The owner couldn't be bothered to brand the cattle.
主人懒得给这牛打上烙印。
All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message.
就是因为你嫌麻烦没通知我，才出了这事。
My older brother couldn't be bothered to play with me.
我哥哥懒得和我一起玩。
Ultimately, we can't be bothered to change our attitude.
最终，我们不愿改变我们的态度。
Why mate with a second-class beau who cannot be bothered to bring you the fishy equivalent of roses and diamonds?
为何要和那些懒得为你献上玫瑰与钻石可疑的等价物的二等男友配对呢？
The grass needs cutting but I can't be bothered to do it today.
草得剪一剪了，但我今天却懒得去做。
A third of us can’t be bothered to use the votes Libyans are dying for.
利比亚人民无比渴望的选举权，三分之一的西方人却甚至不屑于使用它。
If you can't be bothered to find out, that's yet another indication it's time to stop.
如果你不想麻烦去找出这个答案，那么这是另外一个停止的指标。
Some feel that the person can’t be bothered to shave and others that they are hiding something.
有些人认为连胡子都懒得刮的人一定有什么事情隐瞒。
This will put her far ahead of most candidates - who can't even be bothered to check the website.
这会使她远远领先于大多数应聘者——那些人甚至懒得上网查找信息。
The old man replied with one of his customary harrumphs that said he couldn’t be bothered to answer.
那老头习惯性地哼哼鼻子，表示懒得回答。
Should all sites employ these methods to help retain users who can't be bothered to follow a multi-step process?
所有网站都使用多步骤程序的方法来阻止用户的流失吗？
I was baselessly accused of complicity in the affair by a lazy hack who cannot be bothered to do his homework .
一个懒惰的三流记者，不把事实调查清楚，就信口雌黄，指控我是这次事件的串谋者。
This store even has a drive-through, for when you really can't be bothered to walk the few metres to the counter.
这家店铺甚至还有车行通道，以方便那些不愿走到几米开外的柜台上点单的顾客。
There's no lag at all and even if you can't be bothered to change gear, there's always a bagful of torque on hand.
即使你未能及时换档，速度也没有任何滞后，扭矩也会源源不断输出”。
When pigs die of disease, farmers who cannot be bothered to bury the animals just toss them into the nearest river.
如果猪死于疾病，农民们都懒得掩埋，而是直接扔到最近的河里。
With a couple of pages of code, I can encrypt and decrypt anything I can be bothered to write a serialize function for.
随着代码的网页的情侣，我可以加密和解密什么我可懒得写一个序列化函数。
Thus, a left-handed snail presents a right-handed crab with a challenge-and one that it usually cannot be bothered to accept.
沿袭这个道理，左撇子蜗牛也就给右撇子的螃蟹提出了一项挑战——和一个通常无法接受的烦恼的事实。
In my opinion, a couple who argue together stay together. As opposed to a couple who can't even be bothered to react any more.
在我看来，经常有点磕磕碰碰的夫妻才能够长相厮守，而那些对对方的言行没有反应的夫妻是不能长久的。
That the decision about donating their organs is so trivial that they can't be bothered to lift up the pencil and check the box.
关于是否捐献器官的这个决定太微不足道，他们甚至懒得提起铅笔画个钩。
MOST people have experienced the feeling, after a taxing mental work-out, that they cannot be bothered to make any more decisions.
大多数人都有过这样的体验，经历繁重的脑力劳动之后，再也不能进行任何决策。
Because if your cinema can't be bothered to show films properly, we might as well stay home and watch dogs blowing off on YouTube.
如果电影院对如何正确地放映一场电影不屑一顾，我们还不如回家上网，在Youtube上看小狗发飙呢。
Most people have experienced the feeling, after a taxing mental work-out, that they cannot be bothered to make any more decisions.
大多数人都有这样的体验，就是在过度的大脑劳累后，再也不愿被劳烦去做任何决定。
I've now reached the point at which I can't be bothered to read beyond the first page or so of comments. It is simply too depressing.
事情到了这份上，我已经没法忍着看完第一页的评论了，实在是太令人压抑了。
If you can't be bothered to learn more about your profession, then your lack of passion could be a sign that you're in the wrong field.
如果对于你自己的职业你不愿意多学习，那么可能代表你对自己这个职业缺少激情，你自己选错了职业领域。
If you can't be bothered to learn more about your profession, then your lack of passion could be a sign that you're in the wrong field.
如果对于你自己的职业你不愿意多学习，那么可能代表你对自己这个职业缺少激情，你自己选错了职业领域。
应用推荐