Your sweet breath mixed with the aroma of Champagne allowed me be capable to endure the long lone black night.
你吐气若兰，混着香槟的芳香，让我度过寂寞长夜。
The case calculation results showed that the algorithm could be capable to meet the real-time online resolution.
通过实例计算结果表明，该算法能够满足实时在线解算要求。
Who owns more patents, who will be capable to get more controlling powers in competition in the international market.
谁拥有更多的专利，谁就会在国际市场竞争中取得更多的控制权。
As the experiment shown, this algorithm has proved to be proper and reliable, and be capable to solve the regional discrete reactive power optimization.
计算结果验证了所提出的算法的正确性、可靠性以及处理区域电网离散无功优化问题的能力。
The pump design shall be such to have the desired capacity and shall be capable to circulate the chemical at velocity required for cleaning of piping system.
泵的设计应满足排量要求，并能够按照清洗管线系统所要求的速度来循环化学品。
Temperature control mode: Inlet temperature controller, intelligent PID temperature control, stable and reliable, and be capable to adjust operating parameters based on operation environment.
通过温度控制器调节温度的上限值和下限值，可使工作台在合适的温度范围内进行工作。
It must not only have all middleware functions needed for application creation, submission and administration, but also be capable to implement a smooth integration with its existing applications.
不仅要具有创建、提交和管理应用所需要的一切中间件功能，而且还必须能够与现有的应用程序很好地集成。
The engineer is thought to be capable and modest, so his promotion to manager is a popular appointment.
大家认为这个工程师既有能力又谦虚，所以任命他当经理这个决定深得人心。
The British Olympic Association (BOA) has said that to earn a slot, a team must be capable of "a credible performance".
英国奥运协会（BOA）声称，队伍要拿得出“可信的成绩”才能取得参赛席位。
It also enables a single one-phase capable resource manager to be used within a transaction in the absence of any other transactional resource managers.
在缺乏其它任何事务资源管理器的事务内部，它也允许使用具有单一的单阶段能力的资源管理器。
The SDO architecture provides a set of core components, which are supposed to be augmented by SDO-capable implementations and frameworks.
SDO体系结构提供了一组核心组件，这些组件可以由支持SDO的实现和框架进行扩充。
Servers and storage must be capable of resizing without impact to users.
服务器和存储必须能够在不影响用户的情况下重新调整大小。
For a robot itself to be capable of making moral judgments seems a more distant goal.
对于机器人自己，能够做出道德判断似乎是一个更遥远的目标。
And for commercialization, the researchers will need to show that the approach can be scaled to megapixel-capable photo-detector arrays.
为了商业化，研究人员需要展示这个产品能够扩展成一个兆像素级可拍照设备阵列。
Some MPs yesterday proved themselves to be capable questioners, but, in truth, this was hardly an inquisition. There will be much harsher and more forensic cross-examinations ahead.
昨天，一些下院议员被证实成为质询人，但事实上这仅仅只是一个调查，预先将会有更为严格和合法的盘问。
Bats are the only mammal capable of flying and are so highly evolved to be capable of pinpointing a single insect flying in the pitch black and plucking it out of the air using echo location.
蝙蝠是唯一会飞的哺乳动物，进化程度很高，能够在一片漆黑中精确定位一只飞虫的位置，并利用回波定位准确地从空中捕捉。
So multifunctional as to be capable of slotting into just about any midfield or attacking job, Iniesta is the creative counterpart to Xavi's pragmatism in Barcelona's and Spain's golden tandem.
在西班牙和巴塞罗那队中，极富想象力的伊涅斯塔和实用主义者哈维在中场及进攻多个位置上相得益彰，成为球队中场一前一后的黄金搭档。
Here they were shown to be capable of creating a UI parsing engine with several significant advantages over homegrown approaches.
这里可以看到，它们创建的UI解析引擎能够比自创的方法具有更显著的优势。
Henry's goal was to design and equip vessels that would be capable of making long ocean voyages without having to hug the shore.
亨利王子的目标是要使设计和装备的轮船能进行长途的航行，而不需要经常靠岸。
For the present, safety systems such as PTC will not be sufficiently capable in most cases to address this type of hazard.
目前，现有的安全系统，如PTC(列车自动控制系统)，在许多情况下面对此类危险都不能提供足够的安全保证。
The design of VCS requires that a minimum of two heartbeat-capable channels be available between nodes to protect against network failure.
VCS的设计，要求在节点之间至少有两个可用的有心跳能力的链路用于防止网络故障。
Rather than increasing timeouts statically whenever a new component is added that requires larger timeout values, the environment should be capable of adjusting dynamically to these new requirements.
在添加需要更大的超时值的新组件时，不必静态增加超时，环境应能够动态适应这些新需求。
"Even very young children were assumed to be capable of contributing to necessary tasks," said Rutherford.
即使非常小的孩子也被假定有能力做些必要的工作。
To be any use in consumer electronics, and especially electric cars, solid-state batteries would need to be bigger and capable of being cranked out in greater numbers.
要用于消费电子产品，特别是电动汽车这样的产品，全固态电池必须容量更大，能够批量生产才行。
Yet I was so proud to be nestled in his capable arms that I clung tightly, wanting to remain in that secure spot forever.
但我还是因为能够依偎在他有力的臂膀中感到骄傲，我紧紧地贴着他，想象着可以永远都停留在那个让我感到安心温暖的怀抱。
Passive systems of mitigation have been shown to be capable of reducing indoor radon levels by up to 50%.
无源的缓解系统已显示有能力使室内氡的水平降低多达50%。
However, when CICS TG is running on a distributed platform, a one-phase commit connection still has to be used, and so CICS TG has to be considered a local transaction capable resource manager.
不过，当CICSTG在分布式平台上运行时，仍必须使用单阶段提交连接，因此CICS TG需要考虑使用支持本地事务的资源管理器。
However, when CICS TG is running on a distributed platform, a one-phase commit connection still has to be used, and so CICS TG has to be considered a local transaction capable resource manager.
不过，当CICSTG在分布式平台上运行时，仍必须使用单阶段提交连接，因此CICS TG需要考虑使用支持本地事务的资源管理器。
应用推荐