But if you at least try to put your spouse or partner first, and he does the same for you, you'll be a step ahead.
但是，假如您至少努力先考虑一下您的配偶或伴侣而且他也同样这么为您考虑的话，您将会走在很前面。
Sequencing technology has come a long way since the Human Genome Project, but it still requires DNA to be copied millions of times, a step called amplification, and labelled with fluorescent tags.
测序技术在人类基因组计划后有了长足的进展，但是它仍然要求DNA经过一项称为“放大”的步骤，被复制几百万次，然后再用荧光标记。
The second step would be to exit the eurozone, but in a manner that would be in the long-term interests of working people, not big business or banks.
第二步将是退出欧元区，不过，这样做并非为了维护大公司或是银行的利益，而是出于考虑本国劳动人民的长远利益。
But if you're constantly frustrated by a lack of progress, it might be time to take a step back and examine your goals.
但是要是你一再挫败于没有进步，那可能就是需要退一步检查一下你的目标的时候了。
The outline is applicable to each build process, but the default behavior may not be right for a particular step.
这些要点对于每一个构建过程都是适用的，但是对于某个特定的步骤，缺省的的行为可能并不适用。
So a first step to addressing the vendor lock-in issue should be standards, but of course not too early because those standards tend not to be successful.
所以解决厂商依赖问题的第一步应该是标准化，尽管这样，标准化的建立也不可急于求成，因其未必一定会成功。
Observers said India's latest proposal of talks would not amount to a resumption of the full-scale dialogue, but would be a step in that direction.
观察家说，印度提出的最新谈判不会构成一个全面恢复性的对话，但将在这一方向上迈出实质性的一步。
You can interview people now of course, but you need time to check candidates' references, and you seem to be in a hasty mood and ready to skip that step. Don't skip it.
你当然可以从现在开始面试一些人，但你需要时间从候选者中筛选，不过你似乎对此有些轻率，准备跳过这个环节，建议你不要跳过。
This can be a bit of a challenge for some, but here’s how to do it: take a step back, close your eyes, and just let your mind go. What would be fun to do today?
这对于有些人来说是一件很有挑战的事情.以下是解决的方法:退一步,闭上你的眼睛,放松，今天有什么有趣的事情等待着你去做呢？
For very large parsed documents, such a two-step approach might be inefficient, but I find it easier to understand code written this way.
对于特别大的被解析的文档来说，这种两步方法可能是低效的，但是我发现这样更容易理解编写的代码。
It is possible to add redundant infrastructure components to make up for a performance gap, but that runs the risk of exceeding the budget and should probably be the last step to consider.
有可能通过添加冗余基础设施组件来弥补性能缺陷，但这就有可能存在预算超支的风险，应该作为最不得已的方法考虑。
Whether this knowledge can be used to help surviving twins is moot. But identifying a problem is the first step to remedying it. Dr Pharoah seems to have done that.
这些研究是否有助于帮助幸存下来的那个双胞胎还是很有争议的。但认知问题是解决问题的先决所在，这一点法如夫博士似乎已经做到了。
This can be a difficult thing to do for many people, but it is the first step we all must take towards receiving the wonderful Gift that God offer us.
这对于很多人来说都是挺困难的，但是这是我们接受来自上帝的礼物所必须要经过的第一步。
But if the same effort in writing operating systems were put into marketing data standards, the idealists would be a step closer to their better world.
但如果把投入写操作系统的精力用来推行数据标准，那些理想主义者应该会离他们的理想更接近。
One problem faced by a typical AJAX application is that the browser’s Back button does not move back one AJAX step, but moves back one entire document, which is unlikely to be what the user expects.
一个典型的AJAX应用程序面临的一个问题是浏览器的后退按钮不会返回到AJAX的上一步，而是回退整个文档，这不是用户所期望的。
The Anchorage meeting next month will be a step in that direction; but meanwhile, Arctic summer sea ice continues to diminish in thickness and extent.
下个月的安克雷奇会议将会成为分析海洋生态系统的一个重要环节。但是，北极夏季的海洋冰层消失的速度和数量都在增加。
Once one of the two poles in the world, Russia is now considered among the ranks of new rising powers — not a bad group to be in, but clearly a step down from its previous position in global affairs.
曾一度是世界两极中的一极，俄国现在被归为新兴国家行列。 虽然位居此行列也并不差，但比起以前，它在全球事务中的地位明显下降。
The results of this study should be interpreted with caution, but when reading a study like this one, it's important to take a step back and consider the public health implications.
这项研究的结果应该被谨慎地阐释，但是当阅读类似的研究时，回顾并考虑公众的健康因素是重要的。
This may be a hard step to follow but calling e-mailing texting and going to her work or where she hangs out will chase her further away.
做到这一步也许很难，可诸如打电话，发邮件，发短信，跟踪她上班这些无聊之举只会将她越推越远。
That would be a step in the right direction. But it is unlikely to be adequately funded, and it does nothing to take organised crime out of the picture.
这将会是向正确方向迈出的一步，但显然不会得到足够的资助，而且没办法消除组织犯罪。
Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs a step at a time.
习惯就是习惯，谁也不能将其一下子扔出窗外，只能一步一步地引下楼。
This can be a bit of a challenge for some, but here's how to do it: take a step back, close your eyes, and just let your mind go.
这对一些人来说可能是个挑战，这里我可以教你怎么做：首先后退一步，闭上眼睛，放宽心思。
Neither can be retrieved. Life is not a race, but a journey to be savored esch step of the way.
生活不是赛跑，而是每一步都应该细细品味的一次旅行。
The first step is to duplicate the layer, you can name it whatever you want, but 'teeth' would be a good choice!
第一步是复制图层，图层命名可自定义，但“牙齿”倒是个不错的选择！
This setting can also be provided in a programmatic way, but it's better to define it as a configuration step.
此设置还可以通过编程方式提供，但最好将其定义为配置步骤。
Multi-site sign on, like what the companies are announcing today, will be more compelling when it can bring integration down to one or zero clicks, but this is certainly a step in the right direction.
那些公司所宣称的多站点登录，应该拥有更好的集成性，并在一次或零次点击中实现登录，这是一个正确的方向。
But according to Airbus executives, Boeing will be faced with the dilemma of merely upgrading the 777 or taking the bigger and more costly step of building a replacement.
但是，空客主管们认为，波音将面临升级777或者淘汰777的两难选择，后者步子更大而且花费更多。
It's just one small step, but proves that at some point scientists may be able to repair parts of the brain disabled by the likes of a stroke with a microchip.
这向前迈出的一小步证明了科学家可以在某种程度上用芯片修复大脑受损部分。
So use good judgment as to whether this would be a viable step, but consider it.
所以用正确的评判来判定此条是否可行。
So use good judgment as to whether this would be a viable step, but consider it.
所以用正确的评判来判定此条是否可行。
应用推荐