At 19, when I began studying astrophysics, it did not bother me in the least to be the only woman in the classroom.
19岁那年，当我开始学习天体物理学时，作为教室里唯一的女生，我丝毫没有感到困扰。
I wouldn't bother with it, to be honest, but I have to read it for a seminar.
老实说，我本可以不看，但为了一个研讨会我不得不读它。
This may work fine in some scenarios, but generally it would be a lot of bother to do this just to access the dispenser data.
这对于某些场景非常适用，但如果仅为了访问分发器数据而这样做，显然是过于麻烦。
Me: I used to be one many years ago. But why do you bother asking such questions?
我说：很多年以前就不是了，你问这些做什么？
So if your audience don't have an obvious reason to be interested, tell them why they should bother listening to you.
所以，如果你的听众还没有明显的发现他们所感兴趣的，就告诉他们为什么要非得听你说不可。
It seems to be your responsibility. As one of Zhang’s friends said to her, “Why do you bother to find some troubles for yourself?
好像这一切变成了你的义务；甚至正如子怡的朋友在事后和她说的：章子怡你干嘛没事找事干，筹什么款呢？
The phrase ‘I’m sorry to bother you’ can only be uttered by a beggar.
“不还意思打扰你了”这个短语在俄语中只能被乞丐表达。
In short, the developers should know what needs to be deployed, they should not bother about or be able to specify how.
简单来说，开发人员应该知道什么应该被部署，他们不应该为如何部署而操心。
It was so common that people did not bother to mention it; whenever they used it in a paper they let it be understood.
它普遍到人们都不用费心再去提它；每当他们在论文中用到它时它都为人所理解。
If you don't want to bother with a prediction function, you can work with a maximum frame rate, but finding the right game update rate for both slow and fast hardware can be tricky.
如果你不想花心思在预报函数上，转而使用使用最大帧速率，你会发现在低速和高速硬件都获得正确的游戏更新速率会很棘手。
Many people don't bother to change their "default" pin setting, which will often be uniform across a network or make of phone.
很多人都懒的更改“默认”的识别码设置，而同一网络或制造商的识别码常常是统一的。
It has to be twice as good for people to bother going through all that disruption to shift from their current supplier.
当一个产品比已有的好出一倍的时候，人们才会不辞劳苦地从现有的提供商转移到另一个。
Why bother to negotiate with the Palestinians, some intelligence people may feel, when they can be constantly hamstrung by such trickery?
有一些情报人士可能会觉得，如果可以用的上秘密手段，又干嘛还要多此一举去和巴勒斯坦谈判呢？
In practice, however, the necessary calculations cannot be made, because anyone likely to bother his head about such a question would inevitably see it in terms of competitive prestige.
但是实际来说，那些必不可少的计算是不可能被执行的，因为每个愿意讨论这个问题的人，都会不可避免的将问题看作是权势的竞争。
It is futile to bother today about the way in which this problem will be solved.
今天就为该如何解决这一问题而烦扰是毫无用处的。
But coming up with complex concatenations of alphanumeric symbols tends to be tedious and offputting, so relatively few people bother, plumping instead for simple, and easily guessable, words.
不过想出一连串的字母数字符号往往烦人且让人来气，所以就有相对来说不多的人对此困惑不已。他们青睐简单易猜的单词来做密码。
"I wish I could be a resident, but I can't so I don't even bother to dream about it," said 27-year-old Liu, a steel worker from central Anhui province who moved here a year ago.
“我希望我能成为一个居民但是我不能所以我甚至不费神去做这个梦”27岁的刘说他一年前从内陆安徽省来，是一名钢厂工人。
But, you might well be asking, why did Sarko bother to try to conceal the truth about his height?
你或许会问，为什么萨氏千方百计要隐瞒他的真实身高呢？
But of course if you are lucky enough to be in charge of the government in London, you don't need to bother about seeking out the Spirit of the Future yourself.
当然，如果你足够幸运能统治伦敦，你完全不必费事去亲自找寻灵异。
"They usually try to be courteous and offer you a drink, but they don't really want to bother with it," says Couper.
“他们通常会客气的问你要不要喝点什么，但是他们其实不想麻烦，”Couper说。
If You Want to Be a Star, it's Best Not to Bother with other things.
如果你想在某一领域成为一个明星，不要让其他事困扰你。
But if that was the plan all along, then why bother to continue developing new models, such as the one which, Mr Pogue reveals, was about to be unveiled?
但如果长期以来就是这个计划，为什么还要花费心思继续开发Flip新型号呢？比如过去计划公开的这款型号，波格先生透露说。
Today, she’d probably be staring at an iPhone or a blackberry while puffing away on her cigarette and it would not cross my mind to bother her by asking for a pencil.
时至今日，可能在她吞云吐雾的同时正注视着一台iPhone或这黑莓手机，而我则永远也不会想去劳烦她借一支铅笔。
Japan's economy, too, seems to be in a spot of bother, with output falling in the second quarter according to figures released on September 10th.
日本的经济看起来也令人担心，在9月10日公布的数据中，第二季度的产出下降。
I'd be the last one in the world to bother Miss Emily, but we've got to do something. '.
我是最不愿意打扰爱米丽小姐的人，可是我们总得想个办法。
TiVo didn't bother with a Web browser at all, even though it would be easy to add one to the Linux-based machines.
即使在运行Linux的设备上装一个浏览器易如反掌，TiVo也懒得去用什么网络浏览器。
With the select1Tag function, you'll be able to much more easily create select1 elements, without having to bother if you have the syntax right.
您可以使用 select1Tag函数更加轻松地创建select1元素，不需要考虑语法是否正确。
With the select1Tag function, you'll be able to much more easily create select1 elements, without having to bother if you have the syntax right.
您可以使用 select1Tag函数更加轻松地创建select1元素，不需要考虑语法是否正确。
应用推荐