为VisualStudio 2008的更新的一部分发布。
We will see what happens on Saturday but that is the message that Bill Burns will be delivering.
我们要看一看星期六会发生什么情况。不过，这就是伯恩斯要传递的信息。
And it is not just that material progress does not seem to be delivering the emotional goods.
不仅仅是物质的进步看起来没有带来什么精神的好处。
And that is our most powerful export. That's the message we need to be delivering to the world.
而这，正是我们最强有力的输出。这是我们需要传播到全世界的资讯。
Would you tell us when you will be delivering these computers which should have arrived a week ago?
贵公司能否告知这些原本一周前就应该到货的电脑将何时出货呢？
Your premium brand had better be delivering something special, or it's not going to get the business.
你的品牌溢价最好是提供一些特别的东西，或者它不会得到业务。
On October 8, I will be delivering my first policy address - our equivalent of your state of the nation address.
我会在十月八日发表上任后首份施政报告，这份报告相当于贵国的国情谘文。
Customers will enjoy the interaction and appreciate your short cycle times because you'll be delivering business value at regular increments.
客户会很满意这种交互，并感激您的短周期开发，因为这稳步提高了客户的业务价值。
CARE will be delivering relief items (such as toilet paper, water, and food) to victims in the areas hardest hit by the earthquake and tsunami.
CARE将会发放救援物资(例如卫生纸、水，和食物)给受到地震和海啸破坏最严重的地区的受灾群众。
It will begin taking orders for the ABS model at the Paris Boat Show in December, and ought to be delivering those within the first quarter of 2012.
它将开始接受订单在12月的巴黎游艇展的ABS模型，并应该提供那些在2012年第一季度。
Meanwhile, the BBC will also be delivering snippets of top comedy shows to mobile phones, in a trial run for a TV-to-phone service, with more to come.
其间，BBC公司还向行动电话传送顶级喜剧节目的剪辑片段，将其作为一项“电视到电话”的试行服务，接下来还会有更多。
Wallace and Gromit will be delivering their brand of humour from the envelopes of millions of Christmas CARDS since they will appear on five seasonal stamps.
瓦莱士和他的酷狗宝贝格洛米特即将走出系列粘土动画电影《超级无敌掌门狗》，出现在5张季度邮票上，通过成百上千万张圣诞贺卡将幽默带入千家万户。
It was never the objective that I should be delivering two talents for the best team from 2007 on a yearly basis. I don't know how that misunderstanding has surfaced.
从来就没有我从2007年开始就必须每年向一线队输送至少两名球员的说法，我也不清楚这种说法是从哪里冒出来的。
Perhaps it is required by the shipping company that will be delivering your order, in which case you don't have a problem supplying it, but you want to be notified first.
有可能是按订单为您发货的货运公司需要这些信息，在这种情况下，提供信息是完全没有问题的，但您希望首先得到通知。
In agile projects, developers will be delivering and integrating small changes frequently; they therefore obviously cannot wait for a two-hour build to complete before getting feedback.
在敏捷项目中，开发人员将会经常交付并集成小的变更，因此很显然他们不可能在得到反馈之前等待两小时完成构建操作。
When they get to the International Space Station, the Endeavour crew will be delivering and installing a module known as Tranquility, which will provide additional room for crew members.
抵达国际空间站之后，奋进号机组人员将运送和安装“宁静”号节点舱，这将为航空人员提供额外的空间。
According to Daily Mail September 21, Wallace and Gromit will be delivering their brand of humour from the envelopes of millions of Christmas CARDS since they will appear on five seasonal stamps.
据英国《每日邮报》9月21日报道，瓦莱士和他的酷狗宝贝格洛米特即将走出系列粘土动画电影《超级无敌掌门狗》，出现在5张季度邮票上，通过成百上千万张圣诞贺卡将幽默带入千家万户。
Choose the best method for delivering the letter, whether it be in person, by post, or by courier.
选择送信的最佳方式，不管是通过个人、邮局或者是快递公司。
Reporters and security surrounded Henson Studios, anticipating the arrival of limousines delivering the stars Monday afternoon for what is expected to be a marathon recording session.
周一下午，记者和安保人员包围了汉森工作室，期待着接送明星们的豪华轿车到来，进行一场马拉松式的录音。
After delivering them, I would rush home—another three kilometres away—cook my breakfast, eat quickly and be off to school.
送完后，我就冲回家——又走三公里——煮好早饭，快速吃完，然后去上学。
You can always build design documentation that helps you do your job, but your focus should always be on delivering working code.
您通常可以构建有助于完成工作的设计文档，但您应该把重点一直放在交付工作代码上。
What can and should be measured is progress in delivering the prioritized business capabilities developed during planning.
能够并且应该被衡量的是在开发与规划过程中所交付的按优先次序的业务能力。
While these things may be necessary for reaching the goal of delivering a solution, they are not valuable in and of themselves.
虽然这些事物对达到发布解决方案的目标来说是必须的，然而它们的价值并不在于它们自身。
Releases should be as small as possible while still delivering enough business value to make them worthwhile.
发行版应该尽可能地小，同时仍然提供足够的企业价值以证明它们值得。
A general knowledge of managing and delivering corporate training would be helpful in understanding the terminology and concepts we discuss.
管理和交付合作培训方面的基本知识将有助于您理解这里探讨的术语和概念。
Third, our institutions must be effective and be focused on delivering results.
第三，我们的机构必须具有效益并侧重于产生实效。
Third, our institutions must be effective and be focused on delivering results.
第三，我们的机构必须具有效益并侧重于产生实效。
应用推荐