Some sites will grow, others will contract and some will be closed as a result of the reorganization, Nokia said, without providing further details.
诺基亚透露，将有部分研发部会扩大，而另一些则会收缩，或者因重组而被关闭。对此，诺基亚未提供进一步的细节。
It won't work properly, any bugs you file will be closed as invalid, and if you ask for help here you'll be told to install all dependencies and recompile.
它不会正常工作，你的任何错误的文件将被关闭无效的，如果你在这里你会被告知要重新编译安装所有依赖关系和寻求帮助。
The border, effectively closed since 1981, will be opened as of January the 1st.
自1981年以来实际上关闭了的边境将从1月1日起开放。
I closed my eyes and made a wish: to be as open-minded as my family and my new friend.
我闭上眼睛，许了一个愿：我要像我的家人和新朋友一样豁达。
It could only be reached by a ladder from the cheese-loft, and had been closed up for a long time till he arrived and selected it as his retreat.
奶酪间里有一架楼梯，只有从那儿才能上楼去，阁楼已经关闭了很长时间，他来了以后才把它打开作他的住处。
Schools will be closed until May 6 in the capital, as well as neighboring Mexico and San Luis potosi states.
首都及其邻近的墨西哥州、圣路易斯波托西州的学校五月六日前都将被关闭。
Which is why it must be closed: for construction, as part of a plan to expand it.
这也是这条高速必须关闭的原因：为了建设——这是打算将其加宽的计划的一部分。
Tip: If you want the closed models to be considered, you need to perform a refactoring (as shown in Figure 16), not a simple rename.
提示：如果您想考虑这些封闭模型，您需要执行一次重构(如图16所示)，而不是一次简单的重命名。
The applications are started as lightweight windows called panels and the can stay on top of the screen even if one chooses another tab in the browser or it can be minimized or closed.
启动的应用是以轻量级的窗口（叫做面板）形式展现的，即便用户选择了另一个标签，这些应用还可以位于屏幕的最上方，同时用户还能够最小化或是将其关闭。
As quantum hackers continue to put systems through their paces, such loopholes will be closed-as these now have been-and the systems become more secure.
随着量子黑客们继续考察系统的防护能力，这些漏洞将被关闭——就像现在所做的——系统也变得更加安全。
For example, in this outbreak, person-to-person transmission cannot be traced back to a traveler, or a single closed community such as a school or workplace.
例如，在这一突发事件中，人与人之间的传播不能追溯到某一个旅客或单一的社区如学校或工作场所。
Swine flu has now killed more than 700 people around the globe, the World Health Organisation said Tuesday, as experts debated whether schools should be closed to contain the pandemic.
世界卫生组织本周二称，目前猪流感已经在全球夺去了700多人的生命，专家们正在讨论是否应该关闭学校来抑制猪流感的大规模流行。
Ms Gordon is "aghast" at arguments that the communities should now be closed altogether and their people shipped out, just as in the bad old days.
戈登女士对于那些认为这些社区现在应该被全部关闭并将其人口转移出去的说法惊骇不已，就像在过去的那些糟糕日子里一样。
Thus a painful episode that most regard as closed might be reopened, to disruptive effect in the north.
因此以前被大多数人认为已经结束的痛苦的插曲可能重新开始，对北爱造成破坏性的影响。
The polis, as Aristotle as well as Plato clearly understand, is a small society, what could be called today a closed society.
如亚里士多德及柏拉图清楚明白,是一个小型的社会，即今日所称的封闭社会。
The theoretical particles that mediate gravity, known as gravitons, may also be closed loops of string that leak off into the bulk.
理论上的粒子，例如传递引力的引力子，也可能泄漏进入主体， 形成弦的闭合回路。
Printed on silk, this escape map could be folded compactly for concealment (or worn smartly as a scarf) and wouldn't rustle when opened and closed.
逃生地图打印在丝绸上，它可以折起来隐藏（或当作围巾围在脖子上），展开合拢时都不会发出沙沙声。
As Steavens closed the door after him be glanced back at the lawyer, sitting by the coffin in the dim light, with his chin resting on his hand.
斯特·文斯把身后的门关上时，回头望了一眼，看见律师双手捧着下巴，坐在昏暗灯光下的灵柩边。
They smashed windows and stole goods as the television cameras rolled, knowing that their actions would be captured on Britain's extensive network of closed-circuit televisions.
他们明白这一切都会被英国的闭路电视网络记录下，但是他们依旧肆意而为。
This could be done with surfaces that change shape, or by using a system of holes and slots that can be opened and closed as appropriate to create suction that maintains laminar flow.
这将通过改变机翼表面形状，或采用能适当的开启和关闭孔、缝以吸住层流的系统来实现。
Actually, it'd probably work for closed-source projects as well; the only difference in that case is that the mailing list should, of course, not be visible to the public.
实际上，对闭源项目也是可行的；唯一的差别是邮件列表要对公众不可见。
Second, the biggest banks have long since become so thoroughly intertwined with the financial system that they cannot be neatly closed down as our laws once envisioned.
第二，最大的银行早已和金融系统融为一次，所以他们不能依照法律而破产。
The JMS connection is not considered to be a transactional resource, and so returns to the pool of connections as soon as it is closed.
不将JMS连接视为事务资源，所以只要它关闭，就将返回到连接池。
The context-exchange portlet can be displayed on-demand as an additional dynamic portlet and closed when not needed anymore.
可以根据需要将上下文交换Portlet显示为附加的动态 Portlet，并且在不需要时关闭。
For example, we shouldn't expect that the method types for a text-editing API would capture such invariants as "only opened documents can be closed."
例如，我们不应期望文本编辑API的方法类型可以捕获所有与“只关闭打开的文件”类似的不变量。
For example, we shouldn't expect that the method types for a text-editing API would capture such invariants as "only opened documents can be closed."
例如，我们不应期望文本编辑API的方法类型可以捕获所有与“只关闭打开的文件”类似的不变量。
应用推荐