Velocity context can be chained (wrapped one inside another).
Velocity上下文可以进行链接(包装在另一个上下文内部)。
For complex interactions, mediations can be chained sequentially.
对于复杂的交互，可以按顺序将中介连在一起。
Finally, filters can be chained together to provide required functionality.
最后，可以将过滤器链接起来以提供必需的功能。
If you are going to be chained to your desk, you'll want to be comfortable.
如果你要长时间伏案工作，你会希望过得得舒服点。
The present should never be chained to customs which have lost their usefulness.
绝不可用那些已经无用的习俗来束缚现在的手脚。
"We tend to think we have to be chained to our desks for 11 hours a day," Klaus says.
Klaus说：“我们倾向于认为自己每天必须在办公桌前呆11个小时。”
Each method returns an object, allowing the calls to be chained together in a single statement.
每一个方法返回一个对象，允许电话连接到一起，在一个单一的声明。
When creating the view, normally for paired properties and actions you want information to be chained.
在创建视图时，对于成对的属性和操作，通常希望将信息链接起来。
Delegates can be chained together; for example, multiple methods can be called on a single event.
您可将委派链结在一起，例如，可在单一事件上呼叫多个方法。
Would it not be strange, Die, to be chained for life to a man who regarded one but as a useful tool?
这岂不是咄咄怪事，黛，一生跟一个男人拴在一起，而他只把我当作一样有用的工具？
'If you don't have to be chained to your desk, you can juggle more during business hours,' says Ms. Riester.
她说，如果你不必总是呆在办公桌前，你就可以在上班的时候做更多事情。
Such event handlers can be chained together, so that you can build pipelines, just like the UNIX command line.
这些事件处理程序可以链接在一起，从而能够建立像UNIX命令行那样的管道。
Tasks performed in Hadoop sometimes require multiple Map/Reduce jobs to be chained together to complete its goal.
在Hadoop中执行的任务有时候需要把多个Map/Reduce作业连接到一起，这样才能够达到目的。
Man is endlessly creating materials, but in the end he will be chained down by these objects, who is serving who?
“人不断创造物质，但最后被物质束缚，不知道谁为谁服务”。
All data management activities can be chained together by creating dependent activities to reflect a business system process.
通过创建相互依赖的活动来将所有数据管理活动连接在一起，从而反映业务系统流程。
They can be used separately; both can be chained together to create one large drive, or one can be used to back up the other.
它们可以单独使用，既可以链接在一起创建一个大的驱动器，或一个可以用来备份的。
The additional headers can be chained, that is, the application data can optionally contain one or more headers before the payload data.
我们可对附加头进行约束，即应用程序数据可以选择性地在负载数据前包含一个或多个消息头。
When they are finished, which should be this month (August 2010), they will be chained to 500-ton blocks on the river floor and float on airbags.
完工之后(2010年8月)人们会用500吨重的大砧将它们链在河床上，岛依靠气囊漂浮。
But God didn't intend me to be chained to the treadmill of perfection for His sake. I came to realize that he loves me simply because he made me.
但神并没有打算要我用链子拴在跑步机上锻炼的完美，我开始意识到，神是爱我的，只是因为他创造了我。
Yet too many people see longer working lives as a worry rather than an opportunity—and not just because they are going to be chained to their desks.
然而很多担心工作时间加长而不是将其视为一个机会，不仅仅因为他们将在职更久。
Locating courtyard in this way makes Spaces around the courtyard can have enough room to stay, and be chained each other directly at their corners, without aisle.
这种定位庭院的方式使得庭院周围有足够的空间，并可无需过道直接在各个角落将各空间连接起来。
He knew what it mean to be one of the disinherited, to be chained to the deadening routine of the machine and to soul-destroying labor for an insufficient reward.
他知道成为被剥夺继承权的人之一，被震耳欲聋的机器轰鸣所困，为了少的可怜的回报付出艰辛劳动意味着什么。
Modifiers are little functions that are applied to a variable in the template before it is displayed or used in some other context. Modifiers can be chained together.
修正器是一些短小的函数，这些函数被应用于模版中的一个变量，然后变量再显示或用于其他的一些文档。我们可以把修正器链接起来。
Instead of entering middle age and letting himself be chained to earth, he has floated away like a wisp, annihilated on the brink of a 50-date concert tour that I for one was dreading.
没有让自己步入中年，让使自己现实起来，他反而是像一缕发丝般地飘走，在我一直担忧的50场音乐会即将来临之际，他被彻底地击溃了。
Some of these components may be chained together to form a parsing pipeline, where each component communicates information to the next component using XNI's document handler interfaces.
其中一些组件可能串接在一起，形成解析管道，每个组件都使用XNI文档处理程序接口与下一个组件通信。
The power of XSLT and the ready availability of XML transformation tools do wonders for ensuring that no one ever has to be chained to any particular XML language for any particular task.
强大的XSLT和现成可用的xml转换工具确实是一个奇迹，没有人因为了完成某项任务而必须使用特定的xml语言。
The third guy had observed all this and not wanting to be chained for all eternity to an ugly woman, was very careful where he stepped. He managed to go for months without stepping on any duck.
第三个家伙把这一切都看在眼里，他才不想永远和丑婆娘锁在一起，他走起路来格外小心，好几个月都没踩上一只鸭子。
The third guy had observed all this and not wanting to be chained for all eternity to an ugly woman, was very careful where he stepped. He managed to go for months without stepping on any duck.
第三个家伙把这一切都看在眼里，他才不想永远和丑婆娘锁在一起，他走起路来格外小心，好几个月都没踩上一只鸭子。
应用推荐