Such redundancy cannot be deliberate in organisms as there is no Great Engineer in the sky; rather, they must be a consequence of how the system evolved.
这样的冗余性在生物里是没法想的因为天上没有伟大的工程师，相反他们必然是这个系统进化而来的结果。
Schools that show a decrease in deliberate destruction of property can receive the amount of money that would be spent on repairs and replacements.
如果校内故意破坏公物的行为减少，那么学校就可以获得用于维修和更换物品的资金。
A fine might be in order when, for example, the killing of a camel was deliberate and premeditated, in whichcase the victim receives not one but two camels.
在有些情况下，罪犯会被处以罚金，比如说，故意或蓄意杀死一头骆驼，在这种情况下受害者会得到两头而不是一头骆驼。
We're at a point in the cycle where companies look at 9% unemployment and think they must be able to find the perfect match for the job, so they're slow and deliberate about hiring.
我们正处在循环的某一点上，公司看到9%的失业率，认为他们一定能找到适合这份工作的完美人选，所以他们故意放慢了招聘的步伐。
So in order to create the business you really want, you have to be deliberate about it.
因此，为了创建你真正想要的企业，你必须对此深思熟虑。
You don't need to go around being bad, but you can be a bit more deliberate in your actions, a little less available and a little more enigmatic.
你没有必要刻意去变坏，不过你可以在行为前思量一下，少一点实用主义，多一点高深莫测的感觉。
Of course, a sound configuration management plan must be implemented to ensure that these frequent changes are introduced in a deliberate and controlled fashion.
当然，必须实现可靠的配置管理计划，从而确保以慎重且受控制的方式引入这些经常的变更。
In these aspirations, much more than in deliberate, rational coordinated ideas, is the real character of a man to be found.
正是在这些向往中，而不是在那些经过综合、分析、组织的思想中，我们能找出每个人的真实性格。
Ever since the World Wide Web was launched in 1992, people have worried about how much it can be trusted. This is primarily because of its deliberate lack of editorial control.
自从1992年万维网出现以来，人们对它的可信度早有质疑，这主要是因为万维网的编辑功能缺乏必要的监管。
However, being deliberate and thoughtful in what you are resigning from will open a large chunk of time that could be better spent.
然而，深思熟虑后会发现这样能腾出更多宝贵时间，你能好好利用。
The agility of SOA requires an organization to be more deliberate in its decision-making, a capability that is perhaps the true benefit of effective governance.
SOA的敏捷性要求组织更慎重地制定决策，这是有效治理的真正好处。
Make more plans and be more deliberate and specific about the plans that you are making, and in all that you do, let your dominant intent be to find that which pleasures you as you imagine it.
多做计划并更有意识、更具体化你正做的计划，在所有你所做的事中，当你想像它的时候，让你的主要意图是：找出哪一个让你快乐。
Make more plans and be more deliberate and specific about the plans you are making, and in all you do, let your dominant intent be to find that which pleasures you as you imagine it.
多做计划并且对于正在制订的计划要多斟酌推敲和明确具体，在所有你做的事中，让你的主导的意图去发现当你想像它时是什么让你快乐的。
I could have done this in another way but I am going to just be extra deliberate so I make sure that this copy ends with back slash zero and voila, now, I have a copy.
我可以用另外一种方式来处理，我确保这个拷贝由反斜杠0结尾，那样，现在我得到了一个拷贝。
In art and architecture, what appears to be a goof is often a deliberate signal meant to draw attention to a particular aspect of the work.
在艺术和建筑上，貌似失误之处往往是为了引人注意作品的某处而刻意设计的。
It would be far better, he argued, to embrace the policy in a considered and deliberate manner.
他称如果能经过深思熟虑慎重地接受这一政策那么情况将会好很多。
I am inclined to be slow and deliberate in my actions.
我倾向于慢慢及慎重考虑我的行动。
You want to learn to feel what you're giving your attention to, and be more deliberate in your choice of vibration.
你想要学习通过感觉知道你在关注什么，然后更加自主地选择你的振动。
And we are writing this book so that now, finally, once and for all time, your success can be in your deliberate and conscious control.
我们写这本书以便-现在，最终，一劳永逸地-你可以有意地，清醒地掌控你的成功。
In this cloistered sanctum of the mind, the deliberate choice will ultimately be made as to whether this brain and body will receive immortal existence or suffer an everlasting death.
在心思的这一隐蔽的秘室中，将要最终权衡决定该大脑与身体是要接受永生还是要遭遇永死。
Don't be meaninglessly minimalist. Be purposeful and deliberate in your quest to want little.
不要做毫无意义的极简主义者，要做有目的、深思熟虑的简单生活者。
Dandy shall not be held liable in relation to any omission, negligence, deliberate omission or fraud by the bank where the bank Account is maintained.
丹迪公司不对因资金信托银行的疏忽，遗漏或故意欺诈造成的损失负责。
There are deliberate and determined actions that we ourselves must take in order to be properly protected.
为要予以适当完全地保护，我们自己必须蓄意采取坚决的行动。
The four hallmarks of deliberate (versus more common forms of) practice are that it be specifically designed to improve your performance in areas where that is needed;
刻意练习（相对于更为普通的练习形式）具备四个特征：首先是为满足改善某方面的行为需求而专门设计；
But the yuan's appreciation has stalled in what seems to be a deliberate move by China's central bank to maintain stability during the financial crisis.
但中国央行看来在金融危机期间采取了精心考虑的举措以维持稳定，人民币升值步伐出现了停顿。
Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a Party for any act or omission in connection with any administrative proceeding under these Rules.
除非存在有意的不当行为，否则服务提供方或陪审员将不对诉讼方就依照条例规定进行的任何行政诉讼中的行为或疏忽负责。
Deception — a successful or unsuccessful deliberate attempt, without forewarning, to create in another a belief which the communicator considers to be untrue.
欺骗——一种可能会成功或失败的意图，在没有预警下，让别人相信一些表达者认为不是真实的事情。
Article 49 Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a party for any act or omission in connection with any proceedings under these Rules.
第四十九条除故意行为外，域名争议解决机构及专家均不就本规则下与域名争议解决程序有关的任何行为或疏忽向任何一方当事人承担责任。
Punishment of deliberate credit delinquencies will be enforced with policy and legal measures, and measures will be taken to prevent the use of bank loans for illegal speculation in the stock market.
要运用政策、法律等各种手段打击逃废银行债务行为。注意和制止信贷资金违规进入股市。
Punishment of deliberate credit delinquencies will be enforced with policy and legal measures, and measures will be taken to prevent the use of bank loans for illegal speculation in the stock market.
要运用政策、法律等各种手段打击逃废银行债务行为。注意和制止信贷资金违规进入股市。
应用推荐