Yet oddly enough, to be born on the 13th of the month is not regarded with any fear at all, which just shows how irrational we are in our superstitious beliefs.
然而奇怪的是，人们对出生在这个月的13号一点也不担心，这恰恰表明我们的迷信是多么不理性。
After failing to meet his expected delivery date several times, my grandson finally chose to be born on my birthday.
结果一再拖延出生时辰的外孙，居然选择了在我生日那天出世！
Good evening, in 1959, on the day that I was born, a headline in Life magazine proclaimed target Venus, there may be life there.
1959年，我出生的那天傍晚，《生活》杂志的一个标题宣布，金星成为了目标，那里可能有生命。
When the tiny creature arrived on January 31, she became the 40th black rhino to be born at the reserve.
当这只小家伙在1月31日出生时，她成为了在该保护区出生的第40头黑犀牛。
Dream jobs are made, not born — that is, it's almost unheard-of for a dream job to be posted on a company website or anywhere else.
理想职业是创造的，而不是天生的，这就是说几乎没有听说过有哪个理想职业是公开在公司的网站或其他地方招聘的。
Born on 20 June 1967, she may be the most highly paid acctress in Hollywood.
妮可生于1967年6月20 日，她或许是好莱坞身价最高的女演员了。
The Blairs later went on to have four children, including son Leo in 2000 who was the first child to be born to a serving prime minister in more than 150 years.
布莱尔夫妇生了四个孩子，而在2000年出生的儿子里奥是英国150多年来首相在任期间生的第一个孩子。
The average number of times the letters had to be passed on to reach the broker was six, or 6.2 to be exact - and a new phrase was born.
信件到达经理人的平均次数是6(确切的说是6.2)，一个新的短语诞生了。
They're the ones born into a world where computers and cellphones are introduced as baby toys, where the iPod has always existed and where everyone they know can be found on Facebook.
他们出生在一个人们把计算机和手机当做儿童玩具的时代，iPod无处不在，所有人都知道自己能在Facebook被别人找到。
Among children born in 2000, however, parental wealth alone had no effect on the likelihood that a child would be diagnosed.
但是，在2000年出生的孩子中，父母财产这一单一因素对儿童的被诊断率并没有影响。
I hope to be a husband and a father someday, and when my son is born, I will be waiting at the door, not on a movie set.
我希望有一天可以成为一位丈夫和父亲，当儿子出生时，我会在门外守着，而不是在电影拍摄现场。
Some experts think that wisdom teeth and the appendix may be slowly on their way out — some people are already born without them — since they do sometimes cause life-threatening infections.
一些专家认为，智齿和阑尾可能正在慢慢退出，有些婴儿出生时就没有智齿和阑尾，因为它们有时候会引起威胁生命的细菌感染。
In the lifetime of people already born, vast amounts will have to be spent on protection from rising sea levels.
在现在健在的人们的这一期生命里，需要花费大量的心思用在阻止海平面上升上。
On the face of it, France seems to be going through one of those convulsions that this nation born of revolution periodically requires in order to break with the past and to move forward.
表面上，法国似乎为分离过去，使国家进步而正在经历那些使国家周期性重生而又不可避免的动荡与不安。
One would be characteristic of semi-nomadic pastoralists: the sacrifice of the first lamb born in the spring to the deity in order to procure favor and continued blessing on the flocks for the spring.
一种是具有半游牧人的特色：，他们把春天里的第一只羊羔献给神，为了获得神的偏爱，来年春天继续赐福。
When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the Lord by fire.
才生的公牛，或是绵羊，或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
Six days do your work, but on the seventh day do not work, so that your ox and your donkey may rest and the slave born in your household, and the alien as well, may be refreshed.
六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。
This is to be a lasting ordinance for you: on the tenth day of the seventh month you must deny yourselves and not do any work-whether native-born or an alien living among you.
每逢七月初十日，你们要刻苦已心，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，什么工都不可做；这要作你们永远的定例。
Having a child born on 10/10/10 is pretty cool, but having that birth follow two others on 8/8/08 and 9/9/09 — that's got to be impossible, right?
能有个孩子出生于10/10/10是很酷，但是在其他两孩子出生于8/8/8和9/9/9之后，能有这样一个生日真是不可能的，对吗？
None of this seemed to be in Mr Dube's future when he was born, the sickly first son of a single mother on a run-down farm in East Transvaal.
所有这一切都不是杜布先生与生俱来的命运——南非德兰士瓦省东部(East Transvaal)的一个农场里，单亲妈妈所生育的第一个生病的儿子！
It is lucky to be born in a "good family", but one can not rely on his family all his life.
在一个好的家庭中出生是幸运的，但是一个人不能一辈子依靠他的家庭。
He realized that on the Heilongjiang and on every other great river of the north, this poem was about to be born.
他明白，在黑龙江和北方的条条大江长河上，那首诗就要诞生了。
The born constitution may vary from one individual to another. The selection of materials shall be based on professional analyses.
每个人的体质皆不一样，材料选择相当重要，必须专业深入研究探讨。
DW: Do you think there's ever going to be a Disclosure? That any of this stuff about UFOs or other RACES not born on Earth would ever get out to the public?
大卫：您认为究竟会不会有一次信息的公开或揭发呢？我指那些任何关于不明飞行物或其他不出生于地球的种族的事情真相等，这些究竟会公布于世吗？
DW: Do you think there's ever going to be a Disclosure? That any of this stuff about UFOs or other RACES not born on Earth would ever get out to the public?
大卫：您认为究竟会不会有一次信息的公开或揭发呢？我指那些任何关于不明飞行物或其他不出生于地球的种族的事情真相等，这些究竟会公布于世吗？
应用推荐