There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
Today he still takes the blame for not educating these "business-leaders-to-be".
今天，他仍然因为没有教导这些“未来的商业领袖”而受到指责。
If you’re tempted to lie to someone, consider whether irrational envy could be to blame.
如果你企图向谁说谎，请仔细反省，是否有嫉妒在作怪。
And Congress may not even be able to accurately apportion blame or determine the price to be paid for past mistakes.
国会也许难以追究具体责任，也无法确定将要为过去的错误付出多大代价。
The report suggested that the "normalising" of splits could be to blame.
报告称正常化的离婚应该受到责备。
The programmes may not be to blame. The problem may lie with the dire quality of schools and clinics.
但瑕不掩瑜，这些项目不应受到指责，问题可能在于学校和诊所的可怕质量。
But if there is one, she suspects pregnancy hormones such as estrogen and progesterone might be to blame.
但是，如果真的有关系的话，她怀疑妊娠激素，如雌激素和黄体酮可能要承担全部责任。
Who is to blame for the menacing deadlock and what can be done to overcome it?
谁该为这险恶的僵局负责？又能做些什么来克服现在的状况呢？
Does any of this matter? Why should we be concerned about the effort to shift the blame for bad policies onto the general public?
这些事情又有何关系？为什么我们应该关心将错误政策的责任转移到公众这种做法？
You might be able to blame your state of mind on the bugs in your gut.
从现在开始你可以就自己的思想状态迁怒于肠道内的细菌。
The researchers suspect that the shape of the human ear canal may be to blame for the pain.
研究者猜测，人们之所以觉得痛苦，是由于人类耳道的形状造成的。
It would be easy to blame predatory people. Narcissists. Sociopaths. More and more, that's the American way.
要责怪那些掠夺性强的人，自恋者，反社会的人等很容易，这是美国的方式。
Don't focus on assigning blame, but on what needs to be done to make the next project better.
不要过分强调确定过失，而要关注需要怎样做才能使下一个项目做得更好。
What should have been a chance to back domestic peace talks (which have not happened) could instead be a moment for recrimination, with Pakistanis to take the blame.
本该有机会支持国内和平会谈(但实际并没有发生)结果变成一次反控巴基斯坦承担责任的大会。
A new paper in the journal Nature suggests the river's erosive action may be to blame.
最近自然杂志上的一片文章称这可能要归咎于密西西比河的侵蚀作用。
Many scientists believe the Earth suffered a direct hit from an asteroid or that a comet could be to blame for the extinction.
许多科学家认为，地球遭受小行星或彗星的直接撞击可能是恐龙灭绝的原因。
It's okay to be wrong, as long as you can blame it on an authoritative source that is also wrong.
即使你犯了错也没关系，只要你可以将其归责于一个权威的信息源，指出它也错了就行。
Cheney, stressing repeatedly that he and Bush had kept the US from a further attack after 9/11, appears to be setting up Obama to take the blame for another terrorist attack.
切尼反复强调是他和布什使得美国在9.11后免于遭受进一步袭击，他似乎是想使奥巴马承担下一个恐怖袭击的责任。
They believe that the rising incidence of depression... or our increasingly stressful working culture... may be to blame.
他们相信这持续上升的沮丧事件可能要归咎于“我们越来越大压力的工作环境”。
Confirming a trial parting, and attributing it to growing incompatibility and nothing more, Spencer told reporters: 'If there is any blame to be attached, it is mine.
对此斯潘塞只说这是暂时的分手，并称这是分歧越来越大的原因，别的没了。他告诉记者：“如果有什么罪过的话，都是我的。”
Scientists do not understand exactly what causes the ailment, though a combination of genetics, stress and infection may be to blame.
科学家们还拿捏不准该病的病因，虽然可以归咎于某种基因，压力和感染的共同影响。
Any inappropriate part in his translation must not be to blame on them, but on the author himself.
而译文中任何不当之处都与他们毫无关系，一概由作者自己负责。
Whether Mr Boehner decides to work with Mr Obama or against him, voters will accord him a share of the blame if things continue to be miserable.
如果情况持续变糟，那么不管博纳先生是和奥巴马合作还是作对，选民们都会在他头上记上一笔。
NEW york-the immune system works hard to keep us well physically, but might it also be partly to blame for some mental illnesses?
纽约—-免疫系统努力维持我们的体格健康，但它是否有可能是一些精神疾病的罪魁祸首呢？
If we had used our mind to blame other or to make excuses, we would both be poor today.
如果我们用自己的大脑责备别人或制造借口，我们今日可能同样贫穷。
What's also reminiscent of the Depression are quarrels over who's to blame and what should be done.
能让我们想起大萧条的，就是关于谁该谴责，该做些什么的争论。
You cannot be happy when you feel like a victim, believe you're entitled, want to be rescued or blame others.
总是觉得自己是一个受害者你是不会开心的，总觉得自己需要被拯救，不断的职责别人。
Structural barriers to full employment may be to blame.
结构性问题是实现充分就业最大阻碍。
How's this for a possible new culprit for breast cancer sufferers: they may be able to blame their grandmas' diets.
乳癌患者可以把罹患此病归咎于她们祖母的饮食，这种看法怎么样？
How's this for a possible new culprit for breast cancer sufferers: they may be able to blame their grandmas' diets.
乳癌患者可以把罹患此病归咎于她们祖母的饮食，这种看法怎么样？
应用推荐