Srini Pillay, an assistant professor of psychiatry at Harvard Medical School, believes this counter-intuitive link between downtime and productivity may be due to the way our brains operate.
哈佛医学院精神病学助理教授斯里尼·皮莱认为，停工期与生产力之间这种反常理的联系可能是由我们大脑的运作方式造成的。
If you have a rock-hard avocado, put it in a brown paper bag on the counter; it'll be good to go in 2 to 5 days.
如果您有一个像岩石一样硬的鳄梨，把它放在一个棕色纸袋里然后再放在柜子上，2至5天后它会变得可以食用。
The continuous and reckless use of synthetic chemicals for the control of pests which pose a threat to agricultural crops and human health is proving to be counter-productive.
为控制害虫，人们持续且不计后果地使用人工合成化学品，对农作物和人类健康造成危害，事实证明会产生相反的效果。
Moral decline will not be reversed until people find ways to counter the materialism in society, she says.
她说，在人们找到对抗物质主义的方法之前，无法逆转道德沦丧的趋势。
But importantly, the chance of both twins being affected by autism was not low among fraternal twins, which is counter to what would be expected if genetics were the dominant factor.
但重要的是，在异卵双胞胎中，两个孩子同都患自闭症的概率也不低，如果基因因素是主要因素，那么这种情况就与我们期望的结果是相反的。
Expert: Indicates that this counter is likely to be useful only to the most advanced users.
专家级：表明该计数器可能只对最高级的用户有用。
It would be possible for someone to maliciously corrupt the counter property via an unprotected update, but that same malicious party could do the same thing with a normal update cycle.
可能有人会恶意地通过未保护更新破坏计数器属性，但这种破坏也可以发生在常规的更新中。
Advanced: Indicates that this counter is likely to be useful only to advanced users.
高级：表明该计数器可能只对高级用户有用。
If you register historical rates for specific counter companies, the rate will only be used for currency conversion of values registered to that counter company.
如果您针对特定的柜台公司(counter company)登记了历史汇率，则那些汇率将只用于针对该柜台公司登记的值的货币转换。
If some of the things they predict don't come true, the theory has to be disregarded and there are many, many, many counter examples to financial market efficiencies.
如果预测的一些事情并没有成为现实，那么这些理论就会被摒弃而且我们也有很多，很多，与金融市场有效论相反的例子。
Consumers want to be able to touch products and compare different brands directly rather than being limited to looking at products from behind a counter.
顾客希望可以直接接触产品并与其他不同的品牌比较，而不是仅从柜台外侧有限的看看商品。
Novice: Indicates that this counter may be meaningful to most users.
初学者：表明该计数器可以让大多数用户使用。
Thus the timing of the random ticks of a Geiger counter placed near the cesium might be used to generate random Numbers.
因此，放着在铯边上的盖革计数器的随机响声的间隔时间可以被用来产生随机数。
Conservatives will not be able to understand the elusive nature of Obamaism and counter its formidable appeal until they remove the impediment of their own insular, rigid ideology.
在消除自身孤立、死板的意识形态之前，保守主义者们无法理解奥巴马主义的逃避本质，也无法反击他那令人畏惧的诉求。
For example, free access to data on carbon footprints might be a way for Mr Obama to counter environmental sceptics.
例如，对于奥巴马先生来说，碳足迹数据的自由使用权可能是对抗环境怀疑论者的一种手段。
Some Wall Street banks have already shed proprietary trading desks in response, and many over-the-counter derivatives will be pushed on to exchanges, taking away fat profit margins.
部分华尔街银行已作出反应，剥离了自营交易部门，许多场外衍生品也将被纳入交易所，从而削弱银行丰硕的利润率。
The aircraft should also be able to detect the counter-measures employed by enemies and intercept their communication signals, the official said.
这位官员称，这架飞机也应该能够探测到敌方部署的电磁干扰，拦截他们的通信信号。
As a mobile, solid-state laser weapon system, HEL TD will be mounted on a tactical ground vehicle to counter rockets, artillery and mortars across the spectrum of conflict.
高能激光器技术演示样机是一种移动的固态激光武器系统，该系统将装载于战术地面车辆上实施火箭、火炮和迫击炮对抗。
But panic is at its core irrational. Trying to counter panic with logic can be a futile exercise.
但是恐慌的核心就是非理性，任何试图以逻辑来对抗恐慌的努力都将徒劳无功。
It may be counter-intuitive to think that China's high-technology future depends on its countryside – but not if you believe in market principles.
中国高科技的未来取决于农村地区，这种想法可能与你的直觉不符，但如果你相信市场原则的话，想法就会不同。
The problem is that fiscal stimulus needs to be injected right now to counter the liquidity trap.
问题是我们必须立刻实施财政刺激计划来应对流动性陷阱。
This runs so counter to gut instinct - India is meant to be hopeless at making things-that many mutter about unreliable data.
这一事实与人们的直觉大相径庭——印度注定了不可能成为制造国——因此有人抱怨是数据不可靠。
This store even has a drive-through, for when you really can't be bothered to walk the few metres to the counter.
这家店铺甚至还有车行通道，以方便那些不愿走到几米开外的柜台上点单的顾客。
Open data enables countries to develop the kinds of counter measures needed to deal with extreme events and which must be at the core of every country's policy and planning.
公开数据使国家能够制定应对极端事件所必需的对策，这必须成为每个国家的政策和计划的核心。
Peacekeeping pundits agree that more must be done to pre-empt and counter the effects of “hate radio”.
维和专家们一致认为，应该花更多努力去抢占广播阵地，消除“仇恨电台”的影响。
LINAGE-COUNTER can be referred to in procedure division statements; it must not be modified by them.
可以在程序划分语句中引用LINAGE - COUNTER；但不能用这些语句修改它。
Dieting is a natural response to the weight gain you're experiencing, but it may be counter productive. In fact, it maybe exacerbating your problem.
节食是你对体重增加的自然反应，但是，这样做可能会起反作用，事实上，可能会使你的问题恶化。
Dieting is a natural response to the weight gain you're experiencing, but it may be counter productive. In fact, it maybe exacerbating your problem.
节食是你对体重增加的自然反应，但是，这样做可能会起反作用，事实上，可能会使你的问题恶化。
应用推荐