While it may be common for university researchers to try their luck in the commercial world, there is very little traffic in the opposite direction.
虽然大学研究人员在商业领域碰碰运气可能很常见，但反过来的情况却很少。
In general form, code very much like what I present will be common for similar tasks.
一般情况下，我给出的代码对于类似任务是通用的。
If men insisted on being free from the burden of self-dependence and responsibility for the common good, they would cease to be free.
如果人们坚持要摆脱自力更生的负担和对共同利益的责任，那他们将不再是自由的。
The common ancestor is, however, too recent for the new species to be a remnant of the first human excursion from Africa.
然而，共同的祖先对于新物种又太现代，而不能作为来自非洲的人类首次远足的遗迹。
The most common CubeSat is a 10cm cube, so small that a single CubeSat could easily be mistaken for a paperweight on your desk.
最常见的CubeSat是一个边长10厘米的立方体，小到容易被误认为是你桌上的一个镇纸。
Each large firm will thus avoid significant price-cutting, because price-cutting would be prejudicial to the common interest in a stable demand for products.
因此，每个大公司都会避免大幅降价，因为降价会损害稳定的产品需求中的共同利益。
Sedimentary rocks—the most common rock type near the surface—are also the most common reservoirs for water because they contain the most space that can be filled with water.
沉积岩——地表附近最常见的岩石类型——也是最常见的储水层，因为它们可以装水的空间最多。
The way they swarm or flock together does not usually get good press coverage either: marching like worker ants might be a common simile for city commuters, but it's a damning, not positive, image.
它们蜂拥或聚集在一起的方式通常不会得到媒体的正面报道：城市的通勤者往往会被比喻成像工蚁一样行进，但这种比喻是一个不佳的、负面的形象。
It's common for their food to be hot and spicy.
他们的食物通常是辛辣的。
For example, the high frequency word "rain" is very common and can be found in a number of important expressions.
例如，高频词“rain”很常见，可以在一些重要表达中找到。
Whoever he is, a common man can be called a real hero when he is admired by us for doing something brave or good.
一个普通人，无论他是谁，当他因为做了勇敢的事情或好事令我们钦佩时，都可以被称为真正的英雄。
Darwin moved to Cambridge, where he began to train to be a clergyman--a common path for affluent young Englishman with an interest in nature.
达尔文就转学到了剑桥，在那里，他开始作为一名牧师接受教育——这是富有的、对自然界有兴趣的英国青年普通人生之路。
Within an existing feature, it is common for code to be added or modified without a corresponding update being made in the tests.
在一个已经存在的特性内，在测试内没有相应更新的前提下，添加或者更改代码也是常见的。
Returning such a list from a method could be useful for building many very common data structures.
从方法返回这种列表对于构建许多很常用的数据结构很有用。
The above mentioned causes of debt are very common for Americans and can be easy to fall into.
上面提及的那些可能会引起欠债的原因对美国人来说很常见，也很容易忽视它们而陷入债务。
As far as organizing the project as whole it never hurts to break out logical chunks into separate files which should be common practice for any language.
至于整个项目的组织，把逻辑块分布到单独文件中绝不会有错，对任何语言来说这都是通用的做法。
It is becoming increasingly common for products to be delivered direct from factory to consumer.
工厂直接把产品送到消—费者手中的做法越来越普遍。
Over time, it has become increasingly common for them to be graphically represented in use case diagrams.
长期以来，在用例图中以图形的格式表示就变得越来越普遍。
It is quite common for errors to be reported because JAAS alias data was mis-typed earlier.
由于先前错误键入了JAAS别名数据而报告错误这种情况相当常见。
That being said, a "skilled" product manager would typically be accountable for the following common set of tasks.
话虽如此，一名“娴熟”的产品经理通常对以下常见任务负有责任。
This kind of query can be used for various analytic processing needs, but the RegexMatches function can also be used for more common tasks.
此类查询可用于满足各种分析处理需求，而RegexMatches函数还可用于执行常见的任务。
Politicians and diapers have one thing in common. They should both be changed regularly, and for the same reason.
政客和纸尿布有一个共同点就是：他们都很有规律地被替换，而且因为同一个理由——脏了！！
"It's very common for the two to be linked," said Jonathan Snow, a volcanologist at the University of Houston.
“把这两者联系起来也是很平常的。”休斯敦大学的一位火山学家乔纳森·斯诺这样说。
Similar facilities for other common problems might be added to the product as the need becomes apparent.
当出现明显的需求时，产品中还可能加入针对其他常见问题的类似工具。
Once the data is in a normalized structure, it can be passed to a common function for updating the user interface.
一旦数据进入了常规化的结构，就可以被传递给一个公共函数来更新用户界面。
Special topic types can be treated as more generic topic types for common processing.
特殊的主题类型可作为更一般的主题类型进行常规处理。
It's common for candidates to be elected by making inspiring promises and convincing voters that they can actually make good on them.
候选人通过许下美好的诺言来说服选民，说他们会为大众做好事的情况，屡见不鲜。
It's common for candidates to be elected by making inspiring promises and convincing voters that they can actually make good on them.
候选人通过许下美好的诺言来说服选民，说他们会为大众做好事的情况，屡见不鲜。
应用推荐